4. Задачи теории перевода

Теория перевода ставит перед собой следующие основные задачи:

• описать общелингвистические основы перевода, т.е. указать, какие особенности языковых систем и закономерности функционирования языков лежат в основе переводческого процесса;

• определить перевод как объект лингвистического исследования, указать его отличие от других видов языкового посредничества;

• разработать основы классификации видов переводческой деятельности;

•  раскрыть сущность переводческой эквивалентности как основы коммуникативной равноценности текстов оригинала и перевода;

• разработать принципы построения частных и специальных теорий перевода для различных комбинаций языков;

• разработать принципы научного описания действий переводчика по преобразованию текста оригинала в текст перевода (процесс перевода);

• изучить воздействие прагматических и социальных факторов на процесс перевода;

• определить понятие "норма перевода" и разработать принципы оценки качества перевода.

Современное переводоведение сегодня развивается в нескольких направлениях. По мнению И.С.Алексеевой, наиболее перспективными являются следующие отрасли:

• общая теория перевода

• социальная теория перевода

• транслатология текста

• теория процесса перевода (процессуальная транслатология)

• теория отдельных видов перевода

• научная критика перевода

• прикладное переводоведение

• история перевода

• дидактика перевода

• составлением и использованием всевозможных справочников и словарей

• методикой оценки и редактирования переводов, и др. (1)

Решение этих вопросов способствует успешному выполнению переводчиком своих функций. 

1. Классификация переводов

Перевод – сложное, многоаспек­тное явление. Поэтому и оснований для классификации этого вида деятельности может быть несколько. В зависи­мости от таких оснований принято выделять следующие виды перевода.

1. Основание – качество перевода (характер соответствия текста перевода тексту оригинала):

•  дословный (при полном совпадении средств языка оригинала и перевода): I go to school every day. – Я хожу в школу каждый день.

•  буквальный (средства языка оригинала и перевода не совпадают, однако это неизвестно переводчи­ку): Every bird likes its own nest. – Каждой птице нравится свое собственное гнездо (вместо: Всяк ку­лик свое болото хвалит).

• вольный (свободный, авторизованный) перевод, при котором до­пускается воспроизведение основной информации оригинала с возможными отклонениями – добавлениями, пропусками и т. п. и осуществляе­мый на уровне текста. Чаще встречается в ху­дожественной литературе и публицистике: You sit there eating kidneys. — Ты тут сидишь и все ешь и ешь. (вместо: Ты тут си­дишь и ешь почки. – имеется в виду плотный анг­лийский завтрак);

• адекватный/равноценный перевод, где требуется полное соот­ветствие оригиналу и выражение тех же комму­никативных установок, что и в оригинале (выполняет, в частности, экспрессивную функцию).

• аутентичный перевод — перевод официального документа, имеющий одинаковую юридическую силу с оригиналом. Согласно международному праву текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух и более языках;

• заверенный перевод, соответствие которого ори­гиналу подтверждено юридически.