Вопросы для обсуждения и задания

1. Расскажите об истории возникновения жанра баллады в Англии и Шотландии.

2. Докажите, что ранние баллады носили преимущественно эпический характер.

3. Приведите пример «бродячего» повествовательного мотива.

4. Согласны ли Вы с утверждением, что «из всей средневековой английской литературы баллады оказали наиболее значительное воздействие на литературу нового времени»?

5. Выучите наизусть понравившуюся Вам балладу на английском или русском языке и определите её жанровую модификацию.

Рекомендуемая литература:

Тексты

1. Английские и шотландские баллады в переводах С.Я. Маршака. – М.,1973.

2. Эолова арфа: антология баллады. – М.,1989.

3. Английская и шотландская народная баллада: Сб. сост. Аринштейн Л.М. – М., 1988.

Критическая литература

1. Алексеев М.П. Литература средневековой Англии и Шотландии. – М., 1984. – С.,209-309.

2. Михальская Н.П.. Аникин Г.В. История английской литературы – М., 1999. –С., 31-34.

3. Хрестоматия по зарубежной литературе средних веков. Под ред. Пуришева Б.И. – М.. 1953.

Дополнительная литература

1. Жирмунский В.М. Английская и шотландская баллада. – М.,1973.

2. Морозов М.М. Избранные статьи и переводы. Ст. о Робине Гуде. – М.,1954.

3. Колесников Б.И. Традиции и новаторство в шотландской поэзии XVI-XVIII веков. – М.,1970. – Зарождение шотландской национальной литературы. – С.9-56.

Материалы к занятию

Прочитайте старинную английскую «Балладу о загадках». Рукописный текст баллады относится к числу наиболее ранних записей англоязычного фольклора. Её первое издание представляет собой иллюстрированный лубочный листок конца XVI- начала XVII в. с характерным для такого рода изданий пространным пояснительным заглавием: “A Noble Riddle wisely Expounded: or the Maid’s answer to the Knight’s Three Questions”.

Мотив загадки-испытания восходит к глубокой древности и распространён в фольклоре многих народов, в частности в германском, славянском, романском, кельтском.

А какой еще популярный в мировом фольклоре мотив присутствует в этой балладе?

Riddles Wisely Expounded

There were three sisters fair and bright,

Jennifer gentle and rosemaree

And they three loved one valiant knight.

As the dew flies over the mulberry tree.

The eldest sister let hi;\m in,

Jennifer gentle and rosemaree

And barred the door with a silver pin.

As the dew flies over the mulbury tree.

The second sister made his bed.

Jennifer gentle and rosemaree

And placed soft pillows under his head.

As the dew flies over the mulberry tree.

The youngest sister, fair and bright,

Jennifer gentle and rosemaree

Was resolved for to zed with this valiant knight.

As the dew flies over the mulberry tree.

“And if you can answer questions three,

Jennifer gentle and rosemaree

O then, fair maid, I will marry three.

As the dew flies over the mulberry tree.

“What is louder than an horn,

And what is sharper than a thorn?”

“What is heavier than the lead

And what is better than the bread?”

“What is broader than the way

And what is deeper than the sea?”

“Thander is louder than an horn,

And hunger is sharper than a thorn

“Sin is heavier than the lead

The blessing’s better than the bread

“Love is broader than the way,

And hell is deeper than the sea.”