Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006
.pdfорбитальных местах, стало возможно разработать новые методы промышленного производства новых материалов. 2. Президент Jefferson, предлагавший его персональной библиотеке, начало Библиотеки Конгресса было положено. 3. Anthony Panizzi разрабатывал Читальный зал британского Музея, Читальный зал быть A Perfect Circle. 4. Пучок света, передаваемый вперед, возможно иметь размеры расстояние между автомобилем и другими автомобилями перед ним.
5. Измеренное расстояние, компьютер корректирует скорость автомобиля. 6. Два металлурга производили новый суперпластмассовый металл, новые свойства показа стали, идентичные Дамасской стали. 7. Молодой физик, обнаруживавший погрешность Newton, другие ученые подтвердили его. 8. Первые телевизоры, показанные в Нью-Йорке, новостях об этом протяженность во всем мире.
С.1. С первым паровым поршневым двигателем, строившим на 17-ом столетии, люди начали использовать их на фабриках. 2. Изобретатель демонстрировал свое новое устройство с работниками, наблюдающими его работу внимательно. 3. С его многочисленными экспериментами, являющимися, Newton смог записать свою работу очень быстро. 4. С включаемым током машина автоматически запускает работать.
Упражнение8. Переведите предложения на английский язык.
1. Читая книгу, он обычно делает заметки (делают записи). 2. Прочитав текст, мы обсудим его. 3. Отвечая на вопросы, он сделал несколько ошибок. 4. Ответив на вопросы преподавателя, мы начали переводить новый текст. 5. Являясь хорошим проводником электричества, медь широко используется в промышленности. 6. Увидев зеленый свет, мы перешли (крест) улицу. 7. Покупая газету, он потерял деньги. 8. Купив газету, он пошел к метро.
Упражнение9. Переведите предложения. Запомните значения выделенных слов.
1. Читальный зал Библиотеки Конгресса заселяет большой набор справочников. 2. Палата общин и палата лордов расположена в центре Лондона на берегу Темзы. 3. Фюзеляж нового грузового самолета может заселить крупное оборудование. 4. Солнечная энергия может использоваться в качестве источника теплоты. 5. Когда мы нагреваем воду, она превращается в пар. 6. Тепловая
энергия может иметь кинетическую форму. 7. Новая автоматизированная система контролирует производственные процессы этого завода. 8. Этот завод оборудован видеомониторами и телевизионными мониторами. 9. Наша лаборатория разрабатывает электронную систему контроля для автомобилей. 10. В новых автомобилях у приборных панелей будет средство выделить
различные предметы на пути. 11. Жидкокристаллический дисплей
- использовался в первом цветном телевизионном приемнике. 12. Специальное электронное устройство сигнализирует механизм, чтобы остановить. 13. Теперь возможно отправить сигналы по большим расстояниям.
Упражнение10. Определите, в каких предложениях только - наречие, а в каких - прилагательное.
1. Высшая школа сегодня рассматривает образование не только как набор полезных фактов и теорий, но и как процесс, который тренирует мозги, чтобы думать, разложить и принять решения. 2. Комета Халли - единственная комета, которая регулярно наблюдалась больше 200 лет. 3. Много экспертов теперь подвергают сомнению идею, что проблемы охраны окружающей среды начались только с промышленной революции в 19-ом столетии. 4. Начиная с их первого появления в 1939 только немного телевизоров находящихся в собственности людей. 5. Набор этнографии в британском Музее так обширен, что только крошечный процент выставлен широкой публике. 6. Когда мы говорим о дальнейшем развитии компьютеров, мы подразумеваем не только количество, но также и высокую технологию и высокую скорость.
Упражнение11. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.
одна вещь - определенный, общественный транспорт, время настает, от дома до офиса, современного механизма, широко использующегося, чтобы сесть в автомобиль, пачку сигарет, как далеко можно двигаться, различные предметы вперед, прямо выше бампера, выйти из автомобиля.
различные объекты впереди, общественный транспорт, современное транспортное средство, приходит время, сесть в машину, пачка сигарет, от дома до работы, одно явно, в повсеместном использовании, выйти из машины, сколько (как далеко) можно проехать, непосредственно над бампером.
В. Переведите словосочетания.
чтобы выйти на улицу, обычные виды транспорта, получить информацию, получить лучшую экономику, десятилетие назад, играть роль, размер пачки сигарет, карбюратора механизма, панель электронного измерительного прибора, положение автомобиля на пути, возражает перед механизмом, стационарные предметы вперед, десять миль в час.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Упражнение12. Переведите производные слова согласно образцу:
прилагательное существительное> + - возраст =
существительное глагол краткость - короткий-> недостаток - нехватка,
недостаток миля - миля расстояние в милях - расстояние в милях, чтобы использовать - использовать использование -
использование преимущество, поломка, засорение;
суффикс глагола - поел, освещают - освещать; усложните - усложнять, регулируют,
демонстрируют, концентрируют, отделяют, указывают;
префикс en-Л-прилагательное = глагол богатый - богатый->, чтобы обогатить -
обогащать
включить, гарантировать, увеличить, оградить.
Упражнение13. Прочитайте и переведите интернациональные слова.
общественность ['р л Ь к к ], перенос, будущее ['fju.tfa], пилот ['
п л о с к а я н а к о в а л ь н я ], роль ['raul], карбюратор
[ka:bju'reta], управление [kan'traul], показ, узел [kam'paunant],
модель [' с |
п о с о б ы ], |
характеристики ^kaerakta'ristiks], по |
|
диагонали |
[dai'aeganali], |
автоматический |
[pitam'aetik], |
автоматически, автомобиль ['o:tamaubi:l], двигатель ['mauta],
десятилетие ['dekeid], бензин ['gaesauli:n], природа ['neitfa.], к проекту [pra'cfeekt], Сахара [sa'ha.ra], керамический [si'raemik],
радар ['п е р е м е ж д у н а р о д н а я а с с о ц и а ц и я р а з в и т и я ].
Упражнение14. Прочитайте и запомните произношение слов.
механизм ['vi:ikl], привод [draiv], драйвер, поступает [a'raiv],
достижение [a'raival], руководство ['gaidans], частный ['praivit],
автострада, автомобиль, проход [lein], роскошь [lAkJari], выхлопная труба [ig'zo.st], устройство [di'vais], корректирует [a'c^ASt],
заправляет топливом [fjual], вычисляет ['kaelkjuleit], среднее число
['aevarictj], начиная с [ г р е х о в ], функция ['fi:tfa], антенна ['sarial], прямо [di'rektli], опасность ['deindja], наблюдает [ab'za:v],
предупреждает [wo:n], гудок [Ъ д г а ], Черный лак [cfca'paen],
японский язык [^aepa'ni.z], угол ['aer\gl], ось ['aeksis], данные ['deita], непроходимый [im'pa:sabl], лампа [vaelv], 5 ° C [faivdi'gri.z'sentigreid], механизм ['endsin].
СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ ДЛЯ ЗАПОМИНАНИЯ
корректируйтесь v - регулировать поворачивают п - угол, применяются, v - применять избегают v - избегать ось п - ось
ток а - современный, текущий назначение п - пункт назначения
обнаружьте v - обнаруживать руководство п - управление, наведение воспламенение п - зажигание указывает v - указывать, показывать сделайте v - делать, заставлять монтируют v - монтировать, устанавливать только а - единственный; реклама - только прямо рекламный -
прямо, непосредственно механизм n - двигатель гарантируют, что v - обеспечивать, гарантировать оборудуют v - оборудовать,
превышают v - превышать, исчерпывают, n - выхлоп размещают v - помещать, выбирают v - выбирать, доводят до требуемого размера n - размер сложный p.p - сложный, лампа n - клапан предупреждают,
что v - предупреждать противостоят v - выдерживать
во многих отношениях - во многих отношениях быть похожими - быть похожим поворачиваться вкл\выкл - включать/выключать
Текст 7A
Прочитайте и переведите текст. Ответьте на следующие вопросы:
Какой вид автомобиля наиболее перспективен для общественного транспорта будущего?
Какие примеры применения электроники в автомобиле приводятся в тексте?
Перенос для завтра
Одна вещь уверена в общественном транспорте будущего: это должно быть более эффективно, чем это сегодня. Время настает, когда это будет более быстро, чтобы лететь через Атлантику в Нью-Йорк чем поехать от дома до офиса. Две главных задачи: какой механизм мы будем использовать и как мы можем планировать наше использование его?
Уже есть некоторые современные механизмы, которые еще не используются широко, но которые могут стать обычными видами транспорта в будущем. Один из них - малый электромобиль: мы выходим на улицу, обнаруживаем пустой автомобиль, входим в нее, двигаемся к нашему назначению, выходим и оставляем автомобиль для следующего лица, которое приходит. Фактически, не может быть никакой потребности вести эти автомобили. С системой автоматического наведения для разрабатываемых автомобилей для нас будет возможно выбрать наше назначение так же, как сегодня, мы выбираем номер телефона, и наш автомобиль будет двигаться автоматически в адрес, который мы хотим.
Для долгих путешествий в частных автомобилях можно также использовать систему автоматического наведения. Достигая автострады, драйвер выберет lane1, который он хочет использовать, переключить на автоматическое управление, и затем расслабиться - мечта, читать газету, иметь крупу, пусковую защелку с его пассажиром - в то время как автомобиль делает работу для него. Невероятный? Это уже возможно. Так же, как во многих судах и самолете сегодня мы пилотируемся автоматически для большей части перемещения, таким образом, в будущем у нас может также быть эта роскошь в наших собственных автомобилях.
Десятилетие назад единственной вещью, электронной на большинстве автомобилей, было радио. Но в настоящее время сложная электроника играет большую роль в текущем автомобильном исследовании. Например, в каждом автомобиле бензина-powered2, который делает Корпорация General Motors, есть
малый компьютер, непрерывно контролирующий выхлопную трубу. Устройство, о размере пачки сигарет, корректируется, карбюратор механизма заправляют топливом intake3, чтобы получить лучшую
экономию топлива. Автомобили Форда оборудованы панелью электронного измерительного прибора, которая, среди другого things4,
вычислит, как далеко можно двигаться на топливной левой стороне в
резервуаре. Это также оценит время прибытия в назначении и скажет драйвер, какая скорость у него есть averaged5 начиная с включения
воспламенения.
Согласно специалистам эти функции, сделанные возможными микроэлектроникой, являются только началом. Радар может управлять тормозами, чтобы избежать столкновений, и экран дисплея может показать положение автомобиля на пути. Недавно радар, который будет смонтирован на грузовых автомобилях и автомобилях, был разработан в США. Радиолокационная антенна похожа на третью фару, размещенную прямо выше бампера. Подведя итог информации о скорости и расстоянии различных предметов вперед, компьютер обнаруживает все возможные опасности и их природу. Третий узел в системе - монитор на приборной панели. Радар только наблюдает предметы перед механизмом. Это автоматически включено, когда скорость превышает десять миль в час. Зеленый свет на панели указывает, что система идет. Желтый свет предупреждает относительно стационарных предметов вперед или чего-то двигающегося медленнее чем автомобиль. Красный свет и гудок предупреждают, что скорость должна потерять работоспособность. Другой красный свет и звуковой сигнал заставляют драйвер нажать на тормоза.
Японская компания разрабатывает автомобиль нового поколения. Когда завершено, у новой модели будет много необычных характеристик. Четырехколесная система управления автомобиля гарантирует перемещение по диагонали и даже боком, как лебедка, под прямым углом к продольной оси. Это особенно важно, оставляя автомобиль в местах для парковки. Чтобы помочь драйверу получать информацию, концентрируясь на пути, самые важные данные будут спроектированы на лобовом стекле. Турист, путешествующий в таком автомобиле, не заблудится даже в Сахаре с его непроходимыми путями: Искусственный спутник Земли навигации
укажет маршрут.
Новый керамический механизм был разработан в Черном лаке. Много важных частей как поршни, давление rings6, лампы и некоторые
другие были сделаны из различных керамических материалов, поршень rings7 сделанными из кремниевых материалов, являющихся во многих отношениях лучше чем таковые из стали. Они противостоят температурам до 1,000 °C. Поэтому, механизм не нуждается в системе охлаждения.
Замечания к тексту 1. проход - ряд
2. приведенный в действие бензином - с бензиновым двигателем
3. топливный вход - впрыск топлива
4. между прочим - кроме всего прочего 5. какую скорость он составил в среднем - какова была
его средняя скорость
6.
7.
газовое кольцо - уплотнительное кольцо поршневое кольцо - поршневое кольцо
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение15. Просмотрите текст 7А и ответьте на вопросы.
1. О чем текст? 2. Какой автомобиль может быть распространен в ближайшем будущем? 3. Как общедоступный электромобиль будет работать? 4. Как это будет работать на автостраде? 5. Какие электронные устройства находятся там в современном автомобиле? 6. Какие электронные устройства Корпорация General Motors предлагает для автомобиля? 7. Какими электронными устройствами автомобили Форда оборудованы? 8. Радар может использоваться в автомобиле? Каковы его функции будут? 9. Что функции будут японский автомобиль нового поколения иметь? 10. Какие материалы японцы предлагают использовать для автомобильных двигателей?
Упражнение16. Укажите, какие из приведенных утверждений соответствуют содержанию текста 7А.
1. Система автоматического наведения была разработана для электромобиля. 2. Распространены малые электромобили. 3. Много судов и самолетов пилотируются автоматически для большей части перемещения. 4. Обычно достигавший автострады, драйвер переключает на автоматическое регулирование и расслабляется. 5. Десятилетие назад в автомобилях было много электронных вещей. 6. Нет никакого будущего для микроэлектроники в автомобилях. 7. Недавно радар, который будет смонтирован на грузовых автомобилях и автомобилях, был разработан в США. 8. Новый керамический механизм был разработан во Франции.
Упражнение17. Найдите и тексте 7А причастия в функциях определения и обстоятельства (см. 3, 5 и 6-й абзацы), независимые причастные обороты (см. 2-й и 7-й абзацы).
Упражнение18. Найдите причастия и переведите предложения.
