- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1.3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •Глава I
- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •2. Реже отвлечённый признак, названный мотивирующим именем существительным, реже субстантивированным словом:
- •1. Лицо, производящее действие, которое заключено в мотивирующем отглагольном существительном на -ибэ́н, реже в глаголе или причастии:
- •1. Соответствующих лиц женского рода от мотивирующих имён существительных мужского рода:
- •2. Жён лиц, названных мотивирующим именем существительным:
- •3. Название самок животных:
- •2. Детёнышей некоторых животных:
- •1. Отсутствие конечной финальной гласной мотивирующего слова: зумадо́ – зумада́рица;
- •2. Наложение морфем: корневой финали -и на аффиксальную морфему -ица: тага́ри – тага́рица.
- •2. Лицо, производящее действие или на которое направленно действие, названное мотивирующим глаголом:
- •3. Название птицы по характерному признаку:
- •1. Субстантивации от мотивирующих прилагательных причастного происхождения, показателем субстантивированного слова является артикль о для муж. Р. И э для жен. Р.:
- •2. Реже от заимствованных из русского языка имён существительных мужского рода, обозначающих деятеля: сле́дователька “следовательница” от сле́дователё “следователь”.
- •3. Крайне редко от соответствующих имён существительных мужского рода имена существительные женского рода с оттенком фамильярности:
- •1. Отсутствие финальных гласных мотивирующих слов: чяво́ – чя́вушка, ё́на –ё́нушка;
- •2. Отсутствие беглой гласной -э- в мотивирующем слове Дэвэ́л: Дэ́влушка.
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1. Относительные имена прилагательные с общим значением отношения, свойственности названного мотивирующим словом:
- •2. Качественные имена прилагательные, обозначающие наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерного признака того, что названо мотивирующим словом:
- •1. Обладание качеством или наличие чего-либо в большой степени, в изобилии:
- •2. Наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерной черты, признака того, что названо мотивирующим словом, реже склонность к чему-л. (косвенно связанная с действием) по мотивирующему слову:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: палэ́ – палатуно́, тэлэ́ – тэлатуно́, упрэ́ – упратуно́;
- •3. Отсутствие беглой гласной -и- в мотивирующем наречии анги́л: англатуно́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: гаджё́ – гадж(и)кано́, дарано́ – даранкуно́, муло́ – мулкано́;
- •3. Появление на стыке корневой и аффиксальной морфем интерфикса -я-: джювлякано́, ладжякуно́;
- •4. Озвончение конечной аффрикаты дж мотивирующего слова ладж [лач]: ладжякуно́.
- •1. Отсутствие финали -ло мотивирующего причастия хындло́: хындвало́;
- •2. Отсутствие финальной согласной -т мотивирующего имени существительного кашт: кашвало́;
- •3. Озвончение конечной согласной: бэнг [бэнк] – бэнгвало́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: годы́ – годьваро́;
- •2. Озвончение конечной согласной: данд [дант] – дандваро́/и́ “русский мужчина/русская женщина”;
- •3. Появление перед аффиксом выпадающего в абсолютном исходе согласной: данд [дан] – дандваро́.
- •1. 3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •1. Непереходные глаголы:
- •2. Исконно цыганские имена прилагательные (в том числе имена прилагательные причастного происхождения) и реже причастия:
- •3. Исконно цыганские имена существительные (в том числе производные имена существительные на -ибэ́н):
- •4. Исконные и заимствованные наречия:
- •1. Непроизводные глаголы со значением непереходности:
- •2. Исконно цыганские и реже заимствованные имена существительные:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: зуми́ – зумава́ва, мра́зо – мразова́ва;
- •2. Чередование конечной парной твёрдой согласной с соответствующей мягкой:
- •2. Отсутствие финальной гласной мотивирующего имени существительного: сэ́ндо – сэндякира́́ва;
- •3. Одновременное отсутствие префикса и финальной гласной мотивирующего слова сга́ло: сга́ло – галякира́ва.
- •Глава II
- •Глава III
- •Глава IV
- •Глава V
- •Глава VI
- •1) Собственно словообразовательные окказионализмы, образующиеся путём контаминации корней и аффиксов (цыганских и заимствованных):
- •2) Семантические окказионализмы:
- •Глава VII
- •1. Факторы, влияющие на способы формо- и словообразования современного цыганского языка.
- •1) Изменением семантики исконных и раннее заимствованных аффиксов:
- •4) Фонетические изменения: кашуко́ “глухой”, пиранго́ “босой”, шарандуны́ (ж. Р.) “подушка”.
- •1) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от собственно цыганских прилагательных:
- •2) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от заимствованных прилагательных или прилагательных, образованных при помощи заимствованных аффиксов:
2. Реже отвлечённый признак, названный мотивирующим именем существительным, реже субстантивированным словом:
муршыпэ́(н) “мужество” от мурш (м. р.) “мужчина”, гаджипэ́(н) “не цыганство” от гаджё́ (м. р.) “не цыган”, налачипэ́(н) “нечисть (нечистая сила)” от о на́лачё “нечистый (чёрт)”, халадыпэ́(н) “армия (досл. солдатство)” от халадо́ “солдат”, чюкнипэ́(н) уничижит. “запущенное состояние (о человеке, одежде, доме, б. ч. внутренней части дома и т. д.)” от чюкни́ (ж.р./м. р.) или же реже чюкно́ (м. р.) “бич”;
3. редко отвлечённый признак по мотивирующему наречию или предикативу:
дурипэ́(н) “даль” от дур “далеко”, кучипэ́(н) “доброта” от куч “хорошо/хороший(ая)”, миштыпэ́(н) “прелесть; имущество, добро, достаток” от мишто́ “славно”, фуипэ́(н) “гадость” от фуй “плохо/плохой(ая)”;
4. редко отвлечённый признак или состояние по мотивирующему глаголу:
кхандыпэ́(н) “запах; вонь” от кханда́ва “пахну; воняю”, джюипэ́(н) “жизнь” от джюва́ва “живу”, родыпэ́(н) “поиск; розыск” от родава “ищу”, гараипэ́(н) “прятание” от гарава́ва “прячу”, ладжяипэ́(н) “стыд, позор” от ладжя́ва “стыжусь”, мангипэ́(н) “просьба; мольба; молитва” от манга́ва “прошу; молю”, чядыпэ́(н) “тошнота; рвота” от чяда́ва “(меня) тошнит; рву”;
5. В некоторых случаях образованные при помощи этого суффикса отвлечённые существительные могут получать конкретное значение:
о калыпэ́(н) от кало́ “чёрный”, о парныпэ́(н) от парно́ “белый” – виды наркотиков, о гудлыпэ́́н “сладость (конфета)” от гудло́ “сладкий”.
В процессе образования участвуют как непроизводные, так и производные основы мотивирующих слов. Перед аффиксом -ыпэ́(н) наблюдается:
1. Отсутствие конечной финальной гласной мотивирующего слова: кало́ – калыпэ́н, халадо́ – халадыпэ́н, мишто́ – миштыпэ́н;
2. Отсутствие финали -й основы мотивирующего слова: фуй – фуипэ́н;
3. Отсутствие беглой гласной -ы- основы мотивирующего имени прилагательного дылыно́: дылыно́ – дылныпэ́н;
4. Отсутствие корневой финали -в основы мотивирующего глагола: джювава – джюипэн;
Вариант -ыпэ́(н) выступает в позиции после корневых согласных: -ж, -д, -м, -л, -н, -т, -ш;
Вариант -ипэ́(н) выступает в позиции после: аффрикат: дж, ч, корневых согласных: -б, -в, -г, -й, -к, -кх, -р, -х.
Корневые согласные -л, -н могут палатализироваться: мулыпэ́н – мулипэ́н, парныпэ́н – парнипэ́н.
-́ыма, -́има регулярная и продуктивная раннее заимствованная словообразовательная единица, образующая имена существительные мужского рода со значением отвлечённого признака, который заключён в мотивирующим не исконно цыганском прилагательном (с ударением на предпоследний слог и общим для обоих родов окончанием -о):
весё́лыма “веселье” от весё́ло “весёлый/ая”, гру́бима “толщина” от гру́бо “толстый/ая”, тё́мныма “темнота” от тё́мно “тёмный/ая”, све́тлыма “светлота” от све́тло “светлый/ая”, на́ртыма “упрямость” от на́рто “упрямый/ая”, дро́гима “дороговизна” от дро́го “дорогой/ая”, ску́чныма “скукота” от ску́чно “скучный/ая”.
Присоединяется к непроизводной основе мотивирующих слов, в роли. которых выступают заимствованные имена прилагательные с окончанием -о для обоих родов. В процессе образования периодически отсутствует финальная гласная:
гру́бо – гру́бима, тё́мно – тё́мныма.
Вариант -ыма выступает в позиции после согласных: ж, л, н, т.
Вариант -има выступает в позиции после согласных: б, г, к, п.
-а́ри, -я́ри (-а́рё, -я́рё)¹ регулярная и продуктивная раннее заимствованная словообразовательная единица, служащая для образования имён существительных мужского рода, характеризующихся отношением к тому, что названо мотивирующим словом: