Материалы к занятию

Прочитайте монолог Гамлета и сравните с доступными Вам переводами на русский язык.

Enter Hamlet.

Hamlet: To be, or not to be: that is the question:

Whether ‘tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die, - to sleep, -

No more; and by a sleep to say we end

The heart

Ache, and the thousand natural shocks

That flesh is heir to,’tis a consummation

Devoutly to be wish’d. To die; - to sleep; -

To sleep! perchance to dream! Ay, there’s the rub;

For in that sleep of death what dreams may come,

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: there’s the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,

The pangs of desprized love, the law’s delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscover’d country from whose bourn

No traveler returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pitch and moment

With this regard their currents turn awry

And lose the name of action. Soft you now!

The fair Ophelia? Nymph, in thy orisons

Be all my sins remember’d.

Темы рефератов и докладов

1. Стремление к земной славе как магистральный сюжет.

2. Трактовка «Гамлета» Гёте, Белинским, Тургеневым.

3. Трагическое как эстетическая проблема.

Исторические хроники У.Шекспира

План

• Понятие об исторической хронике.

• Источники сюжетов и проблематика исторических хроник Шекспира.

• Проблема монархической власти в пьесах «Ричард III» «Генрих IV».

• Причины обращения Шекспира к истории Англии.

Вопросы для самопроверки

1. Когда были написаны исторические хроники «Ричард III» и «Генрих IV»? К какому периоду в творчестве Шекспира они принадлежат? Дайте краткую характеристику этого периода.

2. Что такое «историческая хроника»? Каков её предмет? В чём заключается творческий момент при изображении реальных исторических событий?

3. Какой исторический период описан в хрониках «Генрих IV» и «Ричард III»?

4. Кто такой Генри Хотспер?

5. Кто впервые изобразил Ричарда III злодеем? Почему?

Вопросы для обсуждения и задания

1. Расскажите, пользуясь комментариям к хроникам, какие исторические события были положены в их основу.

2. Как определяет Л. Пинский магистральный сюжет и открытую форму сюжета шекспировских хроник? В чём, по Вашему мнению, проявляется «открытость» сюжета исторических хроник «Ричард III» и «Генрих VI»?

3. Какие персонажи и какие общественно-политические силы сталкиваются в конфликтах в анализируемых хрониках?

4. Что лежит в основе всех поступков шекспировских героев? Какое место занимает в хрониках изображение их частной жизни?

5. Перескажите эпизоды хроник, в которых Ричард III и принц Генри действуют, руководствуясь принципом государственного дела.

6. Каким был исторический Ричард III? Как шекспировский образ соотносится с историческими фактами?

7. Кто такой сэр Джон Фальстаф? Какие обстоятельства его жизни нам известны? Что мы знаем о чертах его характера, в каких эпизодах хроники они проявляются?

8. Как определяет фальстафовский фон Л. Пинский? Какие персонажи хроники «Генрих IV» могут быть отнесены к этому фону? В чём заключается значение фальстафовского фона и образа Фальстафа?

Рекомендуемая литература:

Тексты

1. Шекспир У. Ричард III. Генрих IV. (любое издание)

Критическая литература

1. Пинский Л. Шекспир. Основные начала драматургии. – М., 1974. – С.12-79.

2. Барг М.А. Шекспир и история. – М., 1979 – С.185-204.

3. Михальская Н.П., Аникин Г.В. История английской литературы. – М.,1999. – С. 54-60.

Дополнительная литература

1. Осиновский И.Н. Политическая тенденция «Истории Ричарда III» Томаса Мора//Европа в средние века. – М.,1972. – С. 407-420.

2. Шведов Ю.Ф. Исторические хроники Шекспира. – М, 1964.