Инфинитив как часть сложного дополнения

Сложное дополнение – конструкция, состоящая из сущест-вительного /объектного местоимения + инфинитив. На русский язык сложное дополнение с инфинитивом переводится так же, как и сложно-подчиненное предложение с дополнительным придаточным предложением.

Example: We know Professor V. (him) to be a good specialist in

this field.

Мы знаем, что профессор В. (он) хороший специа-

лист в этой области.

Инфинитив в конструкции сложное дополнение употребляется:

с частицей to	без частицы to
после глаголов:	после глаголов восприятия:
want, wish, ask, expect, think, would like, should like, believe, help, tell, order, remind, allow, warn, force, invite, teach, consider, persuade, get (=persuade), enable, etc. Ex.: Japanese designers believe a new ceramic engine to replace the conventional one. – Японские констру-кторы считают, что новый керамичес-кий двигатель вытеснит традицион-ный.	hear, see, watch, feel, etc. Ex.: Hundreds of radio navigation stations watch the airplanes find their destination and land safety. – Сотни радионавигационных станций наблю-дают как самолеты определяют место назначения и благополучно приземля-ются. и глаголов: make, let Ex.: Bad weather conditions make pilots switch over to automatic control. – Плохие погодные условия вынуждают пилотов отключать автоматический контроль.

Инфинитив как часть сложного подлежащего

Сложное подлежащее – конструкция, состоящая из сущест-вительного или личного местоимения в Им. п. + инфинитив.

Перевод предложений с конструкцией сложное подлежащее следует начинать со сказуемого предложения и переводить его неоп-ределенно-личным предложением известно, предполагают, уста-новлено, считают и др., за которым следует придаточное предложение, вводимое союзом что:

The use of underground transmission lines is known to have been

increased.– Известно, что эксплуатация подземных линий

передач возросла.

1. Сложное подлежащее употребляется, когда сказуемое выражено

следующими глаголами в Passive Voice: to know, to say, to believe, to report, to consider, to think.

Ex.: The first pocket-size colour television sets were reported to

have been developed.

Сообщили, что разработаны первые карманные цветные

телевизоры.

2. Сложное подлежащее употребляется, когда сказуемое выражено

следующими глаголами в Active Voice: to seem. to prove, to happen.

Ex.: Nowadays the principle of radio operation seems to be quite

simple.

Теперь (сейчас), кажется, принцип работы радио довольно

прост.

3. Сложное подлежащее употребляется, когда сказуемое выражено

глаголом to be в следующих выражениях: to be likely (вероятно),

to be unlikely (маловероятно), to be certain (несомненно), to be sure

(наверняка).

Ex.: Lasers are unlikely to be used in our every-day life soon.

Маловероятно, что лазеры будут использоваться вскоре в

повседневной жизни.

Сказуемое в таких предложениях переводится на русский язык глаголом будущего времени.