Uchebnik_po_latinskomu_yazyku-1

Приложение 3

СИНТАКСИС ПАДЕЖЕЙ

Синтаксическим характером латинского языка объясняется широкое распространение беспредложных словосочетаний существительного в одном из косвенных падежей с другими частями речи (именем или глаголом). В новых языках с аналитическим строем подобные сочетания, за редким исключением, невозможны.

Далее будут приведены наиболее важнейшие случаи употребления падежей в латинском языке.

Genetīvus

Различают следующие функции Genetīvus:

1. Genetiīus attributīvus (родительный атрибутивный).

Этот родительный падеж выполняет функцию несогласованного определения. Родительный определительный стоит пе-

ред определяемым словом: servōrum peculia in bonis dominōrum numerantur — пекулии рабовчислятся вимуществехозяев.

В источниках римского права эта конструкция имеет большое распространение.

2. Genetīvus possessīvus (родительный притяжательный). Обозначает лицо или предмет, которому что-либо принадлежит. Такой родительный падеж называют родительным

притяжательным (отвечает на вопросы: чей? какой?): responsa prudentium — ответы юристов; regŭlae iuris —

нормыправа; sociĕtas publicanōrum — товариществооткупщиков

400

(публиканов — лиц, взявших на откуп право взимания определенных платежей).

3. Genetīvus qualitātis (родительный качества).

Обозначает свойство или качество лица или предмета. Такой родительный падеж употребляется с согласованным определением и называется родительным качества: persōna sui iuris — лицо своего права; homĭnes bonae voluntātis — люди доброй воли.

4. Genetīvus crimĭnis (родительный вины).

При глаголах со значениями «обвинять», «осуждать», «уличать», «оправдывать», «подозревать» название преступления ставится в родительном падеже. Этот родительный па-

деж называется родительным вины: accusāre furti — обвинять

вкраже; convincĕre fraudis — уличать в обмане.

5.Genetīvus characteristĭcus (родительный характери-

зующий).

Этот родительный падеж обозначает лицо или предмет, обладающий определенным признаком. Родительный характеризующий употребляется с глаголом esse в 3 лице единственного числа. Такая конструкция переводится на русский язык с помощью слов «свойственно», «характерно», «подоба-

ет»: iudĭcis est ius dicĕre, non dare — судье подобает не тво-

рить право, а вершить суд.

6.Genetīvus partitīvus (родительный разделительный). При выделении одного предмета из многих