Ich ging erst dann nach Hause, als ich meine dringende Arbeit im Büro erledigt hatte.

Я только тогда пошел (-ла) домой, когда я закончил (-а) мою срочную работу в бюро.

93

Б удущее время глаголов -Zukunftsformen der Verben

Будущее время глаголов в немецком языке имеет две формы:

Futur I - будущее время

Futur II - будущее окончательное время

Образование будущего времени глаголов - Futur I в немецком языке можно сравнить с образованием будущего сложного времени глаголов несовершенного вида в русском языке: Я буду учить немецкий язык. - Ich werde Deutsch lernen.

Будущее время глаголов - Futur I образуется при помощи основного глагола в неопределенной форме и вспомогательного глагола werden - быть в личной форме настоящего времени.

Спряжение глагола werden - быть

ich werde wir werden

du wirst ihr werdet

er, sie, es wird sie, Sie werden

Ich werde groß. Я буду большим.

Ich werde heute mein Buch lesen.

Я буду сегодня читать мою книгу.

Wann wirst du deine Hausaufgaben machen?

Когда ты будешь делать свои домашние задания?

Sie wird ab morgen bei uns arbeiten.

Она будет с завтрашнего дня у нас работать.

Wir werden am Nachmittag im Wald spazieren gehen (Spazierengehen * ).

Мы будем после обеда гулять в лесу.

Wann werdet ihr heute zu Mittag essen?

Когда вы будете сегодня обедать?

Den ganzen Tag werden sie sich mit Mathematik beschäftigen.

Целый день они будут заниматься математикой.

Werden Sie Ihren Geburtstag feiern?

Вы будете праздновать Ваш день рождения?

94

Будущее время глаголов Futur I имеет два варианта.

Первый вариант, когда событие, происходящее в настоящем времени можно предположить:

Er wird jetzt arbeiten.

Он будет сейчас работать.

Второй вариант, когда предполагаемое событие произойдет в будущем:

Ich werde morgen Sport treiben.

Я буду завтра заниматься спортом.

или Wir werden morgen ins Kino gehen.

Завтра мы пойдем в кино.

Сравните, пожалуйста, два последних предложения и Вы увидите, что в переводе на русский язык возникают два вида глаголов в будущем времени: будущее сложное время глаголов - несовершен­ный вид и будущее простое время - совершенный вид, которые на форму глаголов в немецком языке влияние не имеют, их перевод зависит только от вида глаголов в русском языке.

Будущее окончательное время - Futur II

Будущее время глаголов - Futur II образуется при помощи вспомогательного глагола werden в личной форме настоящего времени, основного глагола в форме причастия II - Partizip II и вспомогательных глаголов haben или sein в неопределенной форме.

Будущее время глаголов в форме Futur II может иметь три варианта.

Первый вариант можно применить, если уже произошедшее событие можно предположить.

Sie wird gestern meinen Brief erhalten haben.

Она (вероятно) вчера получила мое письмо.

Предложения с этим вариантом мне очень трудно перевести на русский язык. Но как только у Вас появится "чувство языка", Вы сможете тоже им пользоваться. Хотя, признаюсь Вам честно, я сама формой глагола Futur II пользуюсь редко, я упрощаю мой разговор на форму Futur I или, если речь идет о чем-то в прошлом, выбираю одну из форм прошедшего времени.

95

Форму глаголов Futur II Вы найдете в газетах или книгах. Может быть Ваши немецкие знакомые иногда употребляют такую форму глагола в выражениях?

Mein Nachbar hat einen neuen "Mercedes". Er wird viel Geld verdient haben.

У моего соседа новый "Мерседес". (Я предполагаю, что) он заработал много денег.

Рассмотрите, пожалуйста, еще один пример употребления будущего времени глаголов в Futur II, может быть тогда Вы лучше пой­мете его применение.

Meine Freundin ist ganz braun. Sie wird den Urlaub am Meer verbracht haben.

У моей подруги хороший загар. (Я предполагаю, что) она провела отпуск на море.

Второй вариант будущего времени глаголов в Futur II можно применить тогда, когда предполагаемое событие в последствии можно подтвердить.

Um sechs Uhr wird das Mädchen schon aufgewacht sein.

В шесть часов девочка уже (возможно, наверное) проснулась.

Это является предположением, но мы можем сами убедиться и сказать: Das Mädchen ist wach. Девочка проснулась.

Рассмотрите, пожалуйста, еще один пример. Я хочу позвонить моему мужу и предполагаю, что:

Mein Mann wird um diese Zeit bestimmt schon in seinem Büro angekommen sein.

В это время мой муж определенно уже пришел в свое бюро.

Третий вариант будущего времени глаголов в Futur II можно применить тогда, когда какое-то событие в будущем будет закончено.

Morgen wird er die Arbeit beendet haben.

Завтра он закончит свою работу.

Dieses Haus wird im Herbst fertig gebaut (fertiggebaut *) sein.

Это дом будет осенью полностью достроен.

96

Возвратные глаголы - Reflexive Verben

В отличие от возвратного местоимения себя в русском языке в немецком существуют возвратные местоимения, которые в каждом лице имеют свою определенную форму, и пишутся от глагола отдельно, например: