Особенности образования и употребления степеней сравнения

1. Пять прилагательных образуют степени сравнения от разных основ, т.е. супплетивно:

Positīvus	Перевод	Comparatīvus	Superlatīvus
bonus, a, um	хороший	melior, melius	optĭmus, a, um
malus, a, um	плохой	pejor, pejus	pessĭmus, a, um
magnus, a, um	большой	major, majus	maxĭmus, a, um
parvus, a, um	малый	minor, minus	minĭmus, a, um
multi, ae, a	многие	plures, plura	plurĭmi, ae, a

2. Прилагательное vetus, ĕris старый образует степени сравнения следующим образом:

Comparativus	Superlativus
vetustior, ius	veterrĭmus, a, um

3. Сложные прилагательные, оканчивающиеся на -dĭcus, -fĭcus, -vŏlus, образуют сравнительную степень с помощью суффикса -ent-iōr-, превосходную -- с помощью суффикса -ent-issĭm-:

Positīvus	Перевод	Comparatīvus	Superlatīvus
maledĭcus, a, um	злоречивый	maledic-entior, maledic-entius gen.sg. maledic-entiōr-is	maledic-entissĭm-us, a, um
magnifĭcus, a, um	великолепный	magnific-entior, magnific-entius gen.sg. magnific-entiōr-is	magnific-entissĭm-us, a, um

4. Прилагательные 1--2 склонения с основой, оканчивающейся на гласный звук, образуют степени сравнения описательно. Сравнительная степень образуется с помощью наречия «magis» более, превосходная -- с помощью наречия «maxĭme» наиболее:

Positīvus	Перевод	Comparatīvus	Superlatīvus
idoneus, a, um	удобный	magis idoneus, a, um	maxime idoneus, a, um

5. Если при сравнительной степени отсутствует объект сравнения и, следовательно, идея сравнения, то сравнительная степень обозначает более высокую степень оценки (comparatīvus absolūtus -- независимая сравнительная степень) и на русский язык переводится прилагательным в положительной степени с добавлением слов “слишком, довольно, несколько” и т.п.

homo sapientior довольно мудрый человек

6. Превосходная степень может обозначать наивысшую степень качества безотносительно к объектам сравнения. В этом случае она называется gradus elativus и переводится с помощью слова “очень”.

longissĭmus, a, um очень длинный

7. Превосходная степень может усиливаться с помощью частицы quam (как можно более).

quam longissĭmus, a, um как можно более длинный

Ablatīvus comparatiōnis (творительный сравнения)

Употребляется при сравнительной степени прилагательных и наречий (вместо конструкции с quam с именительным или винительным падежом). Обозначает объект, с которым производится сравнение. Переводится родительным падежом.

Dies brevior est nocte.

День короче ночи.

Примечание. Иногда ablatīvus comparatiōnis заменяет собою целое предложение: при выражениях, состоящих из сравнительной степени прилагательного или наречия с творительным падежом отвлеченных существительных (spe надежда, exspectatione ожидание, opinione мнение) или прилагательных в среднем роде (aequo, justo справедливое, solito обычное, necessario необходимое): opiniōne celerius -- скорее, чем думают (думали); plus aequo -- больше, чем справедливо.