4. Er liest ein Buch.

Он читает книгу.

Was liest er? Что он читает?

5. Sie schreibt mit einem Bleistift.

Она пишет карандашем.

Womit schreibt sie? Чем она пишет?

6. Sie spricht über ihre Kindheit.

Она говорит о своем детстве.

Worüber spricht sie? О чем она говорит?

Er arbeitet in der Fabrik.

Он работает в фабрике / на заводе.

Wo (in was) arbeitet er? Где (в / на чем) он работает?

16

Склонение существительных мужского рода -Deklination der maskulinen Substantive

Существительные мужского рода склоняются по трех типам:

СИЛЬНОМУ, слабому и смешанному. Распознать тип скло­нения существительных трудно, склонение существительных нужно постараться запомнить.

Склонение существительных мужского рода сильного типа

Nom. der Schüler

Gen. des Schülers

Dat. dem Schüler

Akk. den Schüler

der Schüler - ученик единственное число

Der Schüler liest ein Buch.

Ученик читает книгу.

Das ist das Fahrrad des Schülers.

Это велосипед ученика.

Er hilft dem Schüler.

Он помогает ученику.

Sie fährt den Schüler nach Hause.

Она везет ученика домой.

die die

Nom.

Gen.

Dat.

Akk.

Schüler Schüler

der Schüler den Schülern die Schüler

ученики множественное число

Die Schüler spielen Fußball.

Ученики играют в футбол.

Das Zimmer der Schüler ist groß.

Комната учеников большая.

Er gibt den Schülern einen Rat.

Он дает ученикам совет.

Sie fragt die Schüler etwas.

Она спрашивает о чем-то учеников.

Как Вы, наверное, заметили, при склонении существительных мужского рода сильного типа меняется артикль, в родительном падеже единственного числа добавляется окончание (-e)s, а в дательном падеже множественного числа -П.

17

Склонение существительных мужского рода слабого типа

Nom.

Gen.

Dat.

Akk.

der	Bär - медведь
der	Bär
des	Bären
dem	Bären
den	Bären

- единственное число

Der Bär tanzt auf dem Platz.

Медведь танцует на площади.

Die Höhle des Bären ist groß.

Берлога медведя большая.

Dem Bären schmeckt der Fisch.

Медведю вкусна рыба.

Er sieht den Bären im Zoo.

Он видит медведя в зоопарке.

медведи

die Bären

Nom. die Bären

Gen. der Bären

Dat. den Bären

Akk. die Bären

множественное число

Die Bären leben im Wald.

Медведи живут в лесу.

Das Fell der Bären ist dunkel.

Шерсть медведей темная.

Die Höhle gehört den Bären.

Берлога принадлежит медведям.

Wir haben die Bären im Kino gesehen.

Мы видели медведей в кино.

Как Вы заметили, при склонении существительных мужского рода слабого типа меняется артикль и во всех падежах, кроме именительного падежа единственного числа добавляется окончание (-е)п.

Некоторые существительные можно отнести к группе, которая, в основном, склоняется по виду слабого склонения. Так склоняются некоторые существительные, обозначающие лица или животные, например, der Bauer, der Herr, der Hase, der Löwe и т.д., суще­ствительные, оканчивающиеся на -ist, -and, ant, -ent, например, der Journalist, der Musikant, der Student и т.д., существительные, произошедшие, в основном, из греческого языка, обозначающие профессии, например, der Fotograf, der Architekt и т.д.

18

Склонение существительных мужского рода смешанного типа

der	Spatz -
der	Spatz
des	Spatzes
dem	Spatz (e)
den	Spatz

воробей - единственное число

Nom. der Spatz Der Spatz springt von Ast zu Ast.

Воробей прыгает с ветки на ветку.

Gen. des Spatzes Die Schritte des Spatzes sind klein.

Шаги воробья маленькие.

Dat. dem Spatz (e) Meine Katze spielt mit dem Spatz.

Моя кошка играет с воробьем.

Akk. den Spatz Ich füttere den Spatz mit

Brotkrümeln.

Я кормлю воробья хлебными крошками.

die Spatzen - воробьи - множественное число

Nom. die Spatzen Die Spatzen sind hier zahlreich.

Здесь множество воробьев.

Gen. der Spatzen Der Schwärm der Spatzen fliegt um

mein Haus.

Стая воробьев летает вокруг моего дома.

Dat. den Spatzen Ich gebe den Spatzen Weizenkörner.

Я даю воробьям пшеницу.

Akk. die Spatzen Die Katze fängt die Spatzen.

Кошка ловит воробьев.

Существительные мужского рода смешанного типа в единственном числе склоняются как существительные сильного типа, а во мно­жественном числе как существительные слабого типа.

19

Склонение существительных женского рода Deklination der femininen Substantive

Склонение существительных женского рода делится на два типа: сильный и слабый.

Склонения существительных женского рода слабого типа

die Frau - женщина - единственное число

Nom. die Frau Die Frau kauft ein Brot.

Женщина покупает хлеб.

Gen. der Frau Der Hund der Frau bellt.

Собака женщины лает.

Dat. der Frau Er winkt der Frau zu.

Он машет женщине.

Akk. die Frau Er liebt die Frau sehr.

Он очень любит женщину.

die Frauen - женщины - множественное число

die Frauen Die Frauen trinken Kaffee.

Женщины пьют кофе.

der Frauen Die Haare der Frauen sind lang.

У женщин длинные волосы.

den Frauen Er schreibt den Frauen Briefe.

Он пишет письма женщинам.

die Frauen Sie malt die Frauen.

Она рисует женщин.

к Вы уже, наверное, заметили, что написание самого существи-гельного не меняется,

Вы должны только хорошо запомнить скло-гие артиклей и точно знать род существительного, а также образование множественного числа.

20

Склонение существительных женского рода сильного типа

рука

Nom.

Gen.

Dat.

Akk.

die Hand die Hand

der Hand

der Hand

die Hand

единственное число

Die Hand ist sehr schmutzig.

Рука очень грязная.

Die Haut der Hand glänzt wie Öl.

Кожа руки (на руке) блестит как масло.

Mit der Hand kann ich mich kämmen.

С этой рукой я могу причесываться.

Er schaute lange auf die Hand.

Он долго смотрел на руку.

руки

Nom.

die Hände die Hände

Gen. der Hände

множественное число

Die Hände sind jetzt sauber.

Руки теперь чистые.

Zum Schutz der Hände trug sie Gummihandschuhe.

Для защиты рук она носила резиновые рукавицы.

Dat.

den Händen Sie hielt das Buch in den Händen.

Она держала книгу двумя руками.

Akk.

die Hände

Er hob die Hände hoch.

Он поднял руки вверх.

При склонении существительных женского рода сильного типа во множественном числе корневые гласные часто переходят в умляут, а в дательном падеже к окончанию добавляется -n.

21

Склонение существительных среднего рода -Deklination der neutralen Substantive

Склонение существительных среднего рода тоже делится на два типа: сильный и смешанный.

Склонение существительных среднего рода сильного типа

das Kleid - платье - единственное число

Nom. das Kleid

Gen. des Kleides

Dat. dem Kleid (e)

Akk. das Kleid

Das Kleid hängt im Schrank.

Платье висит в шкафу.

Der Kragen des Kleides ist weiß.

Воротник платья белый.

Sie näht dem Kleid Knöpfe an.

Она пришивает к платью пуговицы.

Sie bügelt das Kleid.

Она гладит платье.

die Kleider - платья - множественное число

Nom.	die	Kleider
Gen.	der	Kleider
Dat.	den	Kleidern
Akk.	die	Kleider

Die Kleider sind sehr schön.

Платья очень красивые.

Die Farbe der Kleider ist hell.

Цвет платьев светлый.

Er gab den Kleidern neue Preise.

Он дал платьям новую цену.

Sie probiert die Kleider an.

Она примеряет платья.

При склонение существительных среднего рода сильного типа в единственном числе родительного падежа добавляется окончание (-e)s, во множественном числе дательного падежа окончание -п.

22

Склонение существительных среднего рода смешанного типа

das Insekt - насекомое - единственное число

Nom.	das	Insekt
Gen.	des	Insektes
Dat.	dem	Insekt (e)
Akk.	das	Insekt

Das Insekt krabbelt auf meiner Hand.

Насекомое ползает по моей руке.

Die Augen des Insektes sind grün.

Глаза насекомого зеленые.

Mit dem Insekt muss (muß *) man vorsichtig sein.

С насекомым нужно быть осторожным.

Was haben Sie gegen das Insekt unternommen?

Что Вы предприняли против насекомого?

die Insekten

Nom. die Insekten

Gen. der Insekten

Dat. den Insekten

Akk. die Insekten

насекомые - множественное число

Die südafrikanischen Insekten sind gefährlich.

Южноафриканские насекомые опастны.

Die Bisse der Insekten können tödlich sein.

Укусы насекомых могут быть смертными.

Wir haben eine Schachtel mit den Insekten mitgebracht.

Мы принесли коробку полную насекомых.

Sie hat die Insekten schon gesehen.

Она уже видела насекомых.

При склонении существительных среднего рода смешанного типа в единственном числе родительного падежа добавляется окончание -(e)s, а склонение множественного числа происходит по типу склонения существительных мужского рода слабого типа во множественном числе, т.е. добавлением окончания (-е)п.

Обязательно запомните все формы склонения существительных! Без этого Вам будет трудно правильно говорить и писать по-немецки!

2 3

Образование существительных -Bildung der Substantive

Существительные в немецком языке могут быть образованы от прилагательных, глаголов или других частей речи, например:

jung (молодой) frisch (свежо) lesen (читать)

• der Junge (мальчик)

• die Frische (свежесть)

• das Lesen (чтение)

Р ассмотрите некоторые примеры образования существительных:

trinken (пить) sprechen (говорить) essen (есть) fleißig (прилежный) nah (близко) schön (красивый)

• der Trank (питье)

• die Sprache (язык)

• das Essen (еда)

• der Fleiß (прилежание)

• die Nähe (близость)

• das Schöne (красота)

Существительные могут быть также образованы от существитель­ных или глаголов, обозначающих либо профессию, либо название изготавливаемых изделий, например:

der Tisch (стол) die Schule (школа) das Fleisch (мясо) lehren (обучать) fahren (ехать) kochen (варить)

der Tischler (столяр) der Schüler (школьник) der Fleischer (мясник) der Lehrer (учитель) der Fahrer (шофер) der Koch (повар)

Суффикс -Ш в конце существительного указывает на то, что в этом случае речь идет об особе женского пола:

der Schüler (школьник) der Sänger (певец) der Koch (повар)

• die Schülerin (школьница)

• die Sängerin (певица)

• die Köchin (повариха)

В отдельных случаях добавление слова Frau в конце предложения обозначает профессию, в основном, выполняемую женщинами, или понятие, относящиеся к женскому роду, например:

putzen (убирать) das Haus (дом) jung (молодой)

• die Putzfrau (уборщица)

• die Hausfrau (домохозяйка)

• die Jungfrau (девица)

24

Образование существительных может происходить при помощи суф­фиксов: -heit, -keit, -(l)ung, -schaft, -lei, -nis, -tum и т.д.,

например:

faul (ленивый) fröhlich (веселый) retten (спасти) die Hand (рука) das Teil (часть) der Mann (мужчина) prügeln (драться)

die Faulheit (лень)

die Fröhlichkeit (веселье)

die Rettung (спасение)

die Handlung (торговля)

die Teilung (деление)

die Mannschaft (команда)

die Prügelei (драка)

Вновь образованные слова переходят, в основном, в женский род, кроме некоторых слов, оканчивающихся на -nis и -tum:

versäumen (упустить) hindern (мешать) eigen (собственный) der Fürst (князь)

das Versäumnis (упущение)

das Hindernis (препятствие)

das Eigentum (собственность)

das Fürstentum (княжество)

Здесь новообразованные слова переходят в средний род. Но осто­рожно! Некоторые слова, например: die Finsternis (мрак, темнота) женского рода.

Сложнообразованные слова в немецком языке -Zusammengesetzte Worte

В немецком языке имеются довольно много существительных, сос­тавленных из нескольких слов, которыми можно выразить объем­ное значение или целое выражение: der Schreibtischdrehstuhl -стул к письменому столу, поворачивающийся по оси; die Auto­bahntankstelle - бензоколонка, находящаяся на автостраде; das Fremdwörterbuch - словарь иностранных слов.

По-моему, немцы вообще мастера в составлении новых слов из самых разных словесных сочетаний:

der Handschuh - die Hand (рука) + der Schuh (туфля) = рукавица;

der Hexenkessel - die Hexe (ведьма) + der Kessel (котел) = ад;

die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (глаза);

die Korn­blume - das Korn (зерно) + die Blume (цветок) = василек; das Kopfsteinpflaster - der Kopf (голова) + der Stein (камень) + das Pflaster (пластырь) = булыжная мостовая.

Род сложнообразованных слов всегда определяется по последнему слову!

25

П о новым правилам правописания сложнообразованные слова можно писать через черточку, особенно те, которые заканчиваются и начинаются на одну и ту же букву, например, Flusssand -Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant и т.д.

Благодаря новым правилам правописания в немецком языке прибавилось число слов, пишущихся с большой буквы, der / die / das nächste - der / die / das Nächste (следующий).

Но проблема и путаница состоит в том, что разрешается написание по новым правилам, так и по старым, и мне трудно судить перешло ли это слово в существительное или осталось наречием, прилагательным или другой частью речи, например, auf Seiten - aufsehen, auf Seiten (на стороне кого-то), auf das genaueste / aufs genaueste / aufs Genaueste (точь в точь, точнейшим образом) и т.д.

Образование множественного числа

существительных -

Bildung des Plurals der Substantive

Образование множественного числа существительных может происходить различным образом.

Некоторые существительные мужского и среднего рода, оканчи­вающиеся на согласное, образуют множественное число путем добавления суффикса -er, при этом стоящее впереди гласное, часто переходит в умляут, например:

der Strauch

der Mann

der Wald

das Kind

das Haus

das Buch

die Sträucher

die Männer

die Wälder

die Kinder

die Häuser

die Bücher

С уществительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -el, -(e)n, -(е)г, во множественном числе никаких суффиксов не принимают, но во многих случаях гласные также переходят в умляут:

• der Vogel das Segel der Wagen das Mädchen der Bruder das Zimmer

  die Vögel

• die Segel

- die Wagen

- die Mädchen

- die Brüder

- die Zimmer

26

Образование множественного числа существительных мужского и среднего рода может также происходить путем добавления окон­чания -е / -(е)п и перехода гласных в умляут, например:

der Sohn

der Ochse

der Strahl

das Jahr

das Floß

das Prinzip

die Söhne

die Ochsen

die Strahlen

die Jahre

die Flöße

die Prinzipien

Существительные женского рода могут образовывать множественное число путем добавления суффикса -(е)п или в отдельных случаях только перехода гласного в умляут:

die Strähne

die Gabe

die Mutter

die Tochter

die Strähnen

die Gaben

die Mütter

die Töchter

Некоторые существительные женского рода образовывают множест­венное число путем добавления суффикса -е и перехода гласного в умляут, например:

die Stadt die Wand die Gans

• die Städte

• die Wände

• die Gänse

Существительные женского рода, оканчивающиеся на -in, образуют множественное число путем добавления суффикса -пеп, например:

die Freundin die Schülerin die Sängerin

• die Freundinnen

• die Schülerinnen

• die Sängerinnen

Образование множественного числа существительных различных родов может происходить в результате добавления к окончанию слова буквы -s, например:

der Opa die Oma das Kino

die Opas die Omas die Kinos

27

Образование уменьшительных слов -Bildung des Diminutivs der Substantive

В немецком языке, также как и в русском, существуют уменьши­тельные слова, хотя возможность образования уменьшительных слов в немецком языке не такая богатая, как в русском языке. Умень­шительные слова образуются при помощи суффиксов -lein, -chen, добавляемых к окончанию слова, при чем все вновь образованные слова переходят в средний род, например:

die Mutter (мама) - das Mütterlein, das Mütterchen

(мамочка) das Kind (ребенок) - das Kindlein, das Kindchen

(ребеночек)

Иногда при образовании уменьшительных ласкательных слов первая гласная буква переходит в умляут, например:

der Baum (дерево) - das Bäumchen, das Bäumlein

(деревцо) die Tasse (чашка) - das Tässchen (Täßchen * )

(чашечка) das Buch (книга) - das Büchlein (книжечка)

При образовании множественного числа существительных в умень­шительной форме меняется только артикль с das на die, и слова склоняются так же, как и остальные слова во множественном числе, например:

der Stuhl (стул) - das Stühlchen (стульчик) -

die Stühlchen (стульчики)

die Hand (рука) - das Händchen (ручка, рученька) -

die Händchen (ручки, рученьки)

das Fenster (окно) - das Fensterchen (окошечко) -

die Fensterchen (окошечки)

Уменьшительные слова образуются сокращением слова, например, немцы говорят Mutti - мамочка, Vati - папа, папочка (Väterchen -означает старый человек, дедушка). Часто вместо добавления приставок употребляется слово klein (kleine, kleines) маленький / ая / ое, например, kleine Stadt, Städtchen - городок.

28

Обратите, пожалуйста, внимание!

В немецком языке имеются существительные, которые употреб­ляются только в единственном числе, например: die Jugend (молодость), die Kälte (холод), die Milch (молоко), das Obst (фрукты), der Regen (дождь).

В немецком языке имеются существительные, которые употреб­ляются только во множественном числе, например: die Eltern (родители), die Ferien (каникулы), die Leute (люди), die Möbel (мебель). Как видите, не все эти существительные совпадают со значением существительных в русском языке: das Obst - единст­венное число, а мы употребляем во множественном числе и гово­рим - фрукты, а слово мебель мы употребляем в единственном числе, а в немецком - во множественном.

Правописание существительных -Rechtschreibung der Substantive

В немецком языке все существительные пишутся с большой буквы.

Ich muss (muß *) im Laden den Pullover für den Sohn, das Kleid für die Tochter, die Schuhe für die Schwiegermutter und den Rasierer für mich kaufen.

Мне нужно купить в магазине свитер для сына, платье для доче­ри, туфли для тещи и бритву для себя.

Но иногда одни и те же слова являются существительными, а также глаголами или наречиями и пишутся: существительные с большой буквы, а глаголы или наречия с маленькой, например:

Essen und Trinken stehen auf dem Tisch, du kannst essen und trinken.

Еда и питье стоят на столе, ты можешь есть и пить.

Если Вы не уверены, является ли употребляемое Вами слово существительным, попробуйте поставить перед словом артикль или неопределенное местоимение.

Что стоит на столе? - das Essen und das Trinken. Что ты можешь делать? - essen und trinken.