- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1.3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •Глава I
- •1.1. Словообразовательные суффиксы имён существительных
- •2. Реже отвлечённый признак, названный мотивирующим именем существительным, реже субстантивированным словом:
- •1. Лицо, производящее действие, которое заключено в мотивирующем отглагольном существительном на -ибэ́н, реже в глаголе или причастии:
- •1. Соответствующих лиц женского рода от мотивирующих имён существительных мужского рода:
- •2. Жён лиц, названных мотивирующим именем существительным:
- •3. Название самок животных:
- •2. Детёнышей некоторых животных:
- •1. Отсутствие конечной финальной гласной мотивирующего слова: зумадо́ – зумада́рица;
- •2. Наложение морфем: корневой финали -и на аффиксальную морфему -ица: тага́ри – тага́рица.
- •2. Лицо, производящее действие или на которое направленно действие, названное мотивирующим глаголом:
- •3. Название птицы по характерному признаку:
- •1. Субстантивации от мотивирующих прилагательных причастного происхождения, показателем субстантивированного слова является артикль о для муж. Р. И э для жен. Р.:
- •2. Реже от заимствованных из русского языка имён существительных мужского рода, обозначающих деятеля: сле́дователька “следовательница” от сле́дователё “следователь”.
- •3. Крайне редко от соответствующих имён существительных мужского рода имена существительные женского рода с оттенком фамильярности:
- •1. Отсутствие финальных гласных мотивирующих слов: чяво́ – чя́вушка, ё́на –ё́нушка;
- •2. Отсутствие беглой гласной -э- в мотивирующем слове Дэвэ́л: Дэ́влушка.
- •1.2. Словообразовательные суффиксы имён прилагательных
- •1. Относительные имена прилагательные с общим значением отношения, свойственности названного мотивирующим словом:
- •2. Качественные имена прилагательные, обозначающие наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерного признака того, что названо мотивирующим словом:
- •1. Обладание качеством или наличие чего-либо в большой степени, в изобилии:
- •2. Наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерной черты, признака того, что названо мотивирующим словом, реже склонность к чему-л. (косвенно связанная с действием) по мотивирующему слову:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: палэ́ – палатуно́, тэлэ́ – тэлатуно́, упрэ́ – упратуно́;
- •3. Отсутствие беглой гласной -и- в мотивирующем наречии анги́л: англатуно́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: гаджё́ – гадж(и)кано́, дарано́ – даранкуно́, муло́ – мулкано́;
- •3. Появление на стыке корневой и аффиксальной морфем интерфикса -я-: джювлякано́, ладжякуно́;
- •4. Озвончение конечной аффрикаты дж мотивирующего слова ладж [лач]: ладжякуно́.
- •1. Отсутствие финали -ло мотивирующего причастия хындло́: хындвало́;
- •2. Отсутствие финальной согласной -т мотивирующего имени существительного кашт: кашвало́;
- •3. Озвончение конечной согласной: бэнг [бэнк] – бэнгвало́.
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: годы́ – годьваро́;
- •2. Озвончение конечной согласной: данд [дант] – дандваро́/и́ “русский мужчина/русская женщина”;
- •3. Появление перед аффиксом выпадающего в абсолютном исходе согласной: данд [дан] – дандваро́.
- •1. 3. Словообразовательные суффиксы глаголов
- •1. Непереходные глаголы:
- •2. Исконно цыганские имена прилагательные (в том числе имена прилагательные причастного происхождения) и реже причастия:
- •3. Исконно цыганские имена существительные (в том числе производные имена существительные на -ибэ́н):
- •4. Исконные и заимствованные наречия:
- •1. Непроизводные глаголы со значением непереходности:
- •2. Исконно цыганские и реже заимствованные имена существительные:
- •1. Отсутствие финальной гласной мотивирующего слова: зуми́ – зумава́ва, мра́зо – мразова́ва;
- •2. Чередование конечной парной твёрдой согласной с соответствующей мягкой:
- •2. Отсутствие финальной гласной мотивирующего имени существительного: сэ́ндо – сэндякира́́ва;
- •3. Одновременное отсутствие префикса и финальной гласной мотивирующего слова сга́ло: сга́ло – галякира́ва.
- •Глава II
- •Глава III
- •Глава IV
- •Глава V
- •Глава VI
- •1) Собственно словообразовательные окказионализмы, образующиеся путём контаминации корней и аффиксов (цыганских и заимствованных):
- •2) Семантические окказионализмы:
- •Глава VII
- •1. Факторы, влияющие на способы формо- и словообразования современного цыганского языка.
- •1) Изменением семантики исконных и раннее заимствованных аффиксов:
- •4) Фонетические изменения: кашуко́ “глухой”, пиранго́ “босой”, шарандуны́ (ж. Р.) “подушка”.
- •1) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от собственно цыганских прилагательных:
- •2) Экспрессивные формы абстрактных имён существительных от заимствованных прилагательных или прилагательных, образованных при помощи заимствованных аффиксов:
2. Качественные имена прилагательные, обозначающие наличие в изобилии, с излишком или присутствие характерного признака того, что названо мотивирующим словом:
каны́тко “ушастый/ая” от кан (м. р.) “ухо”, накхи́тко “носатый/ая” от накх (м. р.) “нос”, васты́тко “рукастый/ая” от васт (м. р.) “рука”, балы́тко “волосатый/ая” от бал (м. р.) “волос”, данды́тко “зубастый/ая” от данд (м. р.) “зуб”, пэри́тко “пузатый/ая” от пэр (м. р.) “живот”, шэри́тко “головастый/ая; умный/ая (≈ башковитый/ая)” от шэро́ (м. р.) “голова”.
Присоединяется к непроизводной основе мотивирующих имён существительных, обозначающих части тела или называющих особенности внешнего вида человека.
3. реже качественные имена прилагательные, обозначающие склонность к тому или проявление того, что названо отглагольным именем существительным на -ыбэ́н:
ракирибны́тко “разговорчивый/ая” от ракирибэ́н “разговор”.
В процессе образования имён прилагательных перед суффиксом -ы́тко наблюдается:
1. Отсутствие финальной гласной/финали дифтонга й/реже всего дифтонга мотивирующих слов: ило́ – илы́тко, рэ́ндо – рэнды́тко, ша́тра – шатри́тко, раша́й – рашаи́тко, лына́й – лынаи́тко, чяй – чяи́тко, ґэро́й – ґэри́тко, караха́й – карахы́тко, романо́ – романы́тко;
2. Отсутствие беглой гласной -э- в аффиксе -ыбэ́н/-ибэ́н мотивирующего отглагольного существительного: сабэ́н - сабны́тко, хасибэ́н – хасибны́тко;
3. Отсутствие беглой гласной -э- в мотивирующих именах сущ-ых Дэвэ́л, джюкэ́л: дэвлы́тко, джюкли́тко;
4. Наложение морфем: пани́ + -и́тко – пани́тко, биби́ + -и́тко – биби́тко;
5. Озвончение финальной согласной: данд [дант] – данды́тко, гав [гаф] – гави́тко/гавы́тко, яг [як] – яги́тко;
6. Появление перед аффиксом выпадающих в абсолютном исходе согласных: васт [вас] – васты́тко, данд [дан] – данды́тко, накх [нак] – накхи́тко/накхы́тко, пхув [пху] – пхуви́тко, якх [як] – якхи́тко/ якхы́тко;
7. В именах существительных заканчивающихся на -в перед суффиксом -итко может выпадать финальная согласная: пхув – пхуи́тко, сув – суи́тко.
Вариант -ы́тко выступает в позиции после твёрдых согласных: д, л, н (тж. после -ибн), р (реже), c, т, х, ш; аспираты кх.
Вариант -и́тко выступает в позиции после согласных: б, в, г, д’, дж, к, м, н (после сущ-ых заканч-ся на гласную), р, т (после сущ-ых заканч-ся на гласную), х; аспираты кх.
-ал-́ регулярная и продуктивная исконно-цыганская словообразовательная единица, образующая имена прилагательные, обозначающие:
1. Обладание качеством или наличие чего-либо в большой степени, в изобилии:
дошало́/ы́ “с пороком, с изъяном” от дош (ж. р.) “порок, изъян, недостаток”, лошало́/ы́ “радостный/ая” от лош (ж. р.) “радость”, бахтало́/ы́ “счастливый/ая” от бахт (ж. р.) “счастье”, зорало́/ы́ “сильный/ая” от зор (ж. р.) “сила”, патывало́/ы́ “уважительный/ая; красивый/ая” от паты́в (ж. р.) “уважение”, бокхало́/ы́ “голодный/ая” от бокх (ж. р.) “голод”, лымало́/ы́ “сопливый/ая” от лым (ж. р.) “сопля”, мэлало́/ы́ “грязный/ая” от мэл (ж. р.) “грязь”, шылало́/ы́ “холодный/ая” от шыл (м. р.) “холод”, джювало́/ы́ “вшивый/ая” от джюв (ж. р.) “вощь”, кирмало́/ы́ “червивый/ая” от кирмо́ (м. р.) “червь”, пушумало́/ы́ “блохастый/ая” от пушу́м (м. р.) “блоха”, фуяло́/ы́ “плохой/ая, дурной/ая” (брави́нта “водка”, ману́ш “человек” и т. д.) от фуй “плохой/ая; плохо”.
Присоединяется к непроизводной основе мотивирующих имён существительных, крайне редко предикатива (фуй).