20

LEKTION 3. Entdecken Sie Stuttgart!

Grundwortschatz

bestehen (bestand, bestanden) aus	– складатися з
bewundern	– милуватися, захоплюватися
Burg f, Burgen	– фортеця
entdecken	– відкривати (щось нове)
Ereignis n, Ereignisse	– подія
Gaststätte f, Gaststätten	– ресторан, кав’ярня
gehören zu	– належати до
Hügel m	– пагорб
Kaufhaus n, Kaufhäuser	– універмаг
kennenlernen A	– познайомитися, дізнатися
Kern m, Kerne	– ядро, основа
Kirche f, Kirchen	– церква
mittelalterlich	– середньовічний
prachtvoll	– розкішний
Sammlung f, Sammlungen	– колекція
schlendern	– прогулюватися
Schloss n Schlösser	– зáмок
Sehenswürdigkeit f, Sehenswürdigkeiten	– визначна пам’ятка, туристична
	принада
schwäbisch	– швабський (шваби – етнічна
	група німецького народу в
	південній Німеччині)
sowie	– а також
toll	– чудово, здóрово, класно
Vergnügen n	– задоволення

Übung 1.

Setzen Sie das passende Wort aus der untenangeführten (нижченаведеного) Liste ein. Übersetzen Sie die Sätze:

Er hat eine schöne ... von Briefmarken.

… Sie die Welt der Ritter (рицарів) und Prinzessinen! Wir wünschen viel ... auf Ihrer Reise.

Ich werde Ihnen die wichtigsten … der Stadt zeigen.

Die Staatsgalerie ... aus mehreren Museen und ... zu einem der bestbesuchten Museen Deutschlands.

(gehört, Sehenswürdigkeiten, besteht, entdecken, Sammlung, Vergnügen)

Übung 2.

Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen (складні слова) ohne Wörterbuch:

21

die Freizeitund Unterhaltungsmöglichkeiten (die Unterhaltung – розвага, die Möglichkeit – можливість), das Automobilunternehmen (das Unternehmen – підприємство), der Computerbau, die Staatsgalerie, die Parkanlage (die Anlage – зелені насадження), weltberühmt, das Landesmuseum, die Landesgeschichte, die Ruhezone, die Einkaufsstrasse, der Mittelpunkt

Übung 3.

Versuchen Sie, die Bedeutungen der kursiv gedruckten Wörter ohne Wörterbuch zu bestimmen. Übersetzen Sie die Sätze:

Stuttgart mit über 600.000 Einwohnern ist die Hauptstadt des deutschen Landes Baden-Württemberg.

Die Staatsgalerie besteht aus mehreren Museen und gehört zu einem der bestbesuchten Museen Deutschlands.

Das Schloss als Mittelpunkt des Herzogtums erfuhr (зазнав) später zahlreiche Erweiterungen.

Im Sommer kann man sich den lieben langen Tag im Park herumtreiben.

Übung 4.

Übersetzen Sie ins Deutsche. Beachten Sie dabei die kursiv gedruckten Wörter:

Радий з вами познайомитися.

Цей рік минув (verging) без особливих подій.

У цьому середньовічному місті багато гарних церков. Штутгарт розташований в мальовничій долині (in einem

malerischen Tal) між високими пагорбами.

Grammatik: je… desto (um so)

Beispiele:

Je mehr ich diese Stadt kennenlerne, desto mehr gefällt sie mir. Чим більше я знайомлюся з цим містом, тим більше воно мені подобається.

Übung 5.

Übersetzen Sie folgende Sätze in Ihre Muttersprache:

Je mehr, um so besser.

Je mehr sie lachte, um so böser wurde ich.

Je näher ich herankam, desto mehr beunruhigte (непокоїла) mich die Stille.

Übung 6.

Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Beachten Sie dabei die Konstruktion je… desto (um so):

22

Чим більше визначних пам’яток, тим більше привабливе (anziehend) місто для туристів.

Чим менше помилок, тим краще.

Чим більше я відкриваю для себе цю місцевість (diese Gegend), тим більше вона мені подобається.

Herzlich willkommen! Wir freuen uns sehr, Sie in Stuttgart begrüßen und Ihnen unsere schöne Stadt zeigen zu können. Stuttgart mit über 600.000 Einwohnern ist die Hauptstadt des deutschen Landes Baden-Württemberg. Die Stadt liegt wunderschön zwischen den Hügeln der Weinberge (виноградників).

Stuttgart ist eine Stadt mit interessanten Sehenswürdigkeiten, mit einem weltbekannten Ballett, einem internationalen Varieté-Theater, mit herausragenden (видатними) kulturellen und sportlichen Ereignissen und reichen Freizeitund Unterhaltungsmöglichkeiten. Wer an Stuttgart denkt, denkt an weltberühmte Automobilunternehmen (Mercedes und Porsche), an Computerbau, das international erstklassige Stuttgarter Ballett, die Staatsgalerie, das große Stuttgarter Sommerfest, vielleicht auch an die schwäbische Küche und an Wein.

In Stuttgart wartet auf Sie eine Vielzahl von schönen Parkanlagen, Museen, mittelalterlichen Burgen, Schlössern und Kirchen. Weltberühmt sind die wunderbare Alte und Neue Staatsgalerie, das Landesmuseum Württemberg im Alten Schloss. Bewundern Sie prachtvolle Burgen und Schlösser und beeindruckende Architektur aus vielen Epochen! Entdecken Sie die Welt der Ritter und Prinzessinen! Wir wünschen viel Vergnügen auf Ihrer Reise.

Die Staatsgalerie besteht aus mehreren Museen und gehört zu einem der bestbesuchten Museen Deutschlands. In der Alten Staatsgalerie sind Werke des 14. bis 19. Jahrhunderts sowie die Graphische Sammlung zu bewundern. Die Neue Staatsgalerie beherbergt Kunst des 20. Jahrhunderts.

Das Württembergische Landesmuseum befindet sich im Alten Schloss. Der Schwerpunkt der Sammlung liegt auf der Landesgeschichte Württembergs von der Steinzeit bis hin zur Neuzeit. Den Kern der Sammlung bildeten die Sammlungen der Herzöge und Grafen von Württemberg.