Preguntas

1. ¿Ha escrito Ud. alguna vez una carta de negocios? ¿Para qué? ¿Con qué resultados?

2. ¿Por qué es importante saber escribir una carta de negocios?

3. ¿Por qué razones los hombres de negocios tienen que escribir cartas? ¿Cuáles son algunos ejemplos de diferentes tipos de cartas de negocios? Descrí­balos.

4. Nombre y describa las partes requeridas de una carta comercial.

5. Nombre y describa las partes opcionales de una carta comercial.

6. Nombre y describa los estilos de presentación de una carta comercial.

Abreviaturas

Escriba lo que significan las siguientes abreviaturas.

1. Dr./Dra.

2. Ingo / Inga

3. Ledo./Ldo./Lie.

4. Gte./Gral. _

5. C.P .

6. Avda. :

7. Esq.

8. Dra./Izqa..

9. S.A.

lO.Dn./Dña.

Breves cartas de negocios

Ud. dicta una carta a su secretaria sobre los temas siguientes. ¿Qué dice Ud.? Escriba por lo menos tres frases en cada caso.

Ejemplo: Una confirmación de pedido directo

Acusamos recibo de su pedido de fecha 23 de sep­tiembre. Le enviaremos los productos que pidió dentro de dos semanas. Le agradecemos su interés en nue­stros productos.

1. Una carta para solicitar catálogos

2. Una carta para solicitar muestras

3. Una carta para anunciar alza de precios

4. Una carta de queja por demora en embarque

5. Un recordatorio de pago

Entrevista

Su supervisor quiere que escriba una carta de queja por mal embalaje. Ud. habla con el empleado que re­cibió los productos para averiguar la información que necesita.

Primera etapa: Escriba por lo menos cinco pregun­tas para obtener la información que quiere. Puede preguntar sobre los productos incluidos en el en­vío, su condición, su costo, etc.

Segunda etapa: Use las preguntas para entrevistar a un compañero de clase. Anote sus respuestas.

Tercera etapa: Escriba una carta que resuma toda 1 la información que obtuvo durante la entrevista. Puede seguir este modelo.

Estimados señores:

Acusamos recibo de pedido número 257 que incluye

, y al precio de f

cada uno. Lamentamos informarles que, al

llegar, los productos (descripción de la

condición) . Por eso, por separado les de­ volvemos dichos productos y pedimos reembolso.

Cuarta etapa: Preséntele esta carta a la clase.

Situaciones

En grupos de dos o tres compañeros de clase, repre­senten una de las situaciones siguientes. 1. Ud. acaba de leer una carta de presentación que le dio una colega nueva. Ahora Ud. habla con ella so­bre su contenido.

2. Ud. ha recibido una solicitud de referencias y ha­bla con su amigo sobre lo que él quiere que Ud. e-scriba en su carta de recomendación.

3. Su compañía ha recibido un recordatorio de pago y Ud. habla con el remitente para explicarle la situa­ción.

Repaso de gramática

Presente de Indicativo глаголов

индивидуального спряжения

А. Глаголы tener (иметь), venir (приходить), и decir (говорить) имеют особую форму 1 лица единст­венного числа, а также меняют корневую глас­ную в 1, 2 лице единственного и в 3 лице мно­жественного числа.

tener

~T^teñgo nosotros/as tenemos

tú tienes vosotros/as tenéis

él/ella/Ud. tiene ellos/eHas/Uds. tienen

venir

"""" yo vengo nosotros/as venimos

tú vienes vosotros/as venís

él/ella/Ud. viene ellos/ellas/Uds. vienen

decir

~y^ digo nosotros/as decimos

tú dices vosotros/as decís

él/ella/Ud. dice ellos/ellas/Uds. dicen

В. Глаголы hacer (делать), poner (класть, размещать; включать), salir (выходить; уезжать), caer (па­дать), traer (приносить), valer (стоить) имеют осо­бую форму только в 1 лице единственного числа.

hacer: yo hago, tú haces, él/ella/Ud. hace, etc.

poner: yo pongo,tú pones, él/ella/Ud. pone, etc.

salir: yo salgo, tú sales, él/ella/Ud. sale, etc.

caer: yo caigo, tú caes, él/ella/Ud. cae, etc.

traer: yo traigo, tú traes, él/ella/Ud. trae, etc.

valer: yo valgo, tú vales, él/ella/Ud. vale, etc.

Примечание: глагол oír (слышать) имеет особую форму в 1 лице единственного числа, а во 2,3 лице единственного числа и в 3 лице множественного числа -i меняется на -у.

—— ■ —.—.—. ,—_ ———-———.—

oír

yo oigo nosotros/as oímos

tú oyes vosotros/as oís

él/ella/Ud. oye ellos/ellas/Uds. oyen

С. Глаголы saber и conocer имеют особую форму только в 1 лице единственного числа. Они оба i обозначают "знать", но употребляются в различ- I ных ситуациях.

saber

yo sé nosotros/as sabemos

tú sabes vosotros/as sabéis

él/ella/Ud. sabe ellos/ellas/Uds. saben

conocer yo conozco nosotros/as conocemos

tú conoces vosotros/as conocéis

él/ella/Ud. conoce . ellos/ellas/Uds. conocen

Употребление:

Saber Conocer

1. знать какую-то Г1. знать человека или] информацию предмет

• Yo sé su nombre. • Yo conozco al presidente. 2. знать, как что-то 2. встречаться или быть делать знакомым с человеком,

предметом, местом и т.д.

• Tú sabes manejar

k¿_en • Ellos quieren conocer la

ciudad. * ¿Conoces a Alicia Sotomayor?

D. Глагол ir (идти) в испанском языке употребляется либо как глагол движения, либо употребляется с инфинитивом для обозначения будущего времени.

ir

yo voy nosotros/as vamos

tú vas vosotros/as vais

él/ella/Ud. va ellos/ellas/Uds. van

Глагол ir обычно употребляется с предлогом а.

Yo voy a las reuniones para presentar mis ideas. Nosotros vamos a comprar algunos materiales para la presentación.

В первом примере ir используется как глагол дви­жения, а во втором употребляется вместе с инфи­нитивом для обозначения действия в будущем.

Глагол dar (давать) спрягается как ir.

dar

yo doy nosotros/as damos

tú das vosotros/as dais

él/ella/Ud. da ellos/ellas/Uds. dan