14

Suchen Sie im Text Entspechungen für folgende Wortverbindungen: на лекціях, писати конспекти, виступати з доповіддю, в університеті, доповідь на певну тему, готуватися до іспитів, дедалі частіше, однокласники, бути зарахованим, результати досліджень, навчатися в магістратурі

Übung 10.

Beantworten Sie folgende Fragen: Kennen Sie sich im Universitätsleben gut aus? Was ist eine Mensa?

Wer ist ein Kommilitone (eine Kommilitonin)?

Wie kann man in Deutschland immmatrikuliert werden?

Warum ersetzt man heute die Wörter ‘Studenten’, ‘Studentinnen’ durch ‘Studierenden’?

Machen Sie sich Notizen, wenn Sie den Vorlesungen zuhören? Welche Studienfächer haben Sie an der Akademie?

Themen zur Diskussion

Begründen Sie Ihre Meinung:

Es ist interessant, an der Akademie für Kultur zu studieren. Es lohnt sich nicht (не варто), alle Vorlesungen zu besuchen. Es lohnt sich nicht, Hochschulbildung zu bekommen.

LEKTION 2. Die Ukraine: Praktische Informationen für Reisende

	Grundwortschatz
anbieten (bot an, angeboten)	– пропонувати
bequem	– зручний
bewahren	– зберігати
billig	– дешевий
Brauch m, Bräuche	– звичай
Dienst m, Dienste	– послуга; служба
gegenseitig	– взаємний
Gemälde n, Gemälde	– картина
gesamt	– увесь, цілий
Geschäft n, Geschäfte	– справа; бізнес; крамниця
Haushalt m	– домашнє господарство
häufig	– часто
lieber	– краще
Mehrheit	– більшість
mieten	– наймати, брати напрокат
Minderheit f, Minderheiten	– меншість, меншина

	15
mittelmäßig	– посередній
Ort m, Orte	– місце, місцевість, населений пункт
Regel f, Regeln	– правило
Tausch m	– обмін
Teppich m, Teppiche	– килим
U-Bahn	– метро
Verbindung f, Verbindungen	– зв’язок
Verkehr m	– рух (транспорту)
vermeiden	– уникати
vor allem	– насамперед
Wechselstube	– пункт обміну валют
Wiederbelebung f	– відродження
zahlreich	– численний
Zustand m	– стан

Übung 1.

Setzen Sie das passende Wort aus der untenangeführten (нижченаведеного) Liste ein. Übersetzen Sie die Sätze:

Die Taxis sind sehr ... in den Städten.

Das ist zu teuer (задорого) für mich. Geht es nicht … ? In diesem … kann ich die Prüfung nicht ablegen.

Am besten fahren wir mit der …

Ich denke … an meine Heimatstadt.

(zahlreich, U-Bahn, häufig, Zustand, billiger)

Übung 2.

Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen (складні слова) ohne Wörterbuch:

die Fluggesellschaft (die Gesellschaft – товариство, компанія), die Tourismusbranche (die Branche – галузь), der Großteil, die Fahrtroute, der Taxifahrer, das Nationalgefühl, das Eisenbahnnetz (das Netz – мережа), das Straßennetz (die Straße – дорога, шлях)

Übung 3.

Versuchen Sie, die Bedeutungen der kursiv gedruckten Wörter ohne Wörterbuch zu bestimmen. Übersetzen Sie die Sätze:

16

StundenFläche:. Kiew ist6037001 202 km²Km. von Berlin entfernt. BevölkerungFlüge:: 3,2546, Mio.

Flughafen: Der internationale Flughafen Borispol ist 40 km vom Zentrum der Hauptstadt (ca. eine Stunde Fahrzeit) entfernt.

Währung: Landeswährung ist der Hrywnja (UAH).

Mit dem Flugzeug ist jedoch die bequemste Art, in der Ukraine von einem Ort zum anderen zu gelangen.

Trinkgeld: Trinkgelder sind im Allgemeinen nicht üblich (не заведено). Kellner, Pförtner (порт’є) und Taxifahrer freuen sich aber über ein kleines Extra.

Übung 4.

Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie dabei die kursiv gedruckten Wörter:

Візьмемо краще таксі.

Вуличний рух на цю годину (zu dieser Zieit) дуже жвавий (stark). Я завжди намагаюся уникати поганих (böse) людей.

На цій вулиці є пункт обміну валют.

Grammatik: Passiv

Beispiele:

Kreditkarten werden in großen Hotels angenommen. Кредитні картки приймають у великих готелях.

Hier wird viel getanzt und gesungen. Тут багато танцюють і співають.

Die Wände der alten Fabrik wurden jedes Jahr mit neuen Graffitis bemalt. Стіни старої фабрики щороку розмальовували новими графіті.

Übung 5.

Übersetzen Sie folgende Sätze in Ihre Muttersprache:

Englisch und Französisch werden von einer Minderheit der Bevölkerung gesprochen.

Die Stadt Alexandrien wurde von Ptolemeus I im Jahre 288 v. Chr. gegründet.

Wie wird dieses Wort richtig geschrieben?

Übung 6.

17

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Beachten Sie dabei das Passiv und die kursiv gedruckten Wörter aus dem Grundwortschatz:

Сьогодні в Україні багато робиться для відродження української мови й культури.

Харківська державна академія культури була заснована 1929 року.

Ці речі (Sachen) часто використовуються в домашньому господарстві.

Fläche: 603700 km². Flüge: 3,25 Stunden. Kiew ist 1 202 Km von Berlin entfernt. Bevölkerung: 46,5 Mio.

Flughafen: Der internationale Flughafen Borispol ist 40 km vom Zentrum der Hauptstadt (ca. eine Stunde Fahrzeit) entfernt. Der Flughafen hat ein Informationsbüro, eine Wechselstube, viele Shops. Es gibt Busse nach Kiew. Illegale Fahrer bieten ihre Dienste an, aber man sollte lieber ein offizielles Taxi mit einem Zähler nehmen. Die Fahrt kostet etwa 21,30 €.

Groβstädte: Kiew, Odessa und Lviv sind die schönsten Groβstädte der Ukraine. Es ist immer besser, diese historischen Städte zwischen Mai und September zu besuchen.

Shopping, Souvenirs: Die Puppen, bemalte Eier, Halsketten aus Bernstein (бурштинові намиста), Holzschnitzereien (різьблення по дереву) aus den Karpaten, Teppiche, Stickereien (вишивки), Gemälde. Die Geschäfte sind in der Regel Montag bis Freitag von 09.00 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. Die meisten Geschäfte sind auch am

Wochenende geöffnet.

Sprache: Ukrainisch ist die offizielle Sprache, aber ein Großteil der Bevölkerung, insbesondere (особливо) im Osten des Landes und auf der Krim, spricht russisch. Englisch und Französisch werden von einer Minderheit der Bevölkerung gesprochen, vor allem in der Tourismusbranche und von den Studenten in den Großstädten.

Religion: Orthodoxe Christen (86 %), Katholiken nach griechischem Ritus (10 %), sowie Minderheiten von Protestanten, Moslems und Juden.

Währung: Landeswährung ist der Hrywnja (UAH), ein Hrywnja sind 100 Kopeken. Kreditkarten (Visa, Mastercard, American Express)

18

werden in großen Hotels angenommen. Wechselstuben gibt es überall, sie bieten einen besseren Kurs an als die Hotels. Vermeiden Sie den Tausch auf dem Schwarzmarkt, der Kurs ist nicht besser und Betrügereien (шахрайство) sind häufig.

Verkehr in der Stadt: Kiew hat eine moderne U-Bahn, die sehr einfach zu benutzen und billig ist, und die in alle Ecken der Hauptstadt führt. Die Busse fahren, aber ihre Fahrtroute ist nicht immer leicht zu verstehen. Die Taxis sind sehr zahlreich in den Städten, und die Preise sind nicht sehr hoch.

Mit dem Zug: Das Land hat ein sehr gutes Eisenbahnnetz, welches das gesamte Gebiet durchzieht. Mit dem Flugzeug ist jedoch die bequemste Art, in der Ukraine von einem Ort zum anderen zu gelangen.

Mit dem Auto: Das Straßennetz ist in einem mittelmäßigen Zustand, aber es ist bequemer und billiger, ein Taxi für einen Tag (21,30 bis 35,50 €) für die Fahrten in der Stadt und in der Umgebung (на околицях) zu mieten.

Mit dem Flugzeug: Die nationale Fluggesellschaft Air Ukraine bietet tägliche Verbindungen zwischen allen wichtigen Städten des Landes, und die Preise sind sehr angemessen (пристойні).

Trinkgeld: Trinkgelder sind im Allgemeinen nicht üblich. Kellner, Pförtner und Taxifahrer freuen sich aber über ein kleines Extra.

Traditionen und Bräuche: Die Ukraine hat sich starke eigene kulturelle Traditionen bewahrt, die von den Traditionen Russlands sehr verschieden sind. Die große Mehrheit der Ukrainer im Westen fühlen sich zu der kulturellen Familie Mitteleuropas zugehörig. Im Osten des Landes ist das Nationalgefühl viel weniger ausgeprägt (відчувається набагато менше). Heute wird in der Ukraine viel für eine Wiederbelebung der Sprache und Kultur getan. Die Volkstänze und Volkslieder in der Ukraine sind sehr schön und auf dem Lande immer noch sehr populär. Man muss nur beim Festival von Kiew Ende Mai dabei sein, um die Lebendigkeit der Folklore der Ukraine sehen zu können. Es ist ein religiöses Land; Ostern und Weihnachten werden überall gefeiert. Selbst (навіть) in den Städten ist der Familiensinn (сімейні цінності) sehr ausgeprägt, und häufig nehmen die Mütter, die Babouschkas (Großmütter) die zentrale Stellung im Haushalt ein. In einem Land, das lange arm war, bleibt die gegenseitige Hilfe ein Lebensprinzip. Die Ukrainer sind immer bereit, behilflich zu sein, und der Besucher wird immer herzlich empfangen.