1. Изучая работу Ньютона "Принципы", молодой физик обнаружил ошибку в вычислениях. 2. Разработав автомобильный радар, инженеры запускали комплексных критериев. 3. Ведя автомобиль нужно быть очень внимательным. 4. Новый электронный измерительный прибор вычислит, как далеко можно двигаться на топливной левой стороне в резервуаре. 5. Проверенный механизм показал, что не нуждался ни в каком дальнейшем усовершенствовании. 6. Ученые экспериментируют с системой, позволяющей драйверы видеть лучше после наступления темноты. 7. Проверяемая система увеличит безопасность и к.п.д. по топливу автомобиля. 8. Будучи проверенным, вычислительная система была установлена на заводе. 9. Скоро разработанная система ночного видения будет доступна. 10. У синтетического магнита есть много ценных качеств, которые могут быть изменены при желании. 11. Недавно там казались автомобили имеющие батарейное питание. 12. Используемый радар имел полностью новый проект. 13. Будучи нагретым, материя изменила свои свойства. 14. Будучи снабженным батареями электромобиль может разработать скорость 50 миль в час. 15. Когда массово произведено, электромобили помогут решать экологические задачи больших городов. 16. Необнаруженный дефект вызвал несчастный случай. 17. Хотя сначала разработанный для военных целей, радар может использоваться в современных автомобилях.
Упражнение19. Найдите предложения с независимым причастным оборотом, переведите.
1. Первые механизмы появились в 17-ом столетии, и люди начали использовать их, чтобы управлять фабриками, оросить землю, воду снабжения в города, и т.д. 2. Изобретенный паровой поршневой двигатель, самоходный механизм строился. 3. Снабжение пара в автомобиле, длящемся только 15 минут, механизм должен был остановить каждые 100 ярдов, чтобы сделать больше пара. 4. После того, как немецкий инженер N. Otto изобрел бензиновый двигатель, приложение этого механизма в моторных вагонах началось во многих странах. 5. Автомобили тогда были очень малы, механизм, размещаемый под местом. 6. Автомобилисты должны были нести снабжение топлива, потому что не было никаких станций технического обслуживания. 7. Тормоза, становившиеся более эффективными, автомобили достигли большей надежности. 8. Автомобили с двигателями внутреннего сгорания, появлявшимися, автомобильная промышленность начала разрабатывать быстро. 9. К 1960 номер автомобилей в мире достиг 60 миллионов, никакая
другая отрасль, когда-либо разрабатывавшая так быстро. УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение20. Определите, к каким частям речи относятся слова.
опасный, автомобильный, продольный, автоматически, существующий, природа, автомобилист, регистрируется, набор, руководство, среднее число, ток, воспламенение, по диагонали, вычислите, невозможный, мензурка, деревня, общественность, гараж, полезный, полноценность.
Упражнение21. Переведите слова, обращая внимание на значение суффикса-erj - или.
драйвер, чувствительный элемент, пускатель, монитор, микропроцессор, детектор, транзистор, карбюратор, пользователь, трансмиттер, лектор, генератор.
Упражнение22. Назовите производные слова от глаголов, переведите.
управляйте, генерируйте, стимулируйте, оцените, обновите, исследуйте, регулируйте.
Упражнение23. Напишите исходную форму, по которой нужно искать следующие слова в словаре:
компании, легче, соответственно, лучше, создание, самое большое, кричало.
Упражнение24. Сгруппируйте из слов пары:
а) синонимов
регулируйте, современный, хотите, выберите, используйте, ток, желание, среднее число, корректируйтесь, выберите, подразумевайте, применяйтесь;
б) антонимов
невероятный, охлаждающийся, непрерывный, проходимый, нагревающийся, правдоподобный, прерывистый, непроходимый.
Упражнение25. Переведите предложения и запомните различные значения слова с тех пор.
1. С 1770 в автомобильной промышленности было много блестящих изобретений. 2. Производство моторных вагонов в Великобритании было остановлено, так как были серьезные ограничения скорости. 3. В первые годы сломались многие автомобили, так как передачи были все еще ненадежны и часто выходили из работы. 4. Так как условные фары не очень эффективны, новая система должна быть разработана. 5. Так как французский инженер Gugnot изобрел первый самоходный механизм
в1770, автомобильная промышленность, разработанная очень быстро. 6. Номер химических элементов, известных науке, рос значительно, так как Mendeleev создал свою Периодическую таблицу
в1871.
Упражнение26. Переведите предложения и запомните значение слова также (слишком) перед прилагательным.
1. Задача слишком трудная для них. 2. Размер устройства слишком большой теперь. 3. Разность в температурах была слишком большой. 4. Старая система слишком усложнена. 5. Механизм чувствительного элемента для автомобиля слишком большой в настоящее время.
Упражнение27. Переведите предложения и запомните значения слов
будущее и далее.