IX. Сравните герундий и причастие в функции обстоятельства

1. Changing the value of resistance we can increase the current.

2. By changing the value of resistance we can increase the cur­rent.

3. Having entered the denser layers of the atmosphere the satel­lite loses its speed.

4. On (upon) entering the denser layers of the atmosphere the sa­tellite's speed decreases.

5. When carrying out various experiments Gilbert solved many prob­lems.

6. In carrying out various experiments he solved many problems.

7. While translating the text he consulted a dictionary.

8. He could not translate the text without consulting a dictionary.

X. Сделайте перевод

1. by connecting the elements 2. in making experiments 3. on coming to the institute 4. without saying a word 5. fir compar­ing two currents 6. the age of exploring the outer space 7. after measuring the current 8. before entering the institute 9. in­stead of analysing the results 10. in addition to studying astronomy.

Информация V Отличие герундия от отглагольного существительного

Помимо причастия I и герундия, в английском языке есть еще одна форма, с окончанием -ing - отглагольное существительное. Его признаком обычно является наличие перед -ing - формой артик­ля и употребление предлога of перед последующим существительным.

The combining of oxygen with another substance is called oxida­tion.

Соединение кислорода с другим веществом называется окислением.

Отглагольное существительное, в отличие от герундия и при­частия, может употребляться во множественном числе.

The readings of the voltmeter were correct.

Показания вольтметра были правильными.

II. Опираясь на формальные признаки, назовите номера предложений с отглагольными существительными. Затем переведите все предложения

1. The new method of reading rapidly is of great importance.

2. We have succeeded in rapid reading these new articles on ultrasonics.

3. By reading quickly one can get a great deal of information.

4. After reading the article I wrote down an abstract.

5. I cannot do my research without reading this new journal.

6. I came to the library yesterday with the aim of reading the latest journal.

7. The student reading a journal is my brother's friend.

8. While reading journals one can meet the unknown words.

9. The reading of this scientific book will help you in your investigation.

10. The readings of the meter should be checked.

Информация VI Сложный герундиальный оборот

Сложный герундиальный оборот - это сочетание притяжательного местоимения или существительного в притяжательном или существи­тельного в общем падеже с герундием.

Не insisted on my being examined Он настаивал на том, чтобы

by a doctor. меня обследовал врач.

I know of Oleg's father delivering Я знаю о том, что отец Олега

lectures on chemistry. читает лекции по химии.

Mankind is interested in atomic Человечество заинтересовано в energy being used only for том, чтобы атомная энергия ис-peaceful purposes. пользовалась только в мирных

целях.

Такой оборот обычно переводится дополнительным придаточным предложением с союзами "то, что", "того, что", "о том, что". Существительное или местоимение, стоящее перед герундием, становится в русском языке подлежащим придаточного предложения, а герундий - сказуемым.