Английский_1 / Перевод_учебника_английского_языка_для_технических_университетов_и_вузов_Орловская_2006
.pdfзаводах мы окружены машинами, которыми электронно управляют, и инструментами, нас несут самолеты, суда, поезда и автомобили со встроенными электронными устройствами, и спутники окружают
глобус. Другими словами мы живем в электронном мире.
И центр этого мира - крошечный кремний plate1 нескольких квадратных миллиметров, интегрированного circuit2 или chip3, как это
больше обычно известно. Интегральная схема - несомненно одно из большинства sophisticated4 изобретений человека, науки и техники. Это
находится в основе каждого электронного устройства и чем больше магнитофонов, телевизоров и компьютеров, в которых мы нуждаемся, тем требуется больше интегральных схем.
Когда мы говорим о дальнейшем развитии компьютеров, мы подразумеваем не только количество, но также и высокий technology5 и
высокую скорость. Поскольку работа интегральной схемы зависит от микроскопических "узлов", чистоты всех материалов и чистоты на заводе, в котором они произведены, должен быть высшего качества. Непрерывное исследование продолжается в лабораториях во всем мире для более совершенного, радиосхем высокой скорости и достоверного.
В прошлом это took6 ученые и исследователи целый срок службы, чтобы сделать несколько тысяч вычислений, тогда как для современного компьютера эта задача - материя нескольких секунд. В настоящее время компьютеры, способные к выполнению миллиардов операций в секунду, требуются. Суперкомпьютеры отличаются от обыкновенных компьютеров. Обыкновенный компьютер делает работу вычислений работой, в то время как суперкомпьютер работает как мозг: все операции делаются одновременно.
За следующие несколько лет инженеры завершат работу над компьютерами вышеупомянутых 2 миллиардов операций в секунду. Потребуется еще несколько лет, чтобы произвести 10 миллиардов компьютеров операций. Компьютеры пятого поколения, выполняющие 100 миллиардов операций в секунду, станут доступными в ближайшем будущем. Есть ли конец этой гонке?
Согласно некоторым исследователям, мы близко к тому, что может быть расценено как истинный материальный предел. Но другие специалисты думают, что фотоны сделают работу в тысячу раз быстрее. Это означает, что в будущем будет возможно ожидать
появление компьютеров фотона и что вычисления будут сделаны посредством света. У света есть несколько преимуществ перед
электроникой: лучи света более быстры, едут в параллель линии и могут пройти через друг друга без interference7. Уже, оптический
эквивалент транзистора был произведен, и интенсивное исследование в области оптических электронно-вычислительных машин выполняется во многих странах во всем мире. В нескольких десятилетиях новый век света может заместить все еще юный электронный возраст. Гонка продолжается.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Замечания к тексту
кремниевая пластина - кремниевая пластина интегральная схема - интегральная схема чип - кристалл сложный - сложный
высокая технология - передовая технология это берет... (один год) - требуется интерференция - взаимное влияние, помехи
УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение13. Просмотрите текст 5А и ответьте на вопросы.
1. О чем этот текст? 2. Какие новые вещи появились в повседневной жизни людей после Второй мировой войны? 3. Что в центре всех этих вещей? 4. Какие приложения компьютеров Вы знаете? 5. Где еще (еще) компьютеры может использоваться? 6. Как делает обыкновенный компьютер (суперкомпьютер) работают? 7. Какова скорость нового суперкомпьютера? 8. Какова задача инженеров в области компьютерной разработки? 9. Какие типы компьютеров Вы знаете? 10. Каковы перспективы в разработке компьютеров?
Упражнение14. Укажите, какие из следующих утверждений соответствуют содержанию текста 5А.
1. В настоящее время интегральная схема - главный узел каждодневного устройства. 2. Суперкомпьютеры находятся в общем использовании теперь. 3. Работа интегральных схем зависит от их микроскопического составного качества. 4. Некоторые исследователи думают, что мы близко к материальному пределу в увеличивающейся
скорости машинной операции. 5. Суперкомпьютеры подобны обыкновенным компьютерам. 6. К началу 21-ого столетия электронный возраст может заместить легкий возраст. 7. Возможно ожидать появление оптических электронно-вычислительных машин в будущем.
Упражнение15. Найдите в тексте 5А цепочки существительных-опреде-лений, состоящих не менее чем из трех компонентов, выделите основное слово и переведите.
Упражнение16. Найдите в третьем абзаце текста 5А бессоюзное определительное придаточное предложение и переведите его.
Упражнение17. Укажите, чем выражено определение в предложениях.
