Actividades

A. Haga una lista de por lo menos cinco buscadores en español. Use la versión española de Yahoo! que ya tiene para encontrar otros buscadores. Use la palabra clave "buscador" o busque unos nombres específicos como los siguientes:

Biwe Quepasa Yupi

La lupa Telépolis Ole

Plux!

Ud. debe anotar estas direcciones porque serán muy útiles para encontrar información en futuros ejercicios.

B. Otro medio importante para buscar información son los periódicos. ¿Sabe Ud. que la mayoría de los periódicos tienen una versión electrónica? Busque las direcciones de cinco periódicos en español de diferentes países. Use la palabra clave "periódicos" o la palabra "periódico" junto con los nombres e- specíficos de unos periódicos como los siguientes:

El País Hoy

El Mundo El Tiempo

La Nación

C. Finalmente hay revistas electrónicas. ¿Puede Ud. encontrar por lo menos cinco revistas de negocios en el Internet? Use las palabras clave "revistas y negocios" o la palabra "revista" junto con los nom­ bres de unas revistas como las siguientes:

Dinero Creativa

Latin Trade Neo

Alzas y Bajas

Cree y guarde una lista extensa de direcciones de bu­scadores, periódicos y revistas de negocios en español para usar en ejercicios futuros. Use las direcciones que ya ha encontrado en los ejercicios anteriores para buscar más información sobre los países hispanoha­blantes en los capítulos a continuación.

Vocabulario

Saludos y despedidas

Buenos días. Добрый день/утро.

Buenas tardes. Добрый день.

Buenas noches. Добрый вечер,

flj Привет/ Здравствуйте.

Adiós. Д° кидания.

Hasta luego. До встречи.

Hasta la vista.

Quisiera presentarle a... Мне хотелось бы познако-

митьвасс...

Mucho gusto. Рад познакомиться с вами.

Encantado/ а Я тоже.

Igualmente.

Preguntas personales

Cómo se llama Ud.? Как вас зовут?

¿Cuál es su nombre?

Me llamo... Меня зовут...

Mi nombre es...

Soy...

¿De dónde es Ud.? Вы откуда?

Soy de... Я из...

¿Cómo está Ud.? Как поживаете? Estoy...

muy bien очень хорошо

bien хорошо

así así так себе

más o menos более-менее

No estoy muy bien. Не очень хорошо.

¿Y Ud.? А вы?

Más expresiones de cortesía

Por favor Пожалуйста

Gracias Спасибо

De nada Не за что

No hay de qué

Está bien

No hay cuidado.

Lo siento Сожалею

Disculpe Извините

Con permiso

Perdone

La carta

Los saludos y despedidas

Estimado/a señor/a Уважаемый Господин/ Госпожа

Distinguido/a señor/а

Muy señor/a mío/a

De mi mayor consideración Atentamente С уважением

Lo/s saludo atentamente

La/s saludo atentamente

Me despido de usted/es atentamente

Aprovecho la oportunidad para saludarlo atentamente

Reciba un atento /cordial saludo

Partes de una carta

el sobre конверт

el paquete пакет, сверток

el sello, la estampilla печать, марка

el remitente отправитель

el destinatario получатель

el apartado postal, почтовый ящик

la casilla de correo

la carta certificada заказное письмо

el acuso de recibo квитанция о получении

porte debido плата за доставку

porte pagado «за доставку оплачено»

si franqueo почтовые расходы

;1 matasellos, el cuño почтовый штемпель

a entrega especial срочная доставка

й correo aéreo авиапочта

й código postal почтовый индекс tipos de cartas

carta para solicitar: письмо с просьбой:

38

precios y condiciones цен и условий продажи de venta

catálogos каталогов

muestras образцов

carta para anunciar: письмо с сообщением о: apertura de un negocio открытии фирмы alza de precios поднятии цен

una oferta especial специальном предложении

carta de queja por: письменная жалоба о: demora en embarque несвоевременной доставке

mal embalaje плохой упаковке

pedido de mercancía заказ на товары acuso de recibo de pedido подтверждение получения

carta de presentación рекомендательное письмо

solicitud de empleo заявление о приеме на работу

carta de renuncia заявление об увольнении

carta de pésame письмо с выражением со­ болезнований

Abreviaturas

Sr./Sra./Srta. señor/ señora/ señorita

Dn./Dña. don/doña

Abdo. Abogado

Arto. Arquitecto

Dr./Dra. Doctor/a

Ingo /Inga Ingeniero/a

Ledo. /Ldo./ Lie. Licenciado

Gte./Gral. Gerente /General

Prof./Profa. Profesor/a

C.P. código postal

Avda. Avenida

esq esquina

dra./izqa. derecha/izquierda

SA. Sociedad Anónima (Inc.)

Col. Colonia

D.F. Distrito Federal

39