4. Прочитайте діалог, перекладіть його. Вивчіть діалог і складіть свій.

• Госпођо, реците ми, молим Вас, како се зовете?

• Ја сам Вера Иванова.

• Хвала, драго ми је. Ја се зовем Марија, а презивам се Петренко. Ово је мој брат Никола, а то је његов пријатељ Виктор.

• Одакле сте ви?

• Ја сам из Кировограда. Јесте ли и ви из Кировограда?

• Не, ја нисам из Кировограда, ја сам из Одесе.

• Где станујете?

• Ја станујем у улици Малањука број 37 на осмом спрату.

• А ја станујем у студентском дому. То је модерна зграда у улици Полтавској.

• Где живе ваши родитељи?

• Моји родитељи живе у Одеси, а мој брат у Лавову. Његов брат је исто из Лавова. Они су студенти.

• Реците, молим Вас, шта сте по занимању (по струци)?

• Ја сам студенткиња друге године.

• Шта студирате?

• Студирам украјински језик и књижевност, учим такође српски језик. Јесте ли ви такође студенткиња?

• Не, ја више нисам студенткиња, ја сам учитељица.

Заняття 6

Назви відмінків. Місцевий відмінок однини і множини іменників. Дієвідмінювання дієслів з тематичним голосним -и.

Назви відмінків

У сербській мові сім відмінків

Номинатив ко? шта? називний відмінок

Генитив кога? чега? родовий відмінок

Датив коме? чему? давальний відмінок

Акузатив кога? шта? знахідний відмінок

Вокатив кличний відмінок

Инструментал ким? чим? орудний відмінок

Локатив (на) коме? (на) чему? місцевий відмінок

Місцевий відмінок однини і множини іменників

На питання где? відповідають сполучення іменників у локативі з прийменниками у та на: у орману, у граду, у парку, на балкону, на универзитету, на факултету, у школи, у слушаоници, на клупи, на табли, на столици, на jезеру, на мору; у орманима, у градовима, у парковима, на балконима, на универзитетима, на факултетима, у слушаоницама, на клупама, на таблама, на столицама, на jезерима, на морима, у одмаралиштама.

Дієвідмінювання дієслів з тематичним голосним –и

До цієї дієвідміни належать дієслова з основою теперішнього часу на приголосний, які мають закінчення –им у 1-й особі однини та –е у 3-й особі множини.

Живети

Jа жив-им рад-им Ми жив-имо рад-имо

Ти жив-иш рад-иш Ви жив-ите рад-ите

Он жив-и рад-и Они жив-е рад-е

Теперішній час дієслова имати (немати)

Jа имам немам Ми имамо немамо

Ти имаш немаш Ви имате немате

Он има нема Они имаjу немаjу

Jа имам свеску. Ти имаш оловку. Jа имам брата. Она има сестру. Имаш ли ту књигу? Да ли имаш ту књигу? Имате ли Ви породицу? Да ли имате породицу? Има ли Тања брата? Да ли она има брата? Jа немам брата. Ти немаш сестру. Он нема породицу. Ми немамо распоред часова. Ви немате уџбеник. Они немаjу час.

Вежбе

1. Прочитайте і перекладіть текст.

Радници су у фабрици. Та фабрика jе у Кировограду. Он живи у Одеси. Тамо ради у луци. Где живе твоjе сестре? Jедна живе у Киjеву, а друга у Кировограду. Где ви радите? У библиотеци. Ко ради у предузећу? Тамо ради моj брат.

2. Прочитайте, перекладіть, запам’ятайте моделі речень.

Где jе Петар? Овде. Овде jе. Он jе овде. Петар jе у слушаоници. Када радиш? Пре подне. После подне.

3. Розкрийте дужки.

Марко и Силвиjа су први пут у (Београд). Цариник ради на (аеродром). Студенти су на (час). Силвиjа ради у (болница). Клуб се налази на (Славиjа).

4.Складіть речення за зразком.

Зразок: Ово jе оловка. – Jа имам оловку.

То jе моjа свеска. То jе њена књига. То jе њен уџбеник српског jезика. То jе наш телевизор. То jе ваш нови капут. То jе њихов телефон. То су моjи брат и сестра. Ово jе Миланова породица. Ово су Анине другарице.

5. Прочитайте і перекладіть тексти. Підготуйте переказ цих текстів.