A. 1. Вчера мы наблюдали очень запоздалую телевизионную программу футбольного матча. 2. 12 апреля 1961 Y.Gagarin сделал первый в мире космический полет. 3. Было объявлено, что 1000 хорошо укомплектованных спортивных клубов могли быть открыты в этой стране. 4. Наша электроника и отрасль радиоэлектроники разработали из единственной лаборатории радио страны в Новгороде Nizny. 5. У этой страны есть мощные энергетические системы с самым большим в мире hydro и местами теплотворной энергии и ядерными установками. 6. Как архитекторы могут решить задачу проживания в области, где ночь длится в течение нескольких месяцев и где температура может быть между 40
°C и 50 °C?
B. 1. Эксперименты, выполненные Bell и Watson, не давали положительных результатов в течение долгого времени. 2. D.K. Chernov положил начало науке, имеющей дело с металлами. 3. Во многих ученых стран, интересовавших электричеством, требуемым, чтобы узнать, могло ли бы это использоваться для передачи большого расстояния. 4. Статьи, опубликованные Franklin в 1752, имели дело с электричеством. 5. Искусственные спутники связи, используемые всеми странами, делают межконтинентальную телевизионную передачу возможной.
C. 1. В настоящее время компьютеры, способные к выполнению миллиардов операций в секунду, требуются. 2. Люди, существующие на доказательстве изобретения Popov, были уверены в его большом будущем. 3. Ветер и солнечные энергии, доступные всюду по земле, должны использоваться для полезных целей. 4.
Русские инженеры разработали грузовой самолет
«Ruslan», способный к переносу груза до 150 тонн. 5. Компьютеры, доступные всюду в настоящее время, делают наш срок службы легче.
D. 1. Polzunov был первым, чтобы создать паровой поршневой двигатель. 2. Mendeleev был первым, чтобы сделать классификацию химических элементов. 3. Термометр - устройство, чтобы измерить температуру. 4. Фарадей был первым, чтобы изобрести генератор с самовозбуждением. 5. Телефонный аппарат - устройство, чтобы воспроизвести звуки.
E. 1. Материалы, от которых зависят новые компьютеры, должны иметь высшее качество. 2. Номер суперкомпьютерного состава узлов большой. 3. Компьютерные узлы заводов произведены в, должно быть суперчистым. 4. Лаборатория вставленные Кюри была очень примитивна. 5. Космическая лаборатория Русские космонавты живут и вставляют, находится в орбите в течение долгого времени. 6. Спутники, которые проходит через наша передача, отправляются в космос регулярно. 7. Прикладной Bell интересовался, не был легкий, и потребовалось несколько лет, чтобы решить его. 8. Задача эта статья, соглашения с соединены с предметом, который мы изучаем. 9. Изменения и перемещения воздуха мы окружены влиянием наши сроки службы. 10. Это - статья, которая имеет дело с некоторыми проблемами охраны окружающей среды, перед которыми мы оказываемся.
УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Упражнение18. Образуйте слова с префиксом супер - и переведите их.
человек, мощность, гений, горячий, твердый, естественный, проводниковый.
Упражнение19. Найдите слова с отрицательным значением.
истина, необычная, важная, исчезновение, неспособное, информация, неоткрытая, способная, несоответствующая, изменяющаяся, обычная, необнаруженная, незначительная, кажущаяся, обнаруженная, обнаруженная, намерение, возможное, включает, невозможный, недостатки, воображает, неизменный.
Упражнение20. Определите, к каким частям речи относятся слова.
сверхпроводимость, суперпроводящая, качественная, качественная, качественно, количество, количественное, количественно, чистый, чистота, изготовление.
Упражнение21. Назовите производные от следующих слов, переведите их.
электрон, управляйте, вычислите, вычислите.
Упражнение22. Расположите слова в алфавитном порядке.
тем не менее начнитесь, специалист, скорость, говорите, во-вторых, исследование, науку, сложную, окружите, суперкомпьютер, судно, одновременно.
Упражнение23. Назовите исходную форму слов.
фабрики, которые несут, проживание, больше, зависят, узлы, самые высокие, взяли, качественно.
В
Упражнение24. Найдите в колонке В эквиваленты словосочетаниям из колонки А.
A |
|
1. |
сделать быстрее |
2. |
квалифицированный |
3. |
много из |
4. |
в настоящее время |
5. |
сделать лучше |
6. |
отличаться от |
7. |
компьютер, который делает все операции одновременно |
8. |
это берет |
a. |
многие |
b. |
суперкомпьютер |
c. |
улучшиться |
d. |
способный |
e. |
в настоящее время |
f. |
увеличиться |
g. |
отличаться |
h. это требует
Упражнение25. Найдите антонимы.
простой, несоответствующий, начните, сложный, достоверный,
эффективный, близко к, истина, полная, низко, недостаток, далекий от, высокий, ненадежный, неэффективный, преимущество.
Упражнение26. Переведите выделенные слова и запомните их.
1. В прошлом "Инженере" означал разработчика механизмов. 2. Слово «средство» означает «средство». 3. Значение "телеметрии" «имеет размеры на расстоянии» и является комбинацией греческих и латинских слов. 4. Посредством спутников мы можем связаться с любой страной мира. 5. Не было никаких средств непосредственной связи прежде, чем телефон был изобретен. 6. Передачей мы подразумеваем различные способы отправить информацию. 7. Ученые сообщали, что у нас были технические средства использовать больше каналов на телевизоре. 8. Каждый год значение пространственных средств связи увеличивается. 9. Какими средствами речь передана по расстоянию? 10. Посредством телефонных людей связываются друг с другом на больших расстояниях. 11. Среднее расстояние между этими двумя предметами еще не известно.
Упражнение27. Заполните пропуски словами немного или некоторые.
1... люди знают, что первый программист в мире был дочерью лорда Bayron. 2. В прошлых астрономах потратил все их сроки службы, чтобы сделать... сто тысяч вычислений. 3. Счетно-решающее устройство делает эти вычисления в... секундах. 4. В следующем...
годы a
компьютер нового поколения будет разработан. 5.... люди читают, что первый электрический свет освещал лабораторию Vasily Petrov, санкт-петербургского физика, в 1862.
Упражнение28. Обратите внимание на перевод слова, который.
1. В нашем институте изучение теории связано с практическим обучением, которое очень важно для будущих инженеров. 2. У студентов есть производственное обучение на различных заводах, которое позволяет им не только наблюдать производственные процессы, но также и принимать участие в производстве. 3. Теперь возможно обнаружить книгу или статью в этой библиотеке очень быстро, которая чрезвычайно важна для специалистов. 4. Pierre Curie изучал свойства кристаллов, которые освинцевали его к открытию пьезоэлектрического явления.
Упражнение29. Переведите следующие предложения, обращая внимание на неопределенные местоимения.
1. Есть некоторые студенты в комнате теперь. 2. Есть ли какие-либо студенты в классной комнате теперь? 3. Все знают, что можно обнаружить любую книгу в библиотеке Lenin, 4. Нет никаких студентов в классной комнате теперь. 5. Я искал новый справочник по физике всюду, но не мог обнаружить его. 6.1 должен иметь некоторую бумагу, я ничего не могу записать. 7. Этот человек знает что-то, но он не хочет говорить нам. 8.1 видели Вас где-нибудь прежде. 9. Никто ничего не сказал нам об этом на встрече. 10. В нашей библиотеке института я всегда обнаруживаю все, в чем я нуждаюсь. 11. Мы не могли парковать наш автомобиль нигде. 12. Они никого не нашли дома. 13. Я нигде не был этим летом. У меня не было каникул. 14. У каждой способности в нашем институте есть компьютер.
Упражнение30. Дайте недостающие формы глаголов, запомните их.
выигранный, перекладина, ведомая, управляемая, поданная, клавшая, читала
Упражнение31. Прочитайте и переведите без словаря.
Пустите нам смотреть на успехи, которые компьютеры сделали в их разработке. Помимо больших изменений в размере и скорости, у нас теперь есть машины, которые изменяют номера в изображения, слова и звуки. Следующее большое изменение будет, когда мы получим компьютеры, которые поймут естественный язык. Но теперь если Вы хотите программировать свой собственный компьютер, необходимо изучить его язык. Это не понимает Ваш. Например Вы говорите с англичанином. Вы делаете одну малую ошибку грамматики, "имеют" вместо, "имеет". Человек понимает то, что Вы подразумеваете, и разговор продолжается. Но если Вы делаете даже самую малую ошибку в машинном языке, разговор разбивается, и необходимо вернуться к началу.
РАЗГОВОР
Упражнение 1. Ответьте на вопросы.
1. Что влияет на работу интегральной схемы? (качество микроскопических узлов это составы) 2. Какова функция
компьютера? (создание большого номера вычислений в сверхвысокой скорости) 3. Какова будет скорость компьютеров пятого поколения? (100 миллиардов операций в секунду) 4. Что может увеличить скорость работы много раз по сравнению с существующими компьютерами? (фотон) 5. Какое материальное явление может использоваться, чтобы улучшить скорость компьютера? (свет) 6. Каковы преимущества света для целей вычисления по электронике? (возможность двигаться быстрее, в параллель линии и пройти друг друга)
Упражнение 2. Сделайте предложение из двух частей.
1. В настоящее время электронные устройства
2.
3.
4.
5.
Мы окружены
Есть
Персональный компьютер
Людьми несут
6. Современное производство невероятно
7. Невозможно вообразить 1. самолеты, суда, поезда и автомобили, имеющие
встроенные радиосхемы и инструменты.
2. используется больше широко дома и в офисе.
3. без станков, которыми электронно управляют.
4. с электроникой всюду в повседневной жизни и на заводах и фабриках.
5. научное исследование без компьютеров.
6. находятся в общем использовании.
7. электронные часы, которые мы носим, звоним, радируем, и
телевизоры, которые мы говорим, слушают и смотрят.
Упражнение 3. Читайте и учитесь.
Компьютеры
Mary: Вы видели интересную рекламу (реклама) в последней проблеме «Экономиста»?
John: Я еще не читал его.
M.: Школа Разработки предлагает новую программу в infor система mation. Приложения приглашены для работ в этой области.
J.: Профессор Smith сказал мне об этом. Эта программа интересование. Это разработано, чтобы удовлетворить потребности лиц с вычислительным фоном для их работы в управлении и отрасли.
M.: Не делайте Вы думаете, что наш сын может читать лекции по этому новому программа?
J.: Почему нет? Он закончил Отдел Compu
трижды Наука и в течение нескольких лет была принятием участия в научно-исследовательской работе, соединенной с задачами суперкомпьютеров и их производства.
M.: Насколько я помню, что его исследовательские интересы покрывают программное обеспечение (программное обеспечение) и приложение.
J.: И что они говорят о контракте?
M.: Это - контракт трех лет, и это может быть расширено для меха
ther два года. Я запишу Mike букву.
J.: Это слишком длинно. Необходимо вызвать его.
A. |
: Как Вам нравятся эти новые электронные игры? |
B. |
: Я сумасшедший (безумный) о них. И Вы? |
A. |
: Действительно, я не знаю то, что Вы видите в них. |
B. |
: Ну, я думаю, что реальная компьютерная игра |
|
напоминает действительность настолько близко насколько |
|
возможно, не так ли? |
A. |
: Можете быть Вы, правильные, но я не уверен. |
B. |
: О, но я обнаруживаю их скорее расслабляющимися |
|
для разнообразия и пытаюсь потратить каждую запчасть |
|
(свободное) точная игра. |
|
Упражнение 4. Говорите о: |
1. Приложение электроники в повседневной жизни.
2. Новые разработки в компьютерах.
Используйте упражнение 1, 2 и следующие слова и словосочетания для Вашей темы: чтобы быть в общем использовании, исследование идет, во всем мире, на дальнейшее развитие, радиосхемы высокой скорости высшего качества, согласно некоторым исследователям, компьютеру фотона, посредством света, преимущество, в нескольких десятилетиях.
Упражнение 5. Прокомментируйте следующую формулировку.
Сегодня электронные игры очень популярны. В мире уже есть до 10,000 различных компьютерных игр.
Упражнение 6. Читайте и улыбнитесь.
Слабое здоровье Andrew Jackson
После того, как его жена умирала, Andrew Jackson, бывший президент Соединенных Штатов, стал все более и более раздражительным (раздражительный). Он также волновался (беспокоиться) все больше о его здоровьи.
Несколько элементов его семейства умерли после паралича (паралич) и Jackson было уверено, что он собирался умереть таким же образом. Он поэтому жил в ежедневном страхе (страх) получения такого хода. Однажды, во время партии в его доме, он играл шахматы с молодой женщиной. Внезапно руки Jackson спадали до его стороны, его лицо стало белым цветом. Несколько друзей управляются ему. «Наконец это прибыло», Jackson, сказанный слабо. «У меня был ход. Моя целая правая сторона полностью парализована.» «Как Вы знаете?» кто-то спросил. "Поскольку", Jackson сказал, «в последних немногих минутах я защемил (ущипнуть) ногу несколько раз и нет абсолютно никакой сенсации в нем». «О, я прошу Вашего прощения, сэра», сказал молодая женщина, которую он играл с, «но это была моя нога, которую Вы защемляли.»
Текст 5B
Прочитайте текст и найдите информацию об использовании компьютеров в повседневной жизни и работе людей. Выпишите и переведите определительные придаточные предложения.
Компьютеры касаются Вас
Когда Ch. Babbage, преподаватель математики в Кембриджском университете, изобрел первую вычислительную машину в 1812, он, возможно, едва вообразил ситуации, в которых мы обнаруживаем нас