Ich hatte kein Buch mit (bei mir).

У меня не было с собой книги.

Warst du nicht zu Hause? Ты не был / -а дома?

Frau Meier hatte viel Zeit für ihre Kinder.

У госпожи Майер было много времени для своих детей.

Draußen war es schon sehr dunkel.

На улице было уже очень темно.

Wir waren letzte Woche im Theater.

Мы были на прошлой неделе в театре.

Hattet ihr kein Brot zum Frühstück?

У вас не было хлеба на завтрак?

Sie waren mit einem schnellen Auto unterwegs, und sie hatten einen schlimmen Unfall.

Они были в дороге на быстро ехавшей машине, и с ними произошла ужасная авария.

Hatten Sie gutes Wetter, als Sie in Urlaub waren?

Была хорошая погода, когда Вы были в отпуске?

87

П рошедшее разговорное время - Perfekt

Прошедшее разговорное время имеет три варианта.

Первый вариант прошедшего разговорного времени можно приме­нить, если речь идет о событии, произошедшем в прошлом.

Er hat in der letzten Zeit viel gelesen.

Он в последнее время много читал.

Ich bin heute nicht zur Schule gegangen.

Я сегодня не пошел в школу.

Как видите, в переводе на русский язык в прошедшем разговор­ ном времени можно употребить прошедшее время глаголов как несовершенного, так и совершенного вида, написание немецких глаголов от этого не меняется.

Второй вариант прошедшего разговорного времени можно приме­нить, если речь идет о прошедшем событии, которое можно в последствии подтвердить, например:

Der Lehrer hat sich neue Bücher gekauft.

Учитель купил новые книги.

Sie sind spät nach Hause gekommen. Jetzt sind sie müde.

Они поздно пришли домой. Теперь они уставшие.

Третий вариант прошедшего разговорного времени можно приме­нить, если речь идет о событии, которое будет закончено в будущем, например:

Wenn er bis morgen nicht kommt, dann haben wir auf ihn umsonst gewartet.

Если он до завтра не придет, тогда мы прождали его напрасно.

Wenn er nicht bis Mittag nach Hause kommt, ist das Essen kalt geworden.

Если он до обеда не придет домой, еда остыла (дословно).

Глаголы в форме Perfekt иногда можно сравнить с глаголами совершенного вида в прошедшем временем при обозначении будущих действий в русском языке.

Не все предложения в немецком языке можно перевести паралельно на русский, при переводе на русский язык глагол обозначать совсем другое время.

88

Прошедшее повествовательное время - Präteritum

Präteritum - прошедшее повествовательное время имеет только один вариант. Это время глагола можно употребить тогда, когда идет речь о чем-то произошедшем. Такая форма повествователь­ного времени часто используется в литературе и газетной лексике. В повседневном языке прошедшее повествовательное время употребляется редко.

Вы можете такое предложение прочесть в какой-то книге:

Er suchte den ganzen Tag nach seiner Brille.

Он целый день искал свои очки.

А сказать в форме Perfekt - глаголов прошедшего разговорного времени:

Er hat den ganzen Tag nach seiner Brille gesucht.

Он целый день искал свои очки.

Форму глагола Präteritum Вы найдете в каждой немецкой газете, например: Der "Kölner Stadt-Anzeiger" schrieb: "Zweimal innerhalb weniger Stunden legte ein Brandstifter in einem vierstöckigen Haus in Aschaffenburg Feuer. - "Кельнер Штадт-Анцайгер" писала: "Два раза в течении нескольких часов подложил поджигатель огонь в четырехэтажном доме в Ашаффенбурге."

Образование глагольной формы Präteritum - прошедшего повест­вовательного времени

Глагольная форма Präteritum - прошедшего повествовательного времени слабых глаголов образуется путем прибавления к корню слова суффиксов:

-te, -test, -te, -ten, -tet, -ten,

например: глаголы	sagen	(сказать)	lernen	(учить)
ich	sag -	te	lern -	te
du	sag -	test	lern -	test
er, sie, es	sag -	te	lern -	te
wir	sag -	ten	lern -	ten
ihr	sag -	tet	lern -	tet
sie, Sie	sag -	ten	lern -	ten

89

Если корни слов заканчиваются на согласные -d, -t, -m, -n, стоящие после согласных (кроме как после -1, -г), то между корнем слова и суффиксом вводится гласное -е, например: reden (говорить) - ich red-e-te,

arbeiten (работать) - ich arbeit-e-te.

Так формируют глагольную форму Präteritum слабые глаголы.

Образование сильных глаголов в форме Präteritum

Образование сильными глаголами формы Präteritum происходит изменением корневой части слов (заменой одних гласных другими) и добавлением к корню слов суффиксов:

-, -st,	-, -en, -t, -en,
например: глаголы	fangen (ловить)	fliegen (летать)
ich	fing	flog
du	fing - St	flog - St
er, sie, es	fing	flog
wir	fing - en	flog - en
ihr	fing - t	flog - t
sie, Sie	fing - en	flog - en
backen	(печь)	- buk
befehlen	(приказывать)	- befahl
beginnen	(начинать)	- begann
beißen	(кусать)	- biss (biß * )
biegen	(гнуть)	- bog
bieten	(предлагать)	- bot
binden	(связывать)	- band
bitten	(просить)	- bat
bleiben	(оставаться)	- blieb
braten	(жарить)	- briet
brechen	(ломать)	- brach
brennen	(гореть)	- brannte
braten	(жарить)	- briet
bringen	(приносить)	- brachte
denken	(думать)	- dachte
empfangen	(принимать)	- empfing
empfehlen	(рекомендовать)	- empfahl
empfinden	(чувствовать)	- empfand
erlöschen	(гасить)	- erlosch
essen	(есть, кушать)	- aß

90

fahren	(ехать) - fuhr
fallen	(падать) - fiel
fangen	(ловить) - fing
finden	(находить) - fand
fliegen	(летать) - flog
fliehen	(убегать) - floh
fließen	(течь) - floss (flöß * )
frieren	(мерзнуть) - fror
geben	(давать) .- gab
gehen	(идти) - ging
gelingen	(получаться) - gelang
gelten	(стоить) - galt
genießen	(наслаждаться) - genoss (genoß * )
geraten	(удаваться) - geriet
geschehen	(происходить) - geschah
gewinnen	(выигрывать) - gewann
gießen	(лить) - goss (goß * )
gleichen	(походить) - glich
gleiten	(скользить) - glitt
graben	(рыть) - grub
greifen	(хватать) - griff
halten	(держать) - hielt
hängen	(висеть) - hing
heben	(поднимать) - hob
heißen	(называть) - hieß
helfen	(помогать) - half
kennen	(знать) - kannte
klingen	(звучать) - klang
kommen	(приходить) - kam
kriechen	(ползти) - kroch
laden	(приглашать) - lud
lassen	(оставлять) - ließ
laufen	(бегать) - lief
leiden	(страдать) - litt
leihen	(одалживать) - lieh
lesen	(читать) - las
liegen	(лежать) - lag
lügen	(лгать) - log
messen	(мерить) - maß
misslingen	(не удаваться) - misslang (mißlang * )
nehmen	(брать) - nahm
nennen	(назвать) - nannte
pfeifen	(свистеть) - pfiff
raten	(советовать) - riet
reißen	(рвать) - riss (riß * )

91

r ennen	(бежать)	- rannte
riechen	(пахнуть)	- roch
rufen	(звать)	- rief
schaffen	(успеть)	- schuf
scheinen	(светить)	- schien
schieben	(двигать)	- schob
schießen	(стрелять)	- schoss (schoß * )
schlafen	(спать)	- schlief
schlagen	(ударять)	- schlug
schleichen	(ползти)	- schlich
schließen	(закрывать)	- schloss (schloß * )
schmeißen	(швырять))	- schmiss (schmiß * )
schneiden	(резать)	- schnitt
schreiben	(писать)	- schrieb
schreien	(кричать)	- schrie
schweigen	(молчать)	- schwieg
schwimmen	(плыть)	- schwamm
schwören	(клясться)	- schwor
sehen	(смотреть)	- sah
singen	(петь)	- sang
sitzen	(сидеть)	- saß
sprechen	(говорить)	- sprach
springen	(прыгать)	- sprang
stechen	(колоть)	- stach
stehen	(стоять)	- stand
stehlen	(украсть)	- stahl
sterben	(умирать)	- starb
stinken	(вонять)	- stank
stoßen	(толкать)	- stieß
streiten	(спорить)	- stritt
tragen	(носить)	- trug
treffen	(встречать)	- traf
treten	(ступать)	- trat
trinken	(пить)	- trank
vergessen	(забыть)	- vergaß
verlieren	(потерять)	- verlor
verzeihen	(прощать)	- verzieh
wachsen	(расти)	- wuchs
waschen	(стирать)	- wusch
werben	(рекламировать)	- warb
werden	(становиться)	- wurde
werfen	(бросать)	- warf
wissen	(знать)	- wusste (wußte * )
ziehen	(тянуть)	- zog
zwingen	(заставлять)	- zwang

92

Если к слабым или сильным глаголам добавляются приставки, и тем самым глаголы получают другое смысловое значение, образование глагольной формы Präteritum - прошедшего повествовательного времени от этого не меняется, например:

arbeiten (работать) - arbeitete

verarbeiten (обработать) - verarbeitete

umarbeiten (переработать) - arbeitete um

trinken (пить) - trank

betrinken (напиваться) - betrank

Прошедшее окончательное время - Plusquamperfekt

Глагольная форма Plusquamperfekt - прошедшего окончательного времени образуется при помощи вспомогательных глаголов haben или sein в форме Präteritum - прошедшего повествовательного времени и основного глагола в форме причастия II, например:

hatte geöffnet (открыл / -а), war gegangen (ушел / -а).

Глагольная форма Plusquamperfekt - прошедшее окончательное время имеет один вариант.

Эта глагольная форма употребляется тогда, когда речь идет о событиях произошедших в прошлом в разных периодах времени, причем глагольная форма Plusquamperfekt употребляется при повествовании о событии, которое произошло вначале, а при повествовании о дальнейших событиях можно употребить другие формы глаголов в прошедшем времени, например:

Die Verkäuferin hatte das Geschäft schon verlassen, als der Kunde anrief.

Продавщица уже ушла из магазина, когда позвонил покупатель.

Mein Mann hatte seine Koffer gepackt und fuhr zum Bahnhof.

Мой муж упаковал свои чемоданы (раньше, уже давно) и поехал на вокзал.