Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006

часов. Высококачественные изображения дна океана могут быть переданы к судну основания через три - четыре секунды (из-за низкой скорости - приблизительно 5,000 оснований в секунду через воду - акустическая передача данных очень менее быстра чем сигналы, отправленные через кабель, которые едут со скоростью света).

Но даже у этих самых усовершенствованных аппаратов для изучения подводного мира есть кратные недостатки: батареи тяжелы, передача данных медленна, и программы вычислительной машины - первообразная. Будущие аппараты для изучения подводного мира могут преодолеть те трудности. Некоторые могут быть двинуты ядерной энергией или топливными баками (топливные элементы), которые используют кислород от морской воды. Многие из них положатся на методы сигнального сжатия, чтобы ускорить акустические каналы передачи данных. Автоматизированные системы позволят некоторым аппаратам для изучения подводного мира ремонтировать поврежденные телефонные кабели или нефтяные платформы. Если научно-исследовательская работа в этой области будет продолжать расширяться при ее существующем темпе, то номер радикально различного вида более эффективных самолетов появится очень скоро.

Текст 9C

Прочитайте текст. Назовите особенности современного спасательного средства на воде и принцип его действия.

Спасательные лодки

Даже при том, что у нас теперь есть суда доброго неизвестного в более ранних столетиях, мы все еще очень далеки от усвоения моря. Греческий моряк, который терпелся кораблекрушение (терпеть кораблекрушение) на пути, размещает от Troy и моряка завтра, чей атомный - грузовое судно могло бы быть на огне, оба сталкиваются с теми же самыми опасностями. Они могут утонуть (тонуть), и таким образом, они должны держать на плаву. Они могут умереть, и таким образом, они должны держать себя покрытыми и сухими. Спасатели (спасатель) никогда могут не обнаруживать их, и таким образом, они должны отправить сигналы.

У греческого моряка во время троянской войны было только малый шанс выживания (спасение). У моряка завтра есть больший шанс, особенно если у судна есть один из новых спасательных

самолетов на борту.

Одна такая спасательная лодка больше походит на летающую тарелку (тарелка) чем лодка. Моряки на борту судна, которое в беде, могут войти в капсулу, закрыть водонепроницаемые двери и управлять средством управления, которое пропускает капсулу автоматически в море. Сделанный из стекловолокна (стекловолокно) капсула будет плавать в море и не будет ослаблен снижающимся судном. Это предохранит мужчин внутри от взрывов, огня и крайнего холода. Это имеет дизельный двигатель на тридцать киловаттов и так может нести оставшихся в живых к побережью. Чтобы помочь спасательному судну и самолету обнаруживать его, верхняя часть капсулы покрыта специальной оранжевой краской, которая может быть обнаружена радаром. Каждая капсула достаточно большая для двадцати восьми мужчин.

Текст 9D

Прочитайте текст. Расскажите по-английски, что вы узнали об истории Гринвича и его сегодняшнем дне.

Гринвич

Гринвич находится на реке Темзе, пять миль с середины Лондона, и его этажу 2,000 лет. Первые английские люди - Саксы - были рыбаками там, и они дали Гринвичу его название - «зеленая деревня».

Можно все еще идти по старому римскому пути в Гринвич-Парке. Но река была истинным путем к внешнему миру для римлян и для английских королей и королев, которые позже жили в Гринвиче.

Король Henry VIII любил это место. Он знал, что Англия должна быть сильной в море. Таким образом, две крупных верфи были запущены в Гринвиче и в течение 350 лет суда, сделанные, там были лучшими в мире.

Много судов были потеряны в море - их моряки не знали, как сказать точно, где они были.

В астрономе 17-ого столетия Flamstead, которого судят, чтобы обнаружить ответ. Он вставлял Обсерваторию на высоте в Гринвич-Парке. Стены его большой сторонней светом (непрочной) комнаты колебались, когда погода была плоха. Но от него, с телескопом, сделанным один, Flamstead мог смотреть повсюду

вокруг неба. И он действительно ночь за ночью искал двадцать лет. Продолжая работу Flamstead сто лет спустя, астроном по имени Harrison наконец сделал часы, которые определили время в море и помогли морякам знать, где они были. Можно видеть часы Harrison, все еще вставляя музей Гринвича моря. Из-за работы Flamstead каждая страна в мире теперь определяет свое время Гринвичским временем.

Каждый год миллион человек приезжает в Гринвича, чтобы видеть его музеи и дворцы и его два известных судна: одно старое, одно новое. И большие CUTTY SARK и небольшая ЦЫГАНСКАЯ МОЛЬ плыли через опасные воды прежде, чем они прибыли безопасно назад в их Гринвича домой. В конце 1800-ых CUTTY SARK были самым быстрым судном своего размера. Неся больше чем миллион кило чая, она путешествовала 25,000 kilometeres от Китая до Англии через только сотню дней.

Рядом с CUTTY SARK ЦЫГАНСКАЯ МОЛЬ - только 16.5 метров долго, но полный новейшим оборудованием. Ее заведующий сэр F. Chichester хотел, чтобы его судно плыло как далеко и с такой скоростью, как CUTTY SARK. Когда он плыл вокруг света один у МОЛИ CYPSY в 1966 - первый человек когда-либо, который сделает это - он взял флаг от CUTTY SARK с ним.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

Упражнение1. Найдите в тексте 9А:

а) ключевые слова со значением глубокое морское судно; переведите

их;

б) словосочетания с под и близкие по значению выражения, переведите их;

в) Морской флот слово и словосочетания с ним; поясните их и приведите примеры.

Упражнение2. А. Прочитайте текст. Постарайтесь догадаться о значении термина аквалангисты.

Компьютер для аквалангистов снабдит в одной информации об устройстве во время, глубину и подачу воздуха. Это должно использоваться вместе со столами специальных водолазов. Показ предоставит визуальную информацию и звуковые предупреждения о критических состояниях.

Если водолаз хочет знать точную глубину, он снижается, он должен установить водный тип, в котором он находится. Если он будет в море, то он установит "морскую воду", иначе он установит "пресную воду". Устройство показывает текущую глубину водолаза в измерителях и уровне энергетической левой стороны в батареях. Это укажет, низок ли уровень, среда или высоко.

Если водолаз хочет знать, сколько времени он снизился, он может видеть это от показа. Если водолаз должен потратить некоторые минуты в определенной глубине для распаковки, он запустит свои часы ограничителя и будет ожидать, пока время не протекло (пройденное). Если водолаз хочет знать сумму воздушной левой стороны в резервуаре, он может видеть это от показа содержания.

Предупредительный сигнал говорит ему, когда он должен запустить свой подъем. Прежде, чем он будет спускаться, водолаз устанавливает время подниматься. Если бы он начал свой подъем прежде, чем показ запускал вспыхивать, то он был бы в пределах безопасных пределов. Если бы он не поднимался тогда, то он подверг бы себя болезни распаковки. Если бы он запускал свой подъем и поднимался слишком быстро, то он видел бы лампу аварийной сигнализации, "Также быструю». Затем он должен замедлить свой подъем.

B. Объясните на английском языке значения следующих слов и словосочетаний: подводное плавание, часы ограничителя, вспыхивание показа, содержание воздушного ресивера, подвергает себя болезни распаковки. Переведите их.

C. Найдите в тексте дополнительное придаточное предложение с союзом, если

D. Заполните пропуски антонимами выделенных слов.

1. Столы дают информацию о сейфе и... ныряющем пределе,

2. Информация времени - время с начала спуска водолаза к... его...

3. Если водолаз будет в море, то он установит "морскую воду", иначе он установит...

4. Информация об уровне батареи указывает, низок ли уровень или...

5. Прежде, чем водолаз запускает спускаться, он

должен установить время, когда он должен...

E. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол

Существительное

Прилагательное

...

погруженность

• • •

...

• • •

исследовательский

популяризировать

• • •

...

создание

•• •

-

•• •

карантин

...

рабочие характеристики

-

соединяющий элемент

экспозиция

-

...

...

кратный

Упражнение3. Составьте возможные словосочетания глаголов из колонки А и существительных из колонки В.

1.

2.

3.

4.

АВ

поймите данные a., изображения

мастер / проникает области b. соединение c. в коэффициенте

погрузитесь d. море и океанские глубины

5.

6.

7.

8.

спускайтесь / поднимаются		e. мечта
будьте	усилия по f.
покрытие	г. в пределах безопасных пределов
передача	h. к глубине

Упражнение4. Заполните пропуски, образуя составные слова, общеизвестные словосочетания и термины. Запомните их.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

батарея-...	7. океан-...		полезные ископаемые
... предупреждение			8.... оружие
визуальный...		9. основание...
... пикирование 10.			срок службы... система
ограничитель...		11.	один...
... заводы	12....	камера

Упражнение5. А. Назовите 15 - 20 ключевых слов и словосочетаний на тему: «Новые разработки в аппаратах для изучения подводного мира с ручным управлением».

В. Говорите о:

Современное подводное плавание.

ВЕРСИЯ УРОКОВ 7-9

Упражнение1. Повторите причастия I, II, герундий и условные придаточные предложения. Переведите.

1. Отвес очень хорош в решении математических уравнений. 2. Она никогда не делала никаких вычислений. 3. Мы видели, что старик лежал на пути. 4. Будучи отключенным, он не мог вести автомобиль. 5. Бывший поздно поезд, они решили возвратиться домой. 6. Его любимое времяпрепровождение играет компьютерные игры. 7. Понимая опасность, они останавливали. 8. Дом, восстановленный недавно, очень красив. 9. Смотрите на выделенные предметы! Смотрите на выделяемые предметы! 10. Графики как добавляющийся цвет и глубина к их чертежам и проектам. 11. Завершив работу, человек, оставленный рано. 12. Выполненная задача, пилот вернулся на базу. 13. будучи восстановленным недавно, дом очень притягивающий теперь. 14. Ученые интересуются разработкой новых языков программирования. 15. Что Вы думаете о методах, используемых в этих экспериментах? 16. Наши инженеры обсудят используемые методы и полученные результаты. 17. Учитывая определенные условия такая работа может быть сделана любым. 18. Скорость микропроцессора очень важна в

обработке информации. 19. Факс используется для отправки и получения копий оригиналов документа через телефонную линию. 20. Ручка управления - устройство ввода, особенно полезное, играя компьютерные игры. 21. Измерительное оборудование расстояния, теперь используясь во всех самолетах, пилоты знают точно свое положение и скорость. 22. Снабженный электронный и оборудование радионавигации не был улучшен так радикально в последние годы, полет самолета не будет так достоверен и эффективен. 23. Манхэттен, один из нью-йоркских городков, не большой в размере и совокупности, люди, приезжающие там только для работы, в театры, музеи и клубы. 24. Если бы Вы уставали, готовясь к Вашему экзамену, то необходимо прерваться в течение получаса. 25. Мы узнали о том, что инженеры изобретали автоматизированную систему колеса, которая контролирует и корректируется пневматический в шинах. 26. Большинство аппаратов для изучения подводного мира не двигается очень далекий от судна основания, соединяющиеся кабели, ограничивающие их амплитуду. 27. Если двигатель внутреннего сгорания не был изобретен, автомобильная промышленность не будет начинать разрабатывать так быстро во всем мире. 28. Когда завершено, новый дирижабль будет самым большим и самый мощный. 29. Сотни мест радионавигации, располагаемых в различных местах во всем мире, пилоты на постоянной связи с ними. 30. Правила экологии так же реальны как таковые из аэродинамики. Если самолет должен лететь, он должен удовлетворить определенные критерии толчка и подъема. Точно так же, если экономика должна продолжить прогресс, она должна удовлетворить основные принципы экологии. Если это не сделает, то это уменьшится (приходить в упадок).

Упражнение2. Прочитайте и переведите текст, обращая внимание на грамматику уроков 7 - 9.

Как это работает

Топливная лампа аварийной сигнализации. У многих автомобилей есть топливная лампа аварийной сигнализации. Уровень топлива (бензин) в резервуаре, являющемся очень низким, это, выключатели света на и драйвер могут видеть, что он нуждается в большем количестве бензина. Как это заправляет топливом работу лампы аварийной сигнализации?

Уровень топливного падения, поплавок двигается вниз. Когда это происходит, рука также двигается вниз и заставляет рычаг коснуться электрический контакт, таким образом включая топливный свет в

1.

вода нагрета.

автомобиле.

Видя топливную лампу аварийной сигнализации, драйвер помещает больше бензина в резервуар. Это заставляет топливный уровень возвыситься и нажимает поплавок вверх. Когда возвысившийся, поплавок заставляет руку двигаться вверх, и это заставляет уровень двигаться вверх также. Топливная лампа аварийной сигнализации тогда выключает.

Автомобильная система охлаждения. Большинство автомобильных механизмов охлаждено водным путем. Стоки воды вокруг механизма и затем проходят через теплоотвод. Это тогда проходит через водный насос и вокруг механизма снова.

Таким образом в этом цикле есть несколько этапов:

Стоки воды вокруг механизма. Механизм охлажден, и

2. Когда нагрето, горячая вода входит в теплоотвод через максимальный шланг (шланг).

3. Текущий вниз через теплоотвод, горячая вода охлаждена воздушным путем. Воздух тянется через теплоотвод вентилятором (вентилятор). Этот вентилятор превращен поясом, который ведется механизмом. Холодная вода оставляет теплоотвод через шланг основы. Вода накачана вокруг механизма снова.

Обнаружение повреждения в автомобиле. Если Ваш автомобиль не начинается утром, необходимо проверить три вещи сначала: батарея, топливный уровень и запальные свечи (свеча зажигания). Легко ремонтировать эти повреждения. Если батарея плоская, необходимо перезарядить ее. Если это не работает, необходимо заместить его. Если бак для горючего пуст, наполните его. Если запальные свечи грязны, чистят их, и если промежуток в запальной свече слишком узкий или слишком широкий, скорректируйте его к корректной ширине.

Если Ваш автомобиль все еще не начинается, бензиновый насос может быть нарушен, или топливопровод может быть блокирован. Если насос нарушен, он должен быть восстановлен или замещен. Если топливопровод блокирован, отсоедините его и разблокируйте его.

Если есть громкий кулачок, когда Вы поворачиваете ключ, двигатель пускателя может быть заеден (заклинивать). Если это, можно попытаться разъединить его, нажимая автомобиль вперед и назад (в 2-ом механизме). Если автомобиль все еще не начинается,

двигатель пускателя должен быть восстановлен или замещен.

Упражнение3. Заполните пропуски следующими словами:

плоский быть восстановленным батарея повреждений перезарядки кулачка чистый пустой резервуар замещают топливные широкие запальные свечи, охлаждающиеся назад узкий вперед

1. В автомобиле плоская батарея, пустой топливный бак и

грязные запальные свечи..., который может быть легко устранен.			2.
Если Ваш автомобиль не начинается, проверьте		... и топливо....	3.
Если батарея плоская, попытайтесь...	или... она. 4. Если... резервуар		...,
заполните его бензином. 5. Если......	грязны... их.	6. Скорректируйте

промежуток в запальной свече, если это также...

или также.... 7. Если бензиновый насос нарушен, он должен 8. Если шины..., необходимо накачать их. 9. Если Вы слышите громкое..., поворачивая ключ, двигатель пускателя может быть заеден. 10. Если это заедено, попытайтесь переместить автомобиль... или.... 11. Если механизм становится слишком горячим, есть повреждение в...

система.

Упражнение4. А. Прочитайте текст.

Автомобильные механизмы

Говоря об автомобильных механизмах, нужно сказать, что два наиболее распространенных типа механизма для наземных транспортных средств - бензиновый двигатель и дизельный двигатель.

Так как бензиновые двигатели обычно - осветитель и более малый чем дизельные двигатели, они более дешевы. Поэтому, большинство автомобилей и мотоциклов используют бензиновые двигатели. Бензиновые двигатели также менее шумные чем дизельные двигатели. Они обычно идут быстрее. С другой стороны дизельные двигатели используют меньше топлива и последний более длинный чем бензиновые двигатели, и это - то, почему более крупные механизмы, такие как грузовики и поезда используют их. Они также более безопасны чем бензиновые двигатели, потому что есть меньше опасности пожара.

Есть два главных типа бензинового двигателя - с 4 ходами и с 2 ходами. Все автомобили и большие мотоциклы используют механизмы с 4 ходами. Но большинство более малых мотоциклов использует механизмы с 2 ходами. Они - осветитель и более малый

чем механизмы с 4 ходами и поэтому более дешевы.

B. Ответьте на вопросы.

1. Который является самым легким из этих трех механизмов (с 2 ходами, с 4 ходами или дизель)? 2. Который наименее дорог? 3. Который является самым шумным? 4. Который является самым большим? 5. Который является самым безопасным? Почему? 6. У которого есть самый низкий расход горючего?

C.	Говорите о:

Основные системы автомобиля.

УРОК 10

Инфинитив, формы и функции Конструкция

там + сказуемое Глаголы, чтобы вызвать, сделать, вынудить

Текст 10A. Лазер

Текст 10B. Оптическая Технология

Текстовый IOC. Энциклопедия на крошечном кристалле Текст 10D. Наука и Международное сотрудничество

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение1. Определите функции инфинитива в предложениях, переведите.

1. То разрабатывают новый водонепроницаемый самолет с манипулятором, не легкая задача. 2. Чтобы разработать суперкомпьютер, чрезвычайно разработанная электроника и новые материалы требовались. 3. Один из лучших способов держать автомобильную скорость установившейся состоит в том, чтобы использовать компьютер. 4. Эксперименты помогли Mendeleev обнаруживать свойства новых химических элементов. 5. Francis Chichester был первым, чтобы плыть вокруг света один. 6. Некоторые материалы с новыми полезными свойствами могут быть произведены в пространстве. 7. Специальное электронное устройство сигнализирует механизм, чтобы остановить. 8. Радар может