1. Dites en français et donnez des situations du texte où ces expressions sont employées :

- договориться с врачом о посещении

- надеть белый халат

- листать медицинскую карточку

- касаться чего-либо (о вопросах врача)

- прослушивать

- мерить давление

- прощупывать (мед. пальпировать)

- слушать тоны сердца

- осмотреть язык

- пощупать пульс

- померить температуру

- иметь высокую температуру

- установить дистанцию, отстраниться

- сформулировать диагноз

- подтвердить диагноз

- выписать рецепт

- предписать диету / лечение / лекарства / анализы

- в точности следовать предписаниям

- оставаться под наблюдением врача / медсестры

2. Modifiez les phrases suivantes à la base du texte et périphrasez les mots soulignés.

1) Pour aller voir un médecin, le patient téléphone au cabinet médical.

2) Le patient attend avec patience dans la salle d’attente.

3) Le médecin met sa blouse blanche et regarde la fiche médicale du patient.

4) Après l’examen général, le médecin fait son diagnostic.

5) Pour ne pas avoir de doutes sur son diagnostic, le médecin demande de faire des examens.

6) Le médecin fait une ordonnance que le patient porte à la pharmacie.

7) Quand le patient fait une cure à la maison, il est obligé d’obéir totalement au médecin.

8) Quand le patient est hospitalisé, les médecins s’occupent de lui.

3. Comment se passe une consultation typique du médecin en France ? Répondez aux questions suivantes.

1) Quelles étapes rituelles comprend une consultation typique médicale en France ? Et en Russie, est-ce que c’est pareil ?

2) Qu’est-ce que le médecin et le patient font à chaque étape ? Expliquez plus en détail.

3) Comment peut-on prendre un rendez-vous chez le médecin ? En Russie, est-ce qu’il est possible de téléphoner à la polyclinique pour prendre un rendez-vous ?

4) Qui est-ce qui répond au téléphone, questionne le patient et fixe la date du rendez-vous ?

5) Où est-ce que le patient attend sa consultation ? Et en Russie ?

6) Que fait le médecin avant d’examiner le patient ?

7) Quelles questions est-ce que le médecin pose au patient ?

8) Comment est-ce que le médecin examine le patient ?

9) Pourquoi est-ce que les médecins français emploient souvent « on » quand ils parlent aux patients ? En russe, quelle formule remplace le « on » français ?

10) Qu’en pensez-vous, pourquoi en France les médecins sont-ils très prudents quand ils formulent le diagnostic ? De quoi ont-ils peur ?

11) Quels examens aident à confirmer le diagnostic du médecin ?

12) Sous quelles formes est-ce que les médicaments existent ?

13) Quels sont les médicaments solides et comment les prend-on ?

14) Quels sont les médicaments liquides et comment les prend-on ?

15) Quels sont les médicaments dermiques et comment les prend-on ?

16) Où est-ce que le patient porte une ordonnance que le médecin a rédigé ?

17) Dans quel cas est-ce que le malade fait une cure à la maison ?

18) Quand est-ce que le malade reste sous la surveillance des infirmières et des médecins ?

19) Et vous, est-ce que vous êtes un malade obéissant ? Consultez-vous toujours le médecin quand vous ne vous sentez pas bien ? Est-ce que vous suivez toutes les prescriptions du médecin à la lettre ?

20) Quand êtes-vous tombé(e)^ malade la dernière fois ? Qu’est-ce que vous aviez ?

21) Quels symptômes aviez-vous ?

22) Vous êtes-vous adressé(e) au médecin ?

23) Comment est-ce que le médecin vous a examiné(e) ? A-t-il posé beaucoup de questions ? Etait-il attentionné et gentil?

24) Vous a-t-il prescrit des examens complémentaires ? Lesquels ?

25) Quels médicaments vous a-t-il prescrits ?