Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006

В.1. Такие металлы как железо, кобальт, никель и некоторые сплавы - очень больше магнетика чем какие-либо другие материи. 2. За следующие несколько лет Русские инженеры должны завершить работу над суперкомпьютерами. 3. Главная цель этой статьи состоит в том, чтобы объяснить методы и средства пространственной индустриализации. 4. Мы живем в электронном мире. 5. Многие телестанции должны быть соединены в сеть. 6. Эксперименты для промышленного производства материалов в пространстве выполняются во многих странах. 7. Невесомость создается на Земле, но только в течение нескольких секунд. 8. Качество этих металлических деталей должно быть очень высоким. 9. Было найдено, что ускоряющий коэффициент на борту таких механизмов нужно было понизить к минимуму.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Упражнение23. Определите, к каким частям речи относятся слова, и переведите их.

требование, составная часть, научная, расстояние, агроном, древний, плотность, отличаются, твердость, структурная, различная, великолепная, присутствие, свойство, разведение, проводник, индикация, вероятно.

Упражнение24. Напишите глаголы, соответствующие словам.

удивительно, разность, оборудование, смесь, прибытие, оценка, невесомость, производство, отдельно, разработка, перемещение, исчезновение, функциональное.

Упражнение25. Образуйте прилагательные от существительных.

магнит, отрасль, отсутствие, специальность, вес, вероятность, орбита, динамические громкоговорители, подготовка, суперпрозрачность, независимость, тяготение, суперчистота, трудность, разнообразие.

Упражнение26. Переведите слова, учитывая значение префикса супер-.

сверхкритический, суперактивный, переохлажденный, суперсплав, сверхтвердый, суперпластмасса.

Упражнение27. Дайте для следующих слов:

а) синонимы

начаться, перемещение, в настоящее время, качество, исследование, различное, средство, производит, обладает, чтобы произойти, следовательно, многочисленный, космический корабль, использовать, занять место, бесспорный;

б) антонимы

дистанционный, чтобы остановить, немногие, понизить, неоценимый, необычный, зависимость, минимум.

Упражнение28. Выберите английский эквивалент русского предложения из предлагаемых вариантов.

1. Он должен идти домой.

Не может пойти домой. Не должен пойти домой. Он должен был пойти домой.

2. Он должен идти домой в 5 часов.

Не должен пойти домой в 5 часов. В 5 часов он должен пойти домой. В 5 часов он может пойти домой.

3. Он может идти домой в 5 часов.

Не может пойти домой в 5. Не может пойти домой в 5. Он должен пойти домой в 5.

4. Он должен будет идти домой раньше.

Не должен пойти домой ранее. Он должен пойти домой ранее. Он должен будет пойти домой ранее.

5. Ему следует идти домой.

Не должен пойти домой. Он может пойти домой. Он должен был пойти домой.

6. Он может очень быстро ходить.

Не может идти очень быстро. Он будет в состоянии идти очень быстро. Он мог идти очень быстро.

7. Ему разрешат идти домой после трех.

Не разрешен пойти домой после 3. Ему разрешили пойти домой после 3. Ему разрешат пойти домой после 3.

8. Ему не нужно идти домой сразу.

Не не позволен пойти домой сразу. Он не мог пойти домой сразу. Он не должен пойти домой сразу.

Упражнение29. Заполните пропуски словами, потому что или из-за.

1. Она должна пойти автобусом каждое утро..., она живет далекая от института. 2. Студенты не могут преобразовать этот текст..., это

трудно. 3. Плоскости не могли оставить аэропорт... плохой погодой. 4. Наш срок службы стал легче... электричество. 5. Критики сказали бы, что молодые люди были слишком пассивны..., они смотрели телевизор так.

Упражнение30. Дайте недостающие формы глаголов, запомните их.

потерянный, возвысившийся, плата, явление опережения,

ударявшее, находилось.

Упражнение31. Переведите без словаря.

Первый шаг в любом проекте индустриализации, например, на Луне должен быть подготовкой к строительству завода. Это экономно требуемое, чтобы использовать локальные материалы для этого. Это известно, что металлы формируют самую важную группу машиностроительных материалов. Нужно знать, что они обладают необходимыми механическими и материальными свойствами. Они могут быть легко изготовлены в различные формы множеством методов. Они тверды, жестки (пластичный), сильны и жаростойки, комбинация свойств, не доступных в любых других материалах. Свойства металлов могут быть изменены. у термической обработки так, чтобы производство было очень легче начиная с обрабатываемых деталей, могут быть свойства, очень отличающиеся от необходимых в конечном продукте.

РАЗГОВОР

Упражнение 1. Ответьте на вопросы.

1. Какое условие на борту космического корабля не может быть моделировано на Земле? (длительная невесомость). 2. Что устраняет тяжесть во время космического полета? (инерция). 3. Каково может быть промышленное использование невесомости? (производство новых материалов с необычными свойствами). 4. Какие промышленные материалы могут быть произведены в пространстве? (сверхпроводники, новые виды сплавов, магнитных материалов, лазерного стакана, полимеров, пластмассы, и т.д.). 5. Что содействие России к разработке методов и средствам промышленного материального производства в пространстве? (более чем 600 технологических экспериментов, выполненных в

Русских орбитальных космических станциях). 6. Каковы результаты этих экспериментов? (очень лучшие свойства материалов, полученных при условии невесомости чем произведенные на Земле). 7. Что необходимо для промышленного материального производства в пространстве? (специальные пространственные платформы).

Упражнение 2. Сделайте предложение из двух частей.

1. Эксперты оценивают это в пределах 1. для промышленного производства нескольких наступающих лет

материалы нового поколения в a

более широкий масштаб выполняется в России, США, Европе и Черном лаке.

2. Многочисленные эксперименты на 2. очень трудный на Земле, board3. Они могут включать

4.

5.

6.

В пространстве нет никакой гравитационной конвекции Конвекция делает производство некоторых материалов

Но в условиях невесомости это возможно

7. Нужно сказать что исследование и предварительная работа 3. то есть перемещение газов или жидкостей из-за разности температур.

4. вырасти большие кристаллы и изучить их строение.

5. супер и полупроводники, металлы, стаканы, суперчистые биологически активные материи, и т.д.

6. промышленное производство различных материалов должно начаться в пространстве.

7. Русские и беспилотные космические корабли с ручным управлением и космические станции доказывали преимущества

состояния невесомости для производства некоторых материалов.

Упражнение 3. Читайте и учитесь.

Tom: Вы собираетесь посетить семинар сегодня вечером?

Bill: Я должен пойти. К сожалению, я не буду в состоянии сделать так.

Т.: Почему необходимо пойти туда?

В.: Рупор будет говорить о составной керамике. Я должен знать все об этом предмете. Как Вы знаете, я сделаю некоторую экспериментальную работу в этой области в следующем июне. Таким образом, я должен буду знать об этом.

Т.: В этом случае необходимо отменить (отменить) другие схемы и посетить семинар. Вы не должны пропускать (пропускать) его.

В.: Вы правы. Но я не могу пойти. Т.: Почему не может Вы?

В.: Разве Вы не помните (помнить)? Мы должны сдать экзамен на французском языке завтра. Я должен учиться для исследования.

T. Необходимо ли учиться? Действительно ли это - потребность?

В.: Ну, я предполагаю, что выражение «должно учиться», слишком сильно. Никто не вынуждает меня. Но сегодня вечером я действительно должен учиться. Разве Вы не должны делать его также?

Т.: Я не должен учиться. Я учился вчера вечером, и я уверен, что могу пройти его. Помимо этого, я должен посетить семинар.

В.: Почему необходимо посетить его?

Т.: Вы забыли? Я должен ввести рупора аудитории. В.: Да, правильно.

Т.: Ну, я должен пойти теперь. Я могу опоздать. Я буду до свидания.

Упражнение 4. Говорите о:

1. Пространственная индустриализация и ее значение для человечества.

2. Самые последние достижения в промышленном производстве материалов в пространстве.

Используйте упражнения 1, 2 и следующие слова и словосочетания для Вашей темы: выполните эксперименты; получите полезные и ценные данные; на борту космического корабля; условие невесомости; преимущества состояния невесомости, материалы лучшего качества; в более широком масштабе; в случае, если; согласно.

Упражнение 5. Читайте и улыбнитесь.

Учитель пытался объяснить основные принципы Науки к ее классу. «Сэр Isaak Newton находился под деревом, ищущим в него, когда яблоко падало на его голову, и от которого он мог обнаружить

закон тяготения. Это не было замечательно?» «Да, это, конечно, было», ученик сказал, «и если бы он был в

школе в его книгах, то он ничего не обнаружил бы».

Прием на президенте

W.H. Harrison был девятым президентом Соединенных Штатов. Как очень много других ранних американских президентов он родился в небольшом городе. Как мальчик, он был чрезвычайно бесшумен. Фактически, он был так бесшумен, что у него была репутация быть очень глупым (глупый). Городские люди поэтому часто использовали играть приемы (шутка) на нем. Например, они поместили бы никель и десять центов (монеты в 5 и 10 центов) перед ним и сказали бы ему брать, какой бы ни один он хотел. Он всегда выбирал бы никель, и они будут смеяться над ним.

Однажды, женщина сжаливалась (пожалеть) им. Она сказала: «William, почему Вы всегда выбираете никель вместо этого (вместо) десяти центов? Разве Вы не знаете, что десять центов, хотя более малый в размере чем никель, стоят (стоить) очень больше чем никель?» «Конечно, я знаю его», William, которому отвечают. «Но если бы я выбрал десять центов, то они не играли бы прием на мне больше.»

Текст 6B

Прочитайте текст и расскажите о новом способе повышения пластичности и износостойкости режущего инструмента из композиционной керамики.

Составная керамика

У усовершенствованных керамических материалов есть такие интересные свойства, что инженеры-механики становятся более интересовавшими своим использованием в качестве структурных частей (конструкционные детали).

Керамические режущие инструменты использовались в течение некоторого времени. Однако, только в течение прошлых двадцати лет была быстрая разработка в этой области из-за разработки новой составной керамики.

Композиционные материалы - материалы, в которых две или больше различных материи, такие как металлы, керамика, стаканы или полимеры комбинированы без химической реакции. В

результате можно произвести материал со свойствами, отличающимися от таковых из любой из индивидуальных составных частей. Составные части составного объекта сохранили бы свои индивидуальные характеристики.

Недавно инженеры разработали различные виды составной керамики, которая должна комбинировать увеличенную жесткость (пластичность) с той же самой твердостью и силой обычной керамики. Перспективная свежая разработка - прибавление крошечного количества металла, чтобы увеличить жесткость и стойкость инструмента. Таким образом при комнатных и высоких температурах (1000 °C) составная керамика для режущих инструментов должна обладать следующими свойствами: высокая сила, высокая жесткость, высокая твердость, высокое сопротивление теплового удара и высокая химическая инертность.

Текст 6C

Прочитайте текст, выделите интересные для вас факты и перескажите.

Древний сталелитейный секрет

Когда два металлурга в Стэнфордском университете пытались произвести "суперпластмассовый" металл, они заинтересовались секретом Дамасской стали, легендарный материал, используемый многочисленными воинами (воины) прошлого, включая Участников общественной кампании (крестоносцы). Его формула была в течение нескольких поколений потеряна.

Анализы новой стали открывали свойства, почти идентичные тем, они нашли в Дамасской стали, хотя их собственная пластмассовая сталь была произведена современными методами.

Замечательные характеристики Дамасской стали стали известными Европе, когда Участники общественной кампании достигли Ближнего Востока в 11-ом столетии. Они обнаружили, что мечи (меч) металла могли расколоть (рассечь) призматическую шпонку (перо) в воздухе и одновременно сохранить их край остро посредством многих сражений.

Секреты Дамасской стали были известны во многих частях древнего мира, особенно в Персии, где некоторые самые прекрасные образцы были произведены. В течение восьми столетий арабские производители меча держали секрет о своих методах и методах. И с изобретением огнестрельного оружия (огнестрельное оружие), был

потерян секрет, и это полностью никогда не открывалось вновь.

Эти два металлурга выполнили много исследований. Когда они поняли, что могли бы быть близко к открытию нового материала, знаток меча (знаток), на одном из их доказательств, указал, что Дамасская сталь, как их собственный продукт, была очень богата в углероде. Это освинцевало их, чтобы провести сравнительный анализ их стали и таковых из древнего оружия. В результате было найдено, что основное требование было высоким углеродистым содержанием. Эти два металлурга полагали, что это должно было быть от 1 процента до 2 процентов, по сравнению с только частью 1 процента в обыкновенной стали. Их исследование показало, как сделать сталь даже большей твердости чем Дамасская сталь.

Текст 6D

Прочитайте текст. Расскажите по-английски, чем примечателен читальный зал Библиотеки Британского музея и какие отделы имеются в Британском музее.

Британский музей

Британское строение Музея Национального музея Археологии и Этнографии и Национальной Библиотеки является самым большим и самым богатым из ее вида миром. Строивший в середине прошлого столетия это расположено в центральном Лондоне который составы бесшумных площадей и улиц.

Британский Музей был основан парламентским актом в 1753, чтобы свести набор вместе сэра Robert Cotton, некоторых других и будущего прибавления им.

Anthony Panizzi разрабатывал известный круговой Читальный зал

вбританском Музее. Первой вещью, которая ударяла посетителя при входе в Читальный зал, является своя необычная форма. Это - A Perfect Circle. Заведующий (управляющий) и его ассистент находится

вцентре комнаты, и они выпускают (выдавать) и собирают книги. Длинные ряды чтения столов исходят к внешним стенам, как спицы (спицы) колеса.

Много известных людей использовали Читальный зал в британском Музее. Из многих выдающихся людей, которые использовали Читальный зал, никто не был, возможно, более регулярным и больше намерения (целеустремленный) чем немецкий философ и социалист Karl Marx. Вскоре после того, как он поступал в

Англию в 1849, Marx стал ежедневным посетителем Читального зала, где он использовал оставаться от девять утром до времени замыкания.

У британского Музея есть отдел этнографии. Этнография касается первобытных людей и их разведения в различных стадиях развития как открыто их инструментами, ритуальными предметами и различными самолетами (ремесло). Этот набор так обширен, что только крошечный процент выставлен широкой публике. Затем есть отдел оттисков и чертежей. Есть также отделы, посвященные отображениям, монетам и медалям. Посетители, интересовавшие хронологией, могут видеть большое количество часов и часов. Те, кто интересуется филателией, могут обнаружить великолепный набор почтовых марок.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЗАДАНИЯ

Упражнение1. А. Прочитайте следующие выражения из текста 6А и постарайтесь догадаться о значении выделенных слов и словосочетаний.

1.	эта метка, "Сделанная в Пространстве»
2.	в не так далекое будущее
3.	с особыми магнитными свойствами
4.	длительная невесомость
5.	Стропильная форма Archimedes больше не
действительна
6.	теоретический	базис	для	космической
промышленности
7.	на борту этих механизмов;		на борту орбитального
места
8.	предварительная	работа	для	промышленного
производства в пространстве
9.	заместите образцы

В. Подберите к каждому выделенному в А слову соответствующее ему по значению.

a.

b.

c.

d.

e.

хорошо базируемый, корректный, эффективный необходимый для того, чтобы подготовиться; вводный продолжение в течение долгого времени основа в судне

f.не до сих пор далеко вовремя

g.	особенный, особенный
h.	листок бумаги, металл или другой материал

использовали описывать, каков smth., куда это должно пойти и т.д.

i.один как пример класса

Упражнение2. А. Прочитайте текст и постарайтесь догадаться о значении терминов сплав памяти формы, предложите, помните, поршень, контракт, расширьтесь, механизм.

Сплавы памяти формы (SMA) находятся в общем использовании сегодня. Что такое точно SMA? Как название предполагает, этот сплав может помнить свою первоначальную форму или форму. По существу это - металл, который может быть искажен, когда холод и возвратится к его первоначальной форме когда горячий.

Особенный сплав, о котором мы говорим, является титаном никеля. Мы можем видеть здесь одно приложение в условном поршне. Когда

поршень холодный, катушка SMA или контракты пружины и таким образом, поршень не двигается. Теплота заставляет его расширяться, и следовательно поршень перемещается вверх. Преимущество состоит в том, что устройство может работать без любой механической энергии, только от теплоты, которая снабжена собой механизмом.

В. Найдите в приведенном выше тексте 5 пар синонимов и 3 пары антонимов.

Упражнение3. Замените выделенные словосочетания соответствующими глаголами расширяют, помнят, заключают контракт, предлагают, портят форму.

SMA названия заставляет нас думать, что такой сплав может держать в памяти свою первоначальную форму. Другими словами это может изменить свою форму. Когда холод это получает более малым. Когда горячий это получает больше.

Упражнение4. Составьте возможные словосочетания из глаголов в колонке А и существительных из колонки В, переведите их и запомните.

1.

2.

АВ

сделайте a. базис, основа встретьтесь приложение b., путь