Глава 29. Кино

²⁵⁰ Все коннотации, содержащиеся в указанных созвучиях, пере­дать по-русски невозможно. Absent minded, созвучное джойсовскому неологизму ABCED-minded, означает «рассеянный», а также намекает на «отсутствие ума» (в разных его проявлениях); установление связи всех этих качеств с влиянием алфавита и книжной культуры пред­ставляется в данном выражении Джойса достаточно очевидным.

²⁵¹ Клер (Clair) Рене (настоящая фамилия Шометт, 1898—1981) — французский кинорежиссер и кинодраматург. Расцвет его творче­ства пришелся на 20-е — 30-е годы. Наиболее известны его фильмы «Под крышами Парижа» (1930) и «Большие маневры» (1955).

²⁵²  «Бродяга» («The Tramp») — один из ранних фильмов Чаплина, вышедший на экраны в 1915 г.

²⁵³ Пудовкин Всеволод Илларионович (1893—1953) — советский кинорежиссер, теоретик кино. Наиболее выдающиеся работы в кино: «Мать» (1926), «Возвращение Василия Бортникова» (1953). Автор ряда теоретических трудов, получивших мировую известность: «Ки­норежиссер и киноматериал» (1926), «Киносценарий. Теория сцена­рия» (1926), «Актер в фильме» (1934) и др.

²⁵⁴  Поэма «Убийство в соборе» (Murder in the Cathedral, 1935) — первое завершенное драматическое произведение Элиота и единствен­ное его произведение в жанре трагедии.

²⁵⁵ Гриффит (Griffith) Дэвид Уорк (1875—1948) — американский режиссер. Начинал свою кинематографическую деятельность в 1907 г. на киностудиях «Эдисон» и «Байограф» в Нью-Йорке; в 1913 г. перебрался в Голливуд, где в качестве независимого продюсера стал снимать фильмы для прокатной фирмы «Юнайтед Артистс», создан­ной им в 1919 г. сообща с Чаплином, М. Пикфорд и Д. Фэрбенксом. Внес значительный вклад в развитие мирового киноискусства; раз­работал множество профессиональных приемов, обогативших кине­матограф новыми средствами выразительности.

²⁵⁶  Грей (Gray) Томас (1716—1771) — английский поэт, предста­витель английского сентиментализма. «Элегия, написанная на сельс­ком кладбище» (1751) — самое известное его стихотворение, содер­жащее сентиментальные размышления о равенстве людей перед ли­цом неизбежной кончины; это яркий образец т. н. «кладбищенской поэзии». В XIX в. два перевода «Элегии» на русский язык были сделаны В. А. Жуковским (в 1802 и 1839 гг.). См.: Английская по­эзия в русских переводах (XIV—XIX века). Сборник. М.: Прогресс, 1981. С. 154—163, 639—642.

²⁵⁷ Бернс (Burns) Роберт (1759—1796) — шотландский поэт, клас­сик шотландской и английской литературы.

²⁵⁸  Уордсворт, или Вордсворт (Wordsworth) Уильям (1770—1850) — английский поэт, один из основателей и видный представитель «озерной школы».

²⁵⁹  «Сверчок за печкой» (1846) — рождественская сказка Дик­кенса.                                                                                      ,

453

²⁶⁰  «Новые времена» («Modern Times») — фильм 1935 года.

²⁶¹  «Призрак розы» — балет на музыку Вебера, в котором сыграл в свое время одну из своих блистательных ролей В. Нижинский.

²⁶²  «Великий Гэтсби» (1925) — роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896—1940). Гэтсби и Дэйзи — главные герои романа.

²⁶³  «Комната наверху» («Room at the Top»; в советской литературе встречается и другая версия перевода названия, «Путь в высшее об­щество», 1958) — фильм английского режиссера Дж. Клейтона; эк­ранизация одноименного романа английского писателя Дж. Дж. Брей­на, изданного в 1957 г. и считающегося типичным образцом послево­енной английской литературы. Основу сюжетной линии составляет неудачный брак молодого рабочего с дочерью богатого бизнесмена. Фильм известен главным образом тем, что в нем снялась актриса Симона Синьоре; эта роль принесла ей приз за лучшую женскую роль на Каннском фестивале, а также призы Американской и Бри­танской киноакадемий.

²⁶⁴  «Лолита» — фильм Стэнли Кубрика (1962), экранизация од­ноименного романа В. Набокова (1955; русская версия — 1957).

²⁶⁵  «Падение королей» (The Fall of Princes) — английская версия названия трактата Джованни Боккаччо «О несчастиях знаменитых людей» (De casibus virorum), написанного на латыни.

²⁶⁶  «Записки Пиквикского клуба» были опубликованы в 1837 г.

²⁶⁷ Роман «Дэвид Копперфилд» вышел в свет в 1850 г.