- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1.3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •Глава I
- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •2. Реже отвлечённый признак, названный мотивирующим именем существительным, реже субстантивированным словом:
- •1. Лицо, производящее действие, которое заключено в мотивирующем отглагольном существительном на -ибэ́н, реже в глаголе или причастии:
- •1. Соответствующих лиц женского рода от мотивирующих имён существительных мужского рода:
- •2. Жён лиц, названных мотивирующим именем существительным:
- •3. Название самок животных:
- •2. Детёнышей некоторых животных:
- •1. Отсутствие конечной финальной гласной мотивирующего слова: зумадо́ – зумада́рица;
- •2. Наложение морфем: корневой финали -и на аффиксальную морфему -ица: тага́ри – тага́рица.
- •2. Лицо, производящее действие или на которое направленно действие, названное мотивирующим глаголом:
- •3. Название птицы по характерному признаку:
- •1. Субстантивации от мотивирующих прилагательных причастного происхождения, показателем субстантивированного слова является артикль о для муж. Р. И э для жен. Р.:
- •2. Реже от заимствованных из русского языка имён существительных мужского рода, обозначающих деятеля: сле́дователька “следовательница” от сле́дователё “следователь”.
- •3. Крайне редко от соответствующих имён существительных мужского рода имена существительные женского рода с оттенком фамильярности:
- •1. Отсутствие финальных гласных мотивирующих слов: чяво́ – чя́вушка, ё́на –ё́нушка;
- •2. Отсутствие беглой гласной -э- в мотивирующем слове Дэвэ́л: Дэ́влушка.
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1. Относительные имена прилагательные с общим значением отношения, свойственности названного мотивирующим словом:
- •2. Качественные имена прилагательные, обозначающие наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерного признака того, что названо мотивирующим словом:
- •1. Обладание качеством или наличие чего-либо в большой степени, в изобилии:
- •2. Наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерной черты, признака того, что названо мотивирующим словом, реже склонность к чему-л. (косвенно связанная с действием) по мотивирующему слову:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: палэ́ – палатуно́, тэлэ́ – тэлатуно́, упрэ́ – упратуно́;
- •3. Отсутствие беглой гласной -и- в мотивирующем наречии анги́л: англатуно́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: гаджё́ – гадж(и)кано́, дарано́ – даранкуно́, муло́ – мулкано́;
- •3. Появление на стыке корневой и аффиксальной морфем интерфикса -я-: джювлякано́, ладжякуно́;
- •4. Озвончение конечной аффрикаты дж мотивирующего слова ладж [лач]: ладжякуно́.
- •1. Отсутствие финали -ло мотивирующего причастия хындло́: хындвало́;
- •2. Отсутствие финальной согласной -т мотивирующего имени существительного кашт: кашвало́;
- •3. Озвончение конечной согласной: бэнг [бэнк] – бэнгвало́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: годы́ – годьваро́;
- •2. Озвончение конечной согласной: данд [дант] – дандваро́/и́ “русский мужчина/русская женщина”;
- •3. Появление перед аффиксом выпадающего в абсолютном исходе согласной: данд [дан] – дандваро́.
- •1. 3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •1. Непереходные глаголы:
- •2. Исконно цыганские имена прилагательные (в том числе имена прилагательные причастного происхождения) и реже причастия:
- •3. Исконно цыганские имена существительные (в том числе производные имена существительные на -ибэ́н):
- •4. Исконные и заимствованные наречия:
- •1. Непроизводные глаголы со значением непереходности:
- •2. Исконно цыганские и реже заимствованные имена существительные:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: зуми́ – зумава́ва, мра́зо – мразова́ва;
- •2. Чередование конечной парной твёрдой согласной с соответствующей мягкой:
- •2. Отсутствие финальной гласной мотивирующего имени существительного: сэ́ндо – сэндякира́́ва;
- •3. Одновременное отсутствие префикса и финальной гласной мотивирующего слова сга́ло: сга́ло – галякира́ва.
- •Глава II
- •Глава III
- •Глава IV
- •Глава V
- •Глава VI
- •1) Собственно словообразовательные окказионализмы, образующиеся путём контаминации корней и аффиксов (цыганских и заимствованных):
- •2) Семантические окказионализмы:
- •Глава VII
- •1. Факторы, влияющие на способы формо- и словообразования современного цыганского языка.
- •1) Изменением семантики исконных и раннее заимствованных аффиксов:
- •4) Фонетические изменения: кашуко́ “глухой”, пиранго́ “босой”, шарандуны́ (ж. Р.) “подушка”.
- •1) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от собственно цыганских прилагательных:
- •2) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от заимствованных прилагательных или прилагательных, образованных при помощи заимствованных аффиксов:
Глава I
Суффиксальный способ словообразования
Словообразовательные суффиксы
В описании участвуют словообразовательные единицы трёх частей речи:
имени существительного, имени прилагательного и глагола.
Каждая единица рассматривается по следующему принципу:
1. характер воспроизводимости: регулярна или нерегулярна;
2. степень производительности: продуктивна или непродуктивна;
3. заимствованная или исконная морфема;
4. слова какой части речи образуют и с каким значением;
5. к основам мотивирующих слов какой части речи присоединяются;
6. к какой мотивирующей основе примыкает: к производной или непризводной;
7. характиристика стыка морфем: корневой и аффиксальной.
1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
-(ы)бэ́(н), -(и)бэ́(н) регулярная и продуктивная исконно-цыганская словообразовательная единица, которая образует имена существительные мужского рода, обозначающие:
1. отвлечённые понятия со значением действия, названным мотивирующим глаголом:
кхэлыбэ́(н) “игра; пляска” от кхэла́ва “играю; пляшу”, зумаибэ́(н) “ворожба” от зумава́ва “ворожу”, скэдыбэ́(н) “сбор; собрание” от скэда́ва “собираю”, матыбэ́(н) “пьянство” от матёва́ва “пьянею”, сабэ́(н) “смех” от са́ва “смеюсь”, роибэ́(н) “плач” от рова́ва “плачу”, марибэ́(н) “драка” от мара́ва “бью”, пибэ́(н) “пьянка” от пья́ва “пью”, багаибэ́(н) “пение” от бага́ва “пою”, патябэ́(н) “вера” от патя́ва “верю”, прастаибэ́(н) “бег” от праста́ва “бегу, бегаю”, пхурибэ́(н) “старение” от пхурьёва́ва “старею”, соибэ́н “сон” от сова́ва “сплю”, рипирибэна́ “поминки” от рипира́ва “помню; здесь: поминаю”;
2. явление или состояние по мотивирующему глаголу:
хасибэ́(н) “гибель” от хасёва́ва “гибну, погибаю”, мэрибэ́(н) “смерть” от мэра́ва “умераю”, джиибэ́(н) “жизнь” от джива́ва “живу”, хачькирибэ́(н) “жара” от хачькира́ва “жгу”, болыбэ́(н) “небо (досл. крещение)” от бола́ва “крещу”;
3. предмет или результат действия, названным мотивирующим глаголом:
хабэ́(н) “еда” от ха́ва “ем”, пибэ́(н) “питьё, напиток” от пья́ва “пью”, кэрибэ́(н) “модель, фасон” от кэра́ва “делаю”, пучибэ́(н) “вопрос” от пучя́ва “спрашиваю”, кхарибэ́(н) “имя” от кхара́ва “зову”, соибэ́н “соринка на углу глаза после сна” от сова́ва “сплю”, уриабэ́(н) “одежда” от урьява́ва “одеваю”, хохаибэ́(н) “ложь” от хохава́ва “лгу”;
4. редко место, характеризующееся тем, что названо мотивирующим глаголом: старибэ́(н) “тюрьма” от стара́ва “ловлю”;
5. крайне редко отвлечённые понятия по мотивирующему существительному:
хулаибэ́(н) “хозяйство” от хула́й (м. р.) “хозяин” и нек. другие.
Присоединяется как к производной, так и непроизводной основе мотивирующего глагола (крайне редко имени существительного).
Вариант -ыбэ(н) выступает в позиции глаголов I спряжения с основами на: -ын, -н, -л, -с, -т, -ш, -д (основа глаголов, образованных от глагола да́ва “даю”);
Вариант -ибэ́(н) выступает в позиции после глаголов I спряжения с основами на: -р, -кир, -ч, -кх, -в, -ав; в позиции после неправильных глаголов с основой на: -в, -р; после неправильного глагола пья́ва “пью”.
В позиции после глаголов II спряжения аффикс -ибэ́н присоединяется к аффиксу основы настоящего времени -а/-я (тж. касается неправильных глаголов с аффиксом основы настоящего времени -а): патябэ́(н) “вера”, прастаибэ́(н) “бег”, багаибэ́(н) “пение”.
В позиции после глаголов III спряжения присоединяется непосредственно к корневой основе мотивирующего слова: матыбэ́(н) “пьянство”, пасибэ́(н) “лежание”.
В словах, образованных от глаголов на -в, -ав финаль регулярно отсутствует:
хохава́ва – хохаибэ́(н), рова́ва – роибэ́(н), джива́ва – джиибэ́(н).
В образовании имён существительных от глаголов ха́ва “ем”, са́ва(пэ) “смеюсь”, патя́ва “верю”, урьява́ва “одеваю” участвует неполная форма аффикса -бэ́(н): хабэ́(н), сабэ́(н), патябэ́(н), уриабэ́(н).
-ыпэ́(н), -ипэ́(н) регулярная и продуктивная исконно-цыганская словообразовательная единица, служащая для образования имён существительных мужского рода, которые обозначают:
1. отвлечённый признак, названный мотивирующим именем прилагательным исконного происхождения (с ударением на последний слог и окончанием для мужск. рода -о, для женск. рода -ы/-и), в т. ч. притяжательным прилагательным, реже именем прилагательным причастного происхождения:
жужыпэ́(н) “чистота” от жужо́ “чистый”, ковлыпэ́(н) “нежность” от ковло́ “нежный”, налачипэ́(н) “гадкость” от на́лачё “нехороший”, парныпэ́(н) “белизна” от парно́ “белый”, пхарипэ́(н) “тяжесть; затруднение; беременность” от пхаро́ “тяжёлый; трудный”/ пхари́ “беременная”, романыпэ́(н) “цыганство” от романо́ “цыганский”, лангалыпэ́(н) “хромота” от лангало́ “хромой”, дылныпэ́(н) “глупость” от дылыно́ “глупый”, рангирипэ́н “барство” от ра́нгиро “барский”, чячипэ́(н) “правда, истина” от чячё́ “верно (раннее: верный, истинный)”, камлыпэ́(н) “любовь” от камло́ “любимый”, мулыпэ́(н) “безжизненность; скукота” от муло́ “мёртвый”, киндыпэ́(н) “мокрота” от киндо́ “мокрый”;