Глава 12. Одежда

⁴⁴  Отчеты Кинси (Kinsey Reports) — популярное название двух знаменитых книг, в которых впервые был представлен научный ана­лиз сексуального поведения американцев, основанный на несколь­ких тысячах живых интервью. Первая книга («Сексуальное поведе­ние мужчины») вышла в 1948 г., вторая («Сексуальное поведение женщины») — в 1953 г. Отчеты названы по имени их основного автора, Альфреда Чарлза Кинси (1894—1956), возглавлявшего тогда Институт сексуальных исследований при университете Индианы. Публикация отчетов получила в США широкий резонанс, вызвав волну возмущения и обвинение авторов в ненаучности и аморальнос­ти. Результаты исследований показывали, что реальное сексуальное поведение американцев совершенно расходится с общепринятыми представлениями о нормальном сексе.

Глава 13. Жилище

⁴⁵ В подзаголовке присутствует смысловой подтекст, исчезающий при переводе. Слово outlook («мировоззрение») можно буквально пе­редать как «взгляд-из». Тем самым проводится непрямое сопоставле­ние плоскостного взгляда-на (когда смотрят на что-то, когда глаза направлены на изображение на плоской поверхности) и объемного взгляда-сквозь (когда взгляд направлен сквозь что-то, когда что-то выглядывает, проглядывает, просматривается). Аналогичное сопос­тавление проводится в конце главы между «освещением» (внешним освещением изображения на плоской поверхности) и «просвечивани­ем», или «высвечиванием» (когда изображение как бы проступает, высвечивается изнутри); таково, например, различие между осве­щенным изображением на стене и телевизионным изображением. В первом случае изображения просто выглядят, во втором — прогля­дывают. В первом случае город освещается, во втором — сам светит­ся, создавая тот новый «ландшафт», о котором в конце главы гово­рит Маклюэн.

⁴⁶  «Цветы зла» (фр.).

⁴⁷ Одна из возможных трактовок этого многозначного названия, которую имеет в виду Маклюэн, — «конечности, или члены тела».

⁴⁸ Решение Бодлера отказаться от названия «Les limbes» было вы­звано сугубо внешними обстоятельствами: в 1852 г., когда он уже собирался выпустить книгу в свет, был опубликован сборник стихо­творений некоего Т. Верона под таким же названием. См.: Бала-

433

шов Н. И. Легенда и правда о Бодлере Ш. Бодлер. Цветы зла. М.: Наука, 1970. С. 256, 259—260.

⁴⁹ Мифос (muqoz) — предание, сказание, миф (греч.)

⁵⁰ Марки автомобилей.

⁵¹  Кепеш (Kepes) Дьердь (р. 1906) — американский художник, дизайнер, фотограф, педагог и писатель венгерского происхождения. В 1930—1936 гг. работал в Берлине и Лондоне, в 1937 г. эмигриро­вал в США, где возглавил факультет цвета в Новом Баухаузе (Чика­го). Автор книг «Язык зрения» (1944), «Новый ландшафт в искусст­ве и науке» (1956). Оказал значительное влияние в разных областях дизайнерского искусства, особенно в понимании возможностей ис­пользования света и цвета.

Глава 14. Деньги

⁵² Ференци (Ferenczi) Шандор (1873—1933) — психоаналитик, из­вестный своим вкладом в основы психоаналитической теории и экс­периментами в области психотерапии. Один из ближайших спод­вижников 3. Фрейда. Основные труды: «Развитие психоанализа» (со­вместно с О. Ранком, 1924), «Таласса: теория генитальности» (1924).

⁵³  См.: Э. Канетти. Указ. соч. С. 229—231.

⁵⁴  См. конец главы 1.

⁵⁵  Пер. М. Шишмаревой. Цит. по: Дефо Д. Робинзон Крузо. Дик­кенс Ч. Приключения Оливера Твиста. М.: Детская литература, 1980. С. 63.

⁵⁶  В этом абзаце Маклюэн обыгрывает двусмысленность английс­кого слова currency («валюта»), буквально означающего то, что в теку­щий момент в ходу, в обращении, в обороте. Такая ходкость валюты (в буквальном смысле) роднит ее с модой. В обиходном русском в силу исторических обстоятельств «валюта» прочно ассоциируется с «твердой валютой» и на уровне коннотаций не связывается с «теку­щим обращением».

⁵⁷  Heynes J. M. A Treatise on Money 2 vols. L   Macmillan, 1958—1960.

⁵⁸  Лидийцы — жители Лидии, древней страны на западе Малой Азии. Известно, что лидийцы уже в VII—IV вв. до н. э. пользовались буквенным письмом, а примерно в VII в. до н. э. впервые в мировой истории начали чеканить металлические деньги.

⁵⁹  См.: Канетти Э. Указ. соч. С. 199—205.