Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006

месте весь день. Позже в 1908 Форд решил, что каждый ассемблер выполнит только одну задачу и переместит фабрику от автомобиля до автомобиля. В 1913 автомобили были размещены на двигающемся конвейере. Каждый ассемблер выполнял одну задачу только и оставался стационарным. Эта инновация сокращала продолжительность цикла от 2.3 минут до 1.19 минут, таким образом существенно улучшая производительность.

Открытие Форда одновременно понижало сумму человеческого усилия, должен был собрать автомобиль. Что больше, чем больше механизмов произведенный Форд, тем больше стоимость на механизм падал. В начале 1920-ых Форд производил 2 миллиона идентичных механизмов в год.

Массовое производство Форда было принято в почти каждом промышленном действии в Америке и Европе.

В. Заполните пропуски, образуя составные слова, общеизвестные словосочетания или термины:

... время стоимость...

механизм... ... производство агрегат... ... производитель

... усилие ... отрасль

Упражнение3. Прочитайте текст и постарайтесь понять значения выделенных слов.

Был плохой несчастный случай на одной из главных автострад в Париж этим днем. Большой туристический пассажирский вагон

разбивался на внутреннем проходе автострады, и драйвер не мог переместить его. Это были приблизительно 5.30 днем, середина часа пик, таким образом, это скоро создало ужасную пробку. Драйвер в БМВ, делающей приблизительно 60 миль в час, попытался вращать пассажирский вагон. К сожалению, другой автомобиль прибывал в противоположное направление. Драйвер затормозил трудно и

попробованный, чтобы остановить, но он не мог избежать несчастного случая. БМВ врезалась в переднюю сторону его автомобиля. Драйвер БМВ умирал, другой драйвер был тяжело раненым, и оба автомобиля были ужасно повреждены.

Упражнение4. Выберите из двух выделенных слов или словосочетаний

правильное.

1. Поворачивая угол в высокой скорости мой автомобиль поражал/трещал пост лампы.

2. Единственное средство достижения/доступа к месту через темный метрополитен.

3. Мы управляли завершать наше перемещение вперед/перед графика.

4. Управление на основе политик обвиняло драйвер в ломке ограничения скорости / сужение.

5. Шестьдесят дополнительных полицейских должны

были направлять/управлять трафик вне стадиона.

6. Когда ее автомобиль разбивался, она должна была ловить/брать такси.

7. Есть путь, вставляет центральные улицы, и

ожидаются длинные задержки/интервалы.

8. Этот автомобиль - автоматическое, таким образом,

Вы не должны корректировать/сменять скорость все время.

9. Только механик мог понять/понять истинную сумму/степень повреждения автомобилю.

10. Путешественники, которые хотят посетить старый город, должны путешествовать в двух передних

автобусах/пассажирских вагонах.

11. Драйвер сказал его пассажирам закреплять/устанавливать свои предохранительные ремни.

12. Вы не должны стоять на якоре/вести мотоцикл без шлема.

13. Два автобуса сталкивались (столкнуться), но к счастью ни один не был поврежден/проветрен.

Упражнение5. А. Прочитайте текст и постарайтесь понять значения слов

труба, неполный управляемый и.

Многие большие города в мире строились задолго до того, как автомобиль появился, и люди поняли потребность к строившим эффективным дорожным системам. Текущие задачи организации дорожного движения могут быть соединены со старым городским планированием.

Вещью, которая сохраняет некоторые из этих городов, является эффективная система общественного транспорта, обычно под землей.

У Лондона есть старая, но эффективная система поезда метро, известная как труба, и всесторонний автобус и система поезда над землей. У Гонконга есть дешевый, быстрый и эффективный общественный транспорт в форме Железной дороги Общественного транспорта, автобусов и паромов.

Но есть недавно строившие города, такой как, например, Даллас, Балтимор и Лос-Анджелес в Америке. Даллас - богатый город в Техасе, который созрел в эру, когда автомобили, как полагали, были важны, чтобы переместиться. У этого есть превосходная дорожная система, как делает Балтимор, другой новый город с мудрыми городскими проводниками, которые настаивали на том, чтобы строить хорошие пути. Однако, система общественного транспорта и в Балтиморе и в Далласе чрезвычайно неполна. В результате путешествие в этих городах легко за исключением часа пик, когда двадцать управляемых минут могут занять больше чем час в пробках. Лос-Анджелес страдает от хронических магистральных засорений, несмотря на усилия поощрить людей использовать общественный транспорт.

Города с хорошими дорожными системами могут использовать другие методы, чтобы сократить количество механизмов, едущих вместе в час пик. Гибкое время - один хороший метод: открытые офисы и близко в разное время так люди едут к и из работы в разное время. Механизмы, несущие больше чем одно лицо, могут использовать специальные приоритетные проходы, который означает, что они могут путешествовать больше быстро. Есть четные системы, чтобы заставить автомобиль часов пик использовать более дорогой с электронными чипами, записывающими присутствие механизма в данной высокой проезжей части в установленный срок.

B. Выберите соответствующие тексту А значения слов паромы,

неполные.

космические корабли, самолеты, лодки, космические корабли; нуждаясь в помощи, малая величина в количестве, низко по

качеству.

C.	Найдите в тексте А слова, означающие:
1.	требование	5. легко измененный для новых

потребностей или условий

2.

3.

4.

богатый 6. полный, включая многие виды перемещение в автомобиле 7. имея опыт, знание причал 8. главный общедоступный путь

D. Вставьте антонимы выделенных слов.

1. Общественный транспорт в Гонконге дешев, но в Лондоне это...

2. У Парижа есть железная дорога Метро, под землей и большая магистральная система...

3. Люди должны... и работа отделки в различное время, чтобы понизить пробки часа пик.

4. Городское администрирование пытается поощрить людей использовать... перенос, не частные автомобили в центре города.

5. Электронное устройство может записать отсутствие или... любого лица в офисе.

6. Общественный транспорт, доступный в Балтиморе, очень неполон, в то время как в Сиднее это...

E. Найдите в тексте А независимый причастный оборот. Переведите.

Упражнение 6. Заполните пропуски следующими словами:

понизьте автомобиль преимущества транспортировки на исходное понижение автомашины номера атмосферы символа увеличения маршрутов среднего числа изучения общественного транспорта трафика, решают

Частное (1)... существенно улучшило комфорт, скорость и свободу личности перемещения. Автомобиль стал состоянием (2)...

Автомобиль привез людям, очень ближе к местам работы, (3)... и развлечение.

Однако, использование частных автомобилей может также быть

(4)... многих больше всего серьѐзных проблем сегодня. Автомобиль - недостаток так же как (5)... Это загрязняет (6)..., может быть завернут в опасные несчастные случаи, и его самыми номерами блокирует пути и заглушает (душить) города. В Нью-Йорке 2.5 миллиона автомобилей приближаются и из города каждый день. В этом (7)..., средняя скорость иногда - 8.1 миль (8)... час. Эта

скорость могла легко быть достигнута, ездя верхом вместо того, чтобы двигаться (9)... Но жители Нью-Йорка продолжают двигаться, так же, как люди в Лондоне, где (10)... скорость в определенном, особенно переполненном (11)..., составляет только 2 мили в час. Большинство людей полагает, что автомобиль - необходимая часть срока службы в сегодняшнем мире. Владельцы автомобилей обычно не рассматривают другие методы общественности (12)..., такие как автобус, поезд или велосипед.

Единственный путь к (13)... эти задачи состоит в том, чтобы понизить использование частных автомобилей. Как мы можем сделать его? Мы (14) мая... доступ к ширинам полосы для стоянки автомобилей в городах и одновременно (15)... качество и доступность общественного транспорта. Автомобили не могли быть разрешены в определенных частях города, таким образом заставляя людей обойти и использовать (16)... Стоимость покупки и управления автомобиля может быть увеличена с соответствием (17)... в цене общественного транспорта. Пониженный (18)...

автомобилей на путях означает меньше загрязнения.

Упражнение7. Назовите прилагательные с окончанием-able/-ible,

означающие:
это может быть перемещено	это может использоваться или
получаться

это может быть достигнуто это может снабдить комфорт этим можно управлять это может быть разрешено

это может быть решено это может быть изменено для новых

потребностей

Упражнение8. Заполните таблицу на словообразование.

Глагол

Существительное

Лицо

Прилагательное

конкурировать

действие

транспортер

...

...

...

...

производительный

собраться

изготовление

...

-

найденный

привод

-

приводимый показательный

Упражнение9. А. Назовите 15 - 20 ключевых слов и словосочетаний на тему "Дорожный транспорт".

В. Говорите о:

1. Текущие задачи общественного транспорта в Вашем городе или городе, его безопасности, скорости и комфорте.

2. Роль и значение частного автомобиля в Вашем собственном сроке службы.

3. Изменения в технологии (физический агрегат - массовые конвейеры - робототехнике - компьютеризированное производство).

4. Предложите свои собственные идеи об усовершенствовании организации дорожного движения в Вашей области.

УРОК 8

Герундий Значения как и Суффикс-ize (-Исе) Префикс сверх -

Текст 8A. Новая Эра для Самолета Текст 8B. Возврат Дирижаблей

Текст 8C. О т Основания: Как делают Нас Новое

месторождение Где Мы Идут?

Текст 8D. Нью-Йорк

ПРЕДТЕКСТОВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение1. Найдите в предложениях герундий по его признакам, переведите.

1. При обнаружении опасности на пути компьютер сигнализирует драйвер. 2. Обнаружение предмета перед автомобилем в темноте является целью «системы ночного видения». 3. Одна из главных задач драйвера на пути держит константу скорости и наблюдает автомобили вперед. 4. Новое устройство для контроля и корректировки давления воздуха в шинах было недавно разработано. 5. Прежде, чем запустить автомобиль нужно исследовать его тщательно. 6. Компьютеры широко используются для того, чтобы управлять всеми видами процессов. 7. То, что Alexander Bell был учителем глухих людей влияло на его проценты в звуке и его передаче. 8. Обжимка для заклепок Samuel Morse экспериментировала с электричеством. 9. Управление грузовика в городе трудное.

Упражнение2. Определите формы и функции герундия.

1. Один из лучших способов держать скорость установившейся использует компьютер с этой целью. 2. То, что ньютон делал ошибку в его вычислениях не имеет никакого влияния на его теорию. 3. Будучи включенным радар предупредит драйвер стационарных или медленных предметов на пути. 4. После того, чтобы быть нагретым молекулы начинают двигаться очень быстро. 5. Белая линия в центре пути - одно из самых эффективных средств управления трафиком. 6. При окончании университета S.P. Korolev начал вставлять область ракетного проекта. 7. Функция автомобильного компьютера обнаруживает и подводит итог информации о дорожных условиях. 8. Контроль и корректировка давления воздуха в шинах являются одной из новых разработок автомобильных разработчиков. 9. Трудно решить некоторые современные научные и технологические задачи, не используя суперкомпьютеры. 10. При наблюдении красного света на панели и при слушании, что предупреждение зондирует драйвер, должен уменьшить скорость. 11. Поднимая инфракрасные лучи, испускаемые предметами перед автомобилем, система обработки изображений производит различные изображения предметов. 12. При изучении в течение получаса перед экзаменом нужно переключить на

некоторое другое действие.

Упражнение3. Переведите предложения и запомните значения выделенных слов.

A. 1. Когда первые самоходные механизмы появились, критерии были приняты, чтобы ограничить их скорость много стран. 2. То, что он измерял расстояние позволит ему вычислить интенсивность света. 3. Универсальная система критериев и весов была разработана французской Академией Науки в 1791. 4. Расстояние от Северного полюса до Экватора было измерено, одно четвертое было взято и разделилось на десять миллионов равных частей. Одну из этих частей вызвали "критерием" или «измерителем».

B. 1. Одна из самых ранних идей двинуть механизм, используя механическую энергию была предложена Isaac Newton. 2. Используя пар - ведомый механизм французский инженер строил трехколесный механизм для двух пассажиров. 3. В конце 19-ого столетия было все еще очень ограничено использование автомобилей. 4. Постоянные усилия приложены, чтобы использовать стандартные узлы для автомобилей. 5. Использование многоцилиндровых двигателей значительно увеличило скорость автомобилей. 6. N. Otto, использовавший бензиновый двигатель, моторные вагоны получили стандартную форму и появление.

C. 1. Много раз Alexander Bell хотел остановить свою неспособность экспериментов, чтобы получить любые результаты. 2. Так как люди древних времен мечтали о полете. 3. Четыре раза пять равно двадцать. 4. Есть очень больше лития на земле чем цинк, в 130 раз больше чем кадмий. 5. Литиевый магнием сплав - осветитель 1.5

раз чем алюминий и осветитель 4.5 раз чем железо.

Упражнение4. Переведите предложения и запомните различные значения

как.

1. Люди больше не думают о радио и телевидении как что-то фантастическое. 2. Было необходимо класть кабели через Атлантический океан, поскольку не было никакого радио или спутников тогда. 3. Старт ракеты, согласия, футбол и теннисные матчи могут быть замечены по телевизору, как они происходят. 4.

Поскольку работа интегральных схем зависит от микроскопических узлов, чистота всех материалов на заводе должна быть очень высокой. 5. Можно видеть, что нет никакой основной разницы между железом и медью как проводники. 6. Президент T. Jefferson предложил свою персональную библиотеку как базис для национальной библиотеки. 7. Для студентов первого курса трудно учиться в институте, поскольку они еще не знают, как организовать их работу и время. 8. Никакая система прошлого не была так же проста как метрическая система. 9. Такие металлы как железо, кобальт и никель - очень больше магнетика чем какие-либо другие известные материи. 10. Криогенные топлива, такие как жидкий водород используются, чтобы охладить поверхность самолета. 11. Металлурги пытаются сделать композиционные материалы как сильные и легкие насколько возможно. 12. Критерии должны быть приняты, чтобы держать Московский воздух как чистый насколько возможно. 13. Инженеры работают в задаче создания компьютеров как можно меньше.

Упражнение5. Переведите предложения, учитывая различные значения предлога.

1.Нужно сказать, что согласно оценкам производство материалов

впространстве должно принести 60 миллиардов долларов к 2030. 2. Лучший способ учиться перед экзаменом, изменяя действие каждые 30 минут. 3. Первый самоходный механизм в России был сделан Kulibin на 18-ом столетии. 4. Ведя новый японский автомобиль драйвер обнаружит его путь даже в Сахаре, переключая на Искусственный спутник Земли навигации. 5. К 1960 номер автомобилей в мире достиг 60 миллионов. 6. Драйвер может избежать столкновений на пути при использовании радарной системы. 7. Большая работа ньютона "Принципы" была опубликована Халли, известным астрономом, который оплачивал его собственные деньги его. 8. Космонавтам сказали увеличить их ежедневные упражнения на 30 минут.

Упражнение б. А. Найдите русские эквиваленты для словосочетаний.

новая форма сверхзвукового транспорта, предполагаемой модели, удлиняла фюзеляж без горизонтального стабилизатора, преодолейте дистанцию, меньше чем два часа, полная длина, полный вес

самолета, в высоких скоростях, более низкой атмосфере, наружный слой нагрет, единственный выход, один из путей, комбинировал механизмы, комбинированные с, настолько экономический насколько возможно.

единственный выход, комбинированные двигатели, менее двух часов, без горизонтального стабилизатора, нижние слои атмосферы, один из путей, удлиненный фюзеляж, общий вес самолета, обшивка нагревается, на больших скоростях, общая длина, как можно более экономично, перспективная модель, новый вид сверхзвукового транспорта, в сочетании с, покрывать расстояние.

В. Переведите словосочетания.

сегодняшний самолет, обыкновенный самолет, обыкновенные окна самолета, пассажирский лайнер, будущие суперлайнеры такого класса, достоверной гиперзвуковой плоскости, похожи на ракету, пять раз выше скорости звука, диаметра фюзеляжа, передней стороны каюты, наружный слой нагрет к очень высокой температуре, очень экономическим механизмам, модели нового поколения.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Упражнение7. Образуйте и переведите производные слова согласно образцу:

прилагательное или существительное + ize/ise = глагол особенный -

специальный -» специализируются - специализировать (ся)

компьютер, идеальный, кристалл, центральный;

префикс сверх - (сверх-; пере-), чтобы нагреться - нагревать, чтобы

перегреть - перегревать

производство, активное, растет, оценка.

Упражнение8. Прочитайте и переведите интернациональные слова.

авиация, самолет, проект, пассажир, лайнер, модель ['с п о с о б ы ], фюзеляж ['fju:zila:3], горизонтальный стабилизатор ['steibilaiza], ракета, расстояние, измеритель ['mi:ta], диаметр [dai'aemita], каюта, технологическая, прикладная, термодинамика

['9a:maudai'naemiks], аэродинамика ['saraudai'naemiks], процент,

эффективность [I'fifansi], крайний [iks'tri:m], температура

['tempritfa], криогенный ['kraiacfeenik].