Viele Deutsche fahren im Urlaub nach Italien.
Многие немцы ездят в отпуск в Италию.
Предлог neben - возле, рядом употребляется с дательным или винительным падежами, например:
Der Stuhl steht neben dem Tisch. Стул стоит возле стола.
Er stellte sich neben einen Mann. Он стал возле мужчины.
Предлог ohne - без употребляется с винительным падежем.
Ohne Schlüssel kann er die Tür nicht öffnen.
Без ключа он не может открыть дверь.
72
Предлог seit - с, от означает в основном что-то, что связано с каким-то периодом времени и употребляется с дательным падежем, например:
Ich warte auf dich seit Stunden!
Я жду тебя уже несколько часов!
Предлог Über - через, над, о (об) употребляется с дательным, а также с винительным падежами, например:
Der Mantel hängt Über dem Stuhl. Пальто висит через стул.
Unser Flugzeug fliegt Über eine große Stadt.
Наш самолет летит через большой город.
Предлог Ulli - около, вокруг, в, за обозначает что-то, следующее за чем-то или что-то, что можно сравнить, употребляется с винительным падежем, например:
Er geht Uni die Ecke. Он идет за угол.
Sie ist um drei Jahre jünger als ihre Schwester.
Она на три года моложе, чем ее сестра (доел.).
Der Unterricht beginnt um acht Uhr.
Занятия начинаются в восемь часов.
Предлог unter - под, среди употребляется с дательным или винительным падежами, например:
Die Katze läuft unter den Tisch. Кошка бежит под стол.
Unter seinen Freunden gab es viele Ausländer.
Среди его друзей было много иностранцев.
Предлог von - от, из, с может употребляться с дательным падежем, например:
Er kam von der Arbeit nach Hause. Он пришел с работы домой.
Von zehn Uhr an ist die Bank geöffnet.
С десяти часов банк открыт.
Если предлог von стоит перед определенным артиклем dem (der), то они сливаются: von + dem = vom.
73
D
as
Kind fiel vom Stuhl herunter.
Ребенок упал со стула.
Предлог УОГ - перед, к, до, от, из может употребляться с дательным, а также винительным падежами, например:
Sie steht vor der Tür. Она стоит перед дверью.
Er geht vor die Tür. Он выходит из дверей.
Предлог während - в течении, в продолжении, во время употребляется с родительным падежем, например:
Während des Essens sprach sie kein Wort.
Во время еды она не сказала ни слова.
Предлог wegen - из-за, ради употребляется с дательным падежем, например:
Wegen der Trockenheit verdorrte das Gras.
Из-за засухи высохла трава.
Ich habe die Schule wegen dir geschwänzt.
Ради тебя я прогулял (-а) школьные занятия.
Предлог ZU - в, на, к означает приближение, прибавление к кому-то / чему-то и употребляется с дательным падежем.
Er kommt heute ZU mir. Он придет сегодня ко мне.
Если после предлога zu стоит определенный артикль dem (der)
или der (die), то они сливаются:
zu + dem = zum; zu + der = zur.
Kinder gehen zum Spielplatz.
Дети идут на детскую площадку.
Sie geht zur Arbeit. Она идет на работу.
Предлог zwischen - между может употребляться с
дательным или винительным падежами, например:
Europa liegt zwischen dem Atlantik und dem Ural.
Европа лежит между Атлантиком и Уралом.
74
Er setzt sich zwischen alle Stühle.
Он сидит между всеми стульями.
В случае, если один и тот же предлог можно употребить в дательном и винительном падежах, то при построении предложений с употреблением существительных или местоимений в дательном падеже в немецком языке можно проверить себя, поставив вопрос - где - wo?
Wir treffen uns im (in dem) Park. Wo? Мы увидимся в парке. Meine Schwester ist im (in dem) Zimmer. Моя сестра в комнате. Das Auto steht in der Garage. Машина стоит в гараже.
А при построении предложений с употреблением существительных или местоимений в винительном падеже можно проверить себя, поставив вопрос: куда - wohin?
Wir gehen in (in den) Park. Wohin? Мы идем в парк. Meine Schwester läuft ins (in das) Zimmer.
Моя сестра бежит в_ комнату.
Er stellt das Auto in die Garage. Он ставит машину в гараж.
В немецком языке существуют предлоги, образованные от существительных: anfangs (вначале), dank (благодаря), einschließlich (включительно), kraft (в силу), laut (согласно), mittels (по средством), trotz (несмотря, вопреки) и т.д., а также предлоги, образованные соединением предлогов с существительными: aufgrund (на основе), infolge (вследствие), zufolge (по, согласно), zuliebe (ради, в угоду) и т.д.
Einschließlich des Fahrers saßen fünf Leute im Bus.
Включая шофера (вместе с шофером), в автобусе сидели пять человек.
Laut Fahrplan kommt der Zug um fünf Uhr an.
Согласно расписанию поезд придет в пять часов.