Семантические примитивы

- непреодолимые слова естественного языка, при помощи

которых можно толковать значения всех остальных слов,

выражений, а также предложений языка, не прибегая к

герменевтическому кругу, то есть определению одних слов через

другие - те, которым уже даны определения; метод, разработанный

лингвистом и философом Анной Вежбицкой, проживающей в

Австралии.

Мы все знаем, что в обычных толковых словарях слова

объясняются idem per idem(одно через то же самое, определение

через определяемое). Например, "красный" может быть определен

как "цвет, близкий цвету крови", а "кровь", в свою очередь, как

"жидкость, циркулирующая в организме, красного цвета".

Философы давно задумывались над тем, можно ли создать

такой примитивный словарь, который позволил бы уйти от

порочного способа idem per idem. Великий Лейбниц думал о

создании такого "языка мысли" (lingua mentalis).

Благодаря достижениям аналитической философии и

теории речевых актов (см.) Анне Вежбицкой во многом

удалось построить язык С. п.

В первую очередь перед ней встал вопрос, какие слова

выделить в качестве исходных, чтобы с их помощью, как в

геометрии с помощью нескольких аксиом доказывают большое

количество теорем, пояснить все другие слова, выражения и

высказывания.

Вот что она пишет по этому поводу: "...моя цель-состоит в

поисках таких выражений естественного языка, которые сами по

себе не могут быть истолкованы удовлетворительным образом, но с

помощью которых м о ж н о истолковать все прочие выражения

[...] . Список неопределяемых единиц должен быть как можно

меньшим; он должен содержать лишь те элементы, которые

действительно являются абсолютно необходимыми [...] для

истолкования в с е х высказываний".

После семилетних поисков Вежбицка выделила следующие С. п.

Хотеть сказать я

не хотеть становиться ты

чувствовать быть частью мир (вселенная)

думать о... нечто это

представлять себе некто (существо)

Толкования слов, даваемые Вежбицкой, так же необычны, как

и список С. п. Вот пример толкования слов "оранжевый",

"розовый" и "серый".

"Х - оранжевый

о предметах, подобных Х-у, можно подумать: они похожи на

нечто желтое

в то же самое время можно подумать: они похожи на нечто

красное

Х - розовый

о предметах, подобных Х-у, можно подумать: они похожи на

нечто красное

в то же самое время можно подумать: они похожи на нечто

белое

Х - серый

о предметах, подобных Х-у, можно подумать: они похожи на

нечто белое

в то же самое время можно подумать: они похожи на нечто

черное"

Теория С. п. А. Вежбицкой не только позволила разрешить

казавшуюся неразрешимой лексикографическую проблему - она

является семантической теорией, во многом измевившей наши

представления о значении, ориентированной не на

отправителя информации, говорящего, а на получателя информации,

слушающего, то есть ориентированной прагматически (см.

прагматика).

Лит.:

Вежбицка А. Из книги "Семантические примитивы". Введение

// Семиотика / Под ред. Ю. С. Степанова. - М., 1983.

Вежбицка А. Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 16.

Лингвистическая прагматика. - М., 1985.

Вежбицка А. Язык. Культура. Познание. - М., 1996.