Essential vocabulary

Words and Word Combinations

1. the inner sheet section

2. fabric thread

3. gluing

4. gauzing

5. backlining (backstripping)

6. block spine

7. jogging station

8. to improve adhesion

9. lining station

10. to reinforce the hinge

11. cover scoring and feed station

12. temporary storage

13. wire staples

14. shortcomings

ACTIVITIES

1. Find words and word combinations of the essential vocabulary in the text and translate the sentences they are used in into Russian.

2. Answer the following questions:

1. What is binding?

2. Name the methods of binding.

3. What binding process is called thread-stitching?

4. What is the dominant binding process in industrial book and brochure production today?

5. How many characteristic elements have perfect binding systems got? What are they?

6. Why was thread-sealing binding developed?

7. What are the advantages and the shortcomings of wire-stitching binding?

3. Match the two halves of the phrases:

1. fabric	a) stitching
2. block	b) binding
3. perfect	c) sealing
4. wire-	d) thread
5. lining	e) station
6. thread-	f) spine

4. Make up the sentences of your own with the resulting expressions.

5. Fill in the gaps with the words from the text:

1. There are four methods of binding: …………………………

2. … … of books is a block binding process where the connection of the inner sheet sections and the sheets to one another is primarily achieved by fabric threads.

3. … binding is the dominant binding process in industrial book and brochure production today.

4. Thread- … leads to excellent binding quality but is too expensive for most products.

5. With wire-stitching binding, … … are pushed through the sheets of a block and closed on the underside.

6. Translate in a written form:

Когда необходимо, чтобы блок мог раскрываться до плоского состояния и вместе с тем имел аккуратный современный вид, выбор неизбежно падает на механический переплет. Все варианты такого переплёта подразумевают возможность использования раскладных листов, этикеток и вставок. Кроме того. Возможно использование элементов брошюровки любого цвета. Различные способы изготовления обложки, включая частично и полностью скрытую вставку книжного блока в переплет, увеличивают разнообразие возможных вариантов.

Брошюры, скрепленные способом Wire-O, имеет совершенно плоскую форму, и могут раскрываться на 360 градусов. Изготавливаются они на полностью автоматизированных машинах Bielomatic.

Спиральное проволочное скрепление - экономичный вид брошюровки. Обычно он используется для переплёта календарей и тетрадей. Блок при этом лежит плоско. Но он приподнят с одного конца, что затрудняет рассматривать изображение. Echart & Company производит спиральную проволоку с диаметром спирали до 2 дюймов.

Для переплёта блока также используется пластиковая гребёнка. Она не задирается при открытии книги, поэтому этот вариант идеален для блоков с изображениями на всю страницу. Кроме того, на пластиковой гребенке можно печатать заголовки, которые будут хорошо видны на книжной полке.

Способ скрепления пластиковой спиралью аналогичен спиральному проволочному скреплению, только в данном случае используются пластиковые брошюровочные элементы. Преимущество пластика перед проволокой заключаются в его большей прочности, что позволяет использовать его для переплета книг, условия пользования которыми далеки от идеальных.