Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006

Упражнение9. Прочитайте и запомните произношение слов.

сверхзвуковой ['sju:pa'sonik], гиперзвуковой ['haipa'sonik], Париж ['paeris], Токио ['taukjau], плоскость [plein], ч а с ы fauaz], достоверный [ri'laiabl], комбинированный [kam'baind],

механизм ['encfein], теплоизоляционный [hi:t 'insjuleitirj, крайний [iks'tri:m], генерирует ['djenareit], генерация, вообще, требуйте [ri'kwaid], заправьте топливом [fjudl], жидкость ['likwid], водород ['haidridjen], поверхность ['sd:fis], испаритесь ['veiperaiz], введите

[in'djekt], сгорание [kem'bAStjen], камера ['tfeimbd], процент [pe'senticfe].

СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ сумма п - количество объявляет о v - объявлять, заявлять комбайн v - сочетать (ся), комбинировать (ся), объединяться)

комбинированный с - в сочетании с сгорание п - горение усложнил p.p. - сложный условный а - обычный, стандартный

в настоящий момент реклама - в настоящее время недостаток п - недостаток критерий п - мера шум п - шум

полный а - полный, общий

преодоленный v - преодолевать сопротивление п - сопротивление

эффективность п - производительность, КПД, эффективность

например, (например) - например ожидает v - ожидать,

предполагать крайний а - крайний, чрезвычайный

трение п - трение заправляет топливом п - топливо, нагреваются, v - нагревать (ся) вводят v - впрыскивать, вводить

главным образом, рекламный - главным образом строение п -

конструкция, структура

замена v - заменять, подставлять

выпарите v - испарять (ся) скорость п - скорость

напряжение п - напряжение

кроме - помимо, кроме выход - выход

Текст 8А

Прочитайте текст по абзацам и озаглавьте их. Назовите основные проблемы, рассмотренные в каждом абзаце. Скажите, какие абзацы можно объединить под одним заглавием. Переведите текст.

Новая эра для самолета

Авиационные эксперты ожидают, что сегодняшний самолет начнет замещаться некоторой новой формой сверхзвукового транспорта через несколько лет. Гиперзвуковой летательный аппарат 21-ого столетия может открыть новый век конструкции самолета.

Разработчики этой страны выделяли проект такого сверхзвукового пассажирского лайнера среди предполагаемых

моделей в одном из самого последнего Космического Салона, держался старый Le Bourget airfield1 в Париже. Удлиненный фюзеляж с

крутым носом и без горизонтального стабилизатора заставляет его больше походить на ракету. Скорость согласовывает looks2. Эта

плоскость будет лететь на скорости пять - шесть раз выше скорости звука, например, это преодолеет дистанцию между Токио и Москвой меньше чем через два часа. Диаметр фюзеляжа составит 4 измерителя и полная длина 100 измерителей с каютой, размещающей 300

пассажиров. У будущих суперплоскостей такого класса не будет окон, но пассажиры могут enjoy3, наблюдая панораму Земли на

телевизионном мониторе впереди каюты. Они будут лететь столь быстрые, что обыкновенные окна самолета сделали бы строение слишком слабым, чтобы противостоять напряжениям на такой скорости. В высоких скоростях сопротивление воздуха в более низкой атмосфере столь большое, что наружный слой нагрет к очень высокой температуре. Единственный выход должен лететь выше. Поэтому, маршруты рейсовых пассажирских самолетов, главным образом, лягут в стратосфере.

Вообще, чтобы строить достоверную гиперзвуковую плоскость нужно преодолеть целый набор технологических и научных

трудностей. Кроме создания очень экономических комбинированных механизмов и теплоты - изолирующий materials4, разработчики должны

сделать такую сумму из термодинамических вычислений, которые не могут быть выполнены, не используя суперкомпьютеры. Один из способов сделать плоскости настолько экономическими насколько возможно освещает самолет, заменяя новыми композиционными материалами условные металлические сплавы. Считая for5 меньше чем 5 процентов полного веса самолета теперь, процент от частей

композиционного материала превысит 25 процентов в моделях нового поколения. Широкое применение новых материалов,

комбинированных с лучшей аэродинамикой и механизмами, позволит увеличивать к.п.д. по топливу одним-third6.

Из-за крайних температур, генерируемых трением атмосферы, гиперзвуковой самолет будет также требовать сложных

охлаждающихся критериев. Одна возможность использует криогенные топлива, такие как жидкий водород, и как coolants7 и как

ракетные топлива. Топливо, текущее через наружного слоя самолета, охладило бы поверхности, поскольку это испаряется прежде, чем быть введенным в камеру сгорания.

Кроме того, специалисты во многих странах в настоящий момент рабочие на новых механизмах двигателя, которые рассматривают очень больше экономическими и менее шумными чем струи. Единственный недостаток - то, что плоскости двигателя летят

медленнее чем реактивные самолеты. Однако, было недавно объявлено что специалисты in8, за которым следуют, решая эту задачу. В

результате механизм вентилятора с двигателем десяти блейдов стеклянного волокна строился, каждый являющийся пятью измерителями долго. Это будет смонтировано в экспериментальном пассажирском самолете.

Замечания к тексту

1. Аэродром Le Bourget - аэропорт Jle Бурже

2. взгляды - внешний вид

3. может обладать - с удовольствием (здесь)

4. теплоизоляционные материалы - теплоизолирующие

материалы
5.	учитывание - составляя
6.	одной третью - на одну треть
7.	хладагент - охлаждающая жидкость
8.	преуспевший - удалось

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение10. Просмотрите текст 8А и ответьте на вопросы.

1. О чем этот текст? 2. Какой самолет был выделен в Париже? 3. Каковы характеристики нового лайнера? 4. Каковы трудности в строении гиперзвуковой плоскости?

Упражнение11. Укажите, какие утверждения соответствуют содержанию текста 8А. Исправьте неправильные утверждения.

1. Сегодняшний самолет будет замещен новой формой сверхзвукового транспорта через несколько лет. 2. Новый гиперзвуковой летательный аппарат, который похож на ракету, преодолеет дистанцию между Токио и Москвой меньше чем через два часа. 3. У будущего суперлайнера этого класса будут большие окна, которые позволят пассажирам наблюдать панораму Земли. 4. Маршруты рейсового пассажирского самолета, главным образом, лягут в стратосфере, потому что сопротивление воздуха в более низкой атмосфере слишком большое. 5. Разработчики могут легко сделать все необходимые термодинамические вычисления, чтобы строить достоверную гиперзвуковую плоскость. 6. Возможно осветить самолет, заменяя условными металлическими сплавами новые композиционные материалы. 7. Криогенные топлива используются и в качестве хладагентов и в качестве ракетных топлив. 8. Большое преимущество плоскостей двигателя состоит в том, что они летят быстрее чем реактивные самолеты.

Упражнение12. Найдите в тексте 8А герундий (см. 3, 4 и 5-й абзацы).

Упражнение13. Найдите герундий в функции обстоятельства, переведите предложения.

1. Полет от Лос-Анджелеса до Токио на борту нового сверхзвукового самолета займет два часа. 2. При исследовании автомобиля прежде, чем начаться на долгом путешествии драйвер может убедиться, что он доберется к своему назначению без несчастных случаев. 3. Подводя итог итогов информации о скорости и расстоянии различных предметов на пути, компьютер обнаруживает все возможные опасности. 4. Суперлайнер нового вида будет способен к полету в пять раз выше скорости звука. 5. Единственный способ преодолеть большое сопротивление воздуха в высоких скоростях летит выше. 6. В низких скоростях механизм может использовать турбины для того, чтобы сжать воздух прежде, чем смешать его с топливом в камере сгорания. 7. В будущем в переключении на новый Искусственный спутник Земли драйвер может убедиться в прибытии безопасно в его назначение. 8. Криогенные топлива испарятся прежде, чем быть введенным в

камеру сгорания. 9. В переливании самолет обрабатывают

поверхность топливо, охлаждает его наружного слоя. 10. При достижении его крейсерской скорости сверхзвуковой лайнер будет лететь в на 100,000 оснований выше Земли. 11. При использовании суперкомпьютеров возможно избежать делать ошибки в чрезвычайно сложных термодинамических вычислениях. 12. Новый карбюратор предлагает более легкий запуск в холодной погоде. 13. При использовании системы автоматического наведения драйвер будет в состоянии сделать долгие путешествия, не концентрируясь на дорожных условиях. 14. Невозможно решить экономические проблемы, не используя достижения научного и технологического прогресса.

Упражнение14. Найдите герундий в парах предложений, переведите их.

1. Преодоление этих трудностей не так легко, как это может казаться. Преодолевая эти трудности разработчики могут увеличить к.п.д. по топливу. 2. Устанавливая задачу ученый делает первый шаг к его решению. Урегулирование задачи является первым шагом к своему решению. 3. Преодолевая дистанцию между Токио и Москвой меньше чем через два часа этот суперлайнер разрабатывает скорость пять раз выше скорости звука. Преодолевание дистанции между Токио и Москвой на борту суперлайнера требует приблизительно двух часов. 4. Помещая открытие в практику инженеры решат сложную технологическую задачу. Проведение в жизнь открытия иногда требует большего количества усилия чем создание его.

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ

Упражнение15. Образуйте прилагательные от глаголов или существительных по образцу:

передвижение - двинуть, двигаться -» подвижный - подвижный

комфорт, изменение, сравнивает, управляет, программирует, критерий.

Упражнение16. Определите, к какой части речи относятся слова.

достоверный, вытянутый, процент, стабилизатор, стабилизируется, предполагаемый, несущее устройство, блестящее, относительность, интеллектуальная, интеллект, помощь, фюзеляж, главным образом, окружите, отклонение, формулировка,

гиперзвуковая, лайнер, горизонталь, мощная.

Упражнение17. Найдите русскому слову соответствующее английское.

конструктор - проект, разработчик, чтобы разработать стабилизировать - стабилизатор, устойчивость, стабилизирует самый последний - самый последний, поздно, позже эффективный - эффективный, эффективность, эффективно характеристика, работа - выполняют, выполнение, рабочие характеристики надежно - достоверный, надежность, достоверно немыслимый - взгляды, мыслимый, невероятный невесомость - невесомость, невесомая, вес

Упражнение18. Определите, синонимами или антонимами являются приведенные пары слов.

преимущество - недостаток; оставаться - укреплять; достоверный - ненадежный; причал - медленный; кроме - кроме того, кроме того; способный - неспособный; начать - начинаться; жидкость - твердое тело; охладиться - чтобы нагреться; возможный - невозможный; слабый - сильный; строить - чтобы сломаться; самолет - плоскость; механизм - двигатель.

Упражнение19. Переведите выделенные слова и словосочетания, запомните их.

1. В специализации высших школ обычно начинается на третьем году. 2. В настоящее время у нас обычно есть компьютеры на каждом заводе. 3. Это не улучшает скорость транспортных средств

вообще и того из автомобиля в частности. 4. Общие принципы

проекта новых машин переноса вообще и тепловозов в особенности могут быть найдены в новом журнале. 5. Компьютеры пятого поколения, выполняющие 100 миллиардов операций в секунду, станут доступными в ближайшем будущем. 6. Из-за крайних температур, генерируемых атмосферным трением, самолет будет требовать предохранения. 7. Каждый год генерация электроэнергии увеличивается.

Упражнение20. Определите, какой частью речи является в предложении выделенное слово. Переведите.

1. У телевидения есть большой номер использования в настоящее время. 2. Этот автомобиль использует новый механизм

чувствительного элемента. 3. A. Bell хотел строить механизм, который люди могли использовать, чтобы говорить с друг другом по большим расстояниям. 4. Новый материал может быть применен в производственных узлах, намного меньших чем те в использовании сегодня. 5. Библиотека Конгресса обслуживает не только Элементов Конгресса, но и исследователей и ученых, которые используют его. 6. В Русских университетах есть бесплатно для использования читальных залов, лабораторий и библиотек. 7. Критерии, чтобы содержать воздух Москвы в чистоте являются важными узлами нашей экологической программы. 8. Термометр - устройство, которое измеряет температуру. 9. Компьютеры могут сделать много вещей, они могут пульты управления на фабриках, автомобилях на путях, шахматы зазора и так далее. 10. Компьютеры управляют почти всем, что мы делаем в современном мире. 11. Сегодня дирижабли оборудованы электронным управлением.

Упражнение21. Выберите правильный глагол из приведенных в скобках.

1. Автомобиль имеет... (принесенный, вызванный) мобильность в миллионы людей, но одновременно загрязнил атмосферу. 2. Научные и технологические достижения... (принесенный, вызванный) большие изменения в сроке службы и работе людей. 3. Много людей приехало в... (взгляд на, ищите), новое изобретение, телевизор, на Мировой Ярмарке в Нью-Йорке. 4. Было необходимо... (смотреть на, искать) более достоверный метод вычисления. 5. Самолет «Ruslan» может...

(перенос, выполнять) до 150 тонн. 6. Исследование... (несшее, выполнено) для того, чтобы разработать новые композиционные материалы, чтобы осветить строение самолета.

Упражнение22. Заполните пропуски предлогами, с, поскольку, в , в.

Пар был изобретен... James Watt, который работал... за многие годы до того, как он мог сделать инструменты..., которые он усовершенствовал свою машину.... сначала он работал...

примитивные инструменты, таким образом, он не мог сделать свой механизм регулируемым скважиной. Старая машина была сохранена, идя... мальчик, который работал в резервном режиме она, и пустите...

воздуху..., средства которого пар был конденсирован при каждом вращении.... эта машина, хотя это было несовершенно, некоторая работа, была сделана, и это использовалось... большой горнозаводчик

(шахтовладелец), чтобы накачать воду. Первый эффективный паровой двигатель был сделан... Бирмингемской фирмой, и он скоро использовался... почти каждый производитель. Вращение в отрасли, сделанной... эта машина, было чрезвычайно большим.

Упражнение23. Дайте недостающие формы глаголов, запомните их.

державший, летевший, преодоленный, противостояние, легшее, поток, записанный.

Упражнение24. Прочитайте и переведите без словаря.

«Даже птицы не летят сегодня», старая поговорка, используемая, чтобы указать, что погода для того, чтобы лететь чрезвычайно плоха.

Идля человека ничто не имеет больший эффект на полет чем погода.

Ииз-за его изменения так быстро и не предупреждая обширную сеть метеорологических станций воздвигался для того, чтобы помочь пилотам получать всю информацию о погоде. Прежде, чем летящие пилоты могут получить текущую погодную информацию об изменяющихся условиях вдоль их маршрута или в их назначении. Погодная система оповещения помогает преодолению многих трудностей в полете. Зимой, например, обледенение может вызвать понижение эффективности лифта самолета, изменяя поток воздуха. То, что пилот был информированным о погоде позволяет ему избегать погодных задач. Погода, являющаяся слишком плохим, пилоты только укрепляют на основании как любая мудрая (опытный) птица.

РАЗГОВОР

Упражнение 1. Ответьте на вопросы.

1. Какой самолет может начать новый век в авиации? (гиперзвуковой пассажирский лайнер) 2. Какова форма нового лайнера? (удлиненный фюзеляж с крутым носом) 3. Какую дистанцию новый лайнер может преодолеть меньше чем через два часа? (расстояние между Токио и Москвой) 4. Каковы главные задачи строения достоверного гиперзвукового лайнера? (разработка экономического механизма и новых изолирующих материалов теплоты, комбинированных с лучшей аэродинамикой) 5. Что один из путей состоит в том, чтобы сделать гиперзвуковой лайнер настолько

7.

учитесь.

экономическим насколько возможно? (использование новых композиционных материалов) 6. Что будет использоваться для того, чтобы охладить гиперзвуковой самолет? (криогенные топлива) 7. Какой комбинированный механизм был разработан? (механизм двигателя вентилятора)

Упражнение 2. Сделайте предложение из двух частей.

1. Ожидается что новый гиперзвуковой летательный аппарат

2.

3.

4.

Проект такого самолета был выделен в Нет никакого горизонтального стабилизатора Поэтому это смотрит больше

5. Суперлайнер будет, главным образом, лететь в стратосфере в 6. Диаметр фюзеляжа

7. У пассажирских суперлайнеров такого класса не будет окон 1. будут 4 измерителя, полная длина, 100 измерителей и ее

каюта будут нести 300 пассажиров.

2. скорость пять - шесть раз выше скорости звука. 3. как ракета.

4. так как окна самолета обычной схемы слишком слабы, чтобы противостоять высоким напряжениям в сверхзвуковой

скорости.

5. Космический Салон в Париже.

6. скоро заместит самолеты today.

в проекте нового супер - лайнер. Exersice 3. Читайте и

Отклонение

Ann: Ну, до свидания, тогда! Я надеюсь, что у Вас будет приятное перемещение. Отвес: Я надеюсь, что так также. Погода не слишком плоха, так или иначе.

A.: Нет, это выглядит хорошим. Только запишите мне несколько линий, когда Вы поступите, не так ли?

B.: Я буду, действительно. И большое спасибо за Ваше

гостеприимство.

A.: Это было хорошее наличие Вас с нами. Когда Вы приедете снова?

B.: Это твердо сказать. Это зависит в ряде вещей.

A.

B.

:Дайте мою любовь своему прототипу.

:Я буду. Спасибо. До свидания.

Отвес: Я думаю, люди сегодня являются самыми умными (умный) людьми, которые когда-либо жили.

Mary: прежде, чем ответить на этот вопрос я хочу, чтобы Вы слушали следующие слова: «Летательные аппараты возможны. Человек может находиться в середине машины и повернуть некоторое устройство. Это устройство заставляет искусственные крылья разбить воздух таким образом летящей птицы.»

В.: Почему Вы сказали это? Нет ничего нового или интересно. M.: Но они были записаны шестьсот лет назад.

В.: О, действительно, кто сделал эту формулировку?

M.: Roger Bacon, английский ученый. Конечно, его предложения были сделаны легче, но они были его словами и мыслями. Вы услышали о нем?

В.: Конечно, я услышал о нем. Но я думал, что он был монахом (монах) и был в тюрьме много лет.

M.: Вы совершенно правы. Кроме того, он сделал фундаментальное исследование физики. И это было причиной (причина) для того, что он был в тюрьме. Он заставил мужчин думать о новых вещах.

В.: О, Mary, Fve всегда говорил, что Вы - самая умная (умный) девочка, которую я когда-либо встречал. Вы соглашаетесь со мной, Peter?

Peter: О, уверенный. И я помню формулировку Bakon об автомобилях, которые могут пойти очень быстро их собственной мощностью и большими судами на реках и океанах, ведомых одним человеком.

Упражнение 4. Говорите о:

1. Характеристики нового гиперзвукового пассажирского лайнера.

2. Главные трудности его строительства.