Тема 2. Фонетическая система древнерусского языка эпохи первых письменных памятников

Прочтите теоретический материал по теме и проверьте его усвоение.

Вопросы для самоконтроля

• Какие звуковые законы определяли строение слога в древнерусском языке ХI века? Какие известные вам языки имели подобную структуру слога? Как вы объясните такую близость? Одинаковы ли законы, определяющие структуру слога в древнерусском и современном русском языках?

• Сопоставьте системы гласных звуков древнерусского и современного русского языков и укажите сходство и различия между ними.

• Сопоставьте системы согласных древнерусского и современного русского языков. На чём основывается сходство систем согласных и чем определяются различия?

Задания для самостоятельного выполнения

1. Начните составление аннотированного списка или презентации письменных памятников древнерусского языка и пополняйте свой список к каждому занятию.

2. Используя Интернет-источники и / или материалы учебников (например, учебник В.В.Иванова, учебное пособие В.И.Собинниковой), справочников, найдите информацию об Остромировом евангелии. Каковы особенности этого памятника языка и культуры? Какую информацию о древнерусской культуре ХI века вы получили из прочитанного текста?

3. Прочитайте фрагмент текста из «Остромирова евангелия» и сделайте его письменный перевод (История русского языка: Учеб.пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / О.А.Черепанова, В.В.Колесов, Л.В. Капорулина, В.Н. Калиновская. – СПб.: М., 2003, с. 90 – 91). Выполните следующие задания:

• Выпишите из текста все слова неславянского происхождения и, зная звуковые законы строения слога, укажите фонетические и графические приметы, позволяющие определить заимствованный характер слов. Составьте обобщающую таблицу «Фонетические признаки заимствованной лексики», используйте в качестве иллюстративного материала примеры текста.

• Почему в слове кыевh после к написана буква ы. Действие какого звукового закона иллюстрирует подобное написание?

• Что обозначают в тексте слова почати, горазнhе, зазьрhти? Сохранились ли они в современном русском языке?

Дополнительные задания

• Известно, что ономастика является важным источником, хранящим культурную (в том числе и языковую) информацию далёкого прошлого. Какую звуковую особенность содержит имя Дмитрий? Сопоставьте официальную форму имени с двумя неофициальными формами: Дима и Митя. Как вы, зная историю языка, объясните именно такое звуковое оформление неофициальных форм? Продолжите список примеров антропонимов, иллюстрирующих древние звуковые особенности. Можно использовать именник «Остромирова евангелия».

Литература

1. Борковский В.И., Кузнецов П.С. Историческая грамматика русского языка. 4-е изд. – М., 2007. – С. 44-63.

2. Глинкина Л.А., Чередниченко А.П. Историко-лингвистический комментарий фактов современного русского языка: сборник таблиц, упражнений, материалов для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов. – М., 2005.

3. Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка.2-е изд. – М., 1983. С. 77-102. 3 изд. М., 1990.

4. Иванов В.В., Сумникова Т.А., Панкратова Н.П. Хрестоматия по истории русского языка. – М., 1990.

5. История русского языка: Учеб.пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / О.А.Черепанова, В.В.Колесов, Л.В. Капорулина, В.Н. Калиновская. – СПб.: М., 2003; 2-е изд., испр., 2007.

6. Киселёва Г.В.Филологическое изучение «Остромирова евангелия в вузе (К 950-летию памятника) //Актуальные проблемы профессионального образования: цели, задачи и перспективы развития. – Воронеж, 2007.

7. Колесов В.В.Историческая грамматика русского языка: Учеб.пособие для студ. высш. учеб. заведений. – СПб.: М., 2009. С. 23-55.

8. Павлович А.И. Историческая грамматика русского языка: Таблицы. 2-е изд. – М., 1972.

9. Собинникова В.И. Историческая грамматика русского языка. – Воронеж, 1984.С.45-54.