34

1859 starb Humboldt im Alter von 90 Jahren in seiner Geburtsstadt Berlin. Neben seiner vielfältigen Erkenntnisse für die Wissenschaften wurde er auch als Mensch gewürdigt (віддавати шану). Er war sehr hilfsbereit und half armen Leuten bis ins hohe Alter. Aufgrund seiner Persönlichkeit und seiner Verdienste für die Wissenschaft gilt er heute als einer der größten deutschen Berühmtheiten.

Übung 7.

Lesen Sie den Text und versuchen Sie, seinen Inhalt im Allgemeinen (загалом) zu verstehen. Beachten Sie dabei den Grundwortschatz.

Übung 8.

Übersetzen Sie folgende Sätze in Ihre Muttersprache (schriftlich). Was bedeuten die Wörter ‘legte zurück’, ‘ziemlich’, ‘vermitteln’, ‘vielfältig’, ‘aufgrund’, gilt’?

Seine erste große Forschungsreise führte ihn nach Lateinamerika. Fünf Jahre dauerte diese Reise und insgesamt legte er etwa 9.650 Kilometer zurück. Diese Reise nach dem damals noch ziemlich unbekannten Kontinent Südamerika machte ihn berühmt. Die Reise begann 1799 in Spanien und führte über die Kanarischen Inseln nach Venezuela im Norden Südamerikas.

Er wollte also nicht nur für den Hof und hohe Gelehrte forschen, sondern seine Erkenntnisse dem ganzen Volk vermitteln.

Neben seiner vielfältigen Erkenntnisse für die Wissenschaften wurde er auch als Mensch gewürdigt (віддавати шану). Er war sehr hilfsbereit und half armen Leuten bis ins hohe Alter. Aufgrund seiner Persönlichkeit und seiner Verdienste für die Wissenschaft gilt er heute als einer der größten deutschen Berühmtheiten.

Übung 9.

Suchen Sie im Text Entspechungen für folgende Wortverbindungen:

у замку Тегель, прийняв рішення, заслуги перед наукою, вирушити у світову подорож, обидва одержали приватну освіту, відмінність від, на той час, до похилого віку, перейшов через Анди, піднявся на вершини кількох вулканів, у віці 90 років, цього разу, заслуги перед наукою

Übung 10.

Beantworten Sie folgende Fragen:

Warum gilt Alexander von Humboldt als ein Universalgelehrter? Warum ist es für die Historiker schwer, seine Biografie zu schreiben? Wo erhielt Alexander seine Ausbildung (освіта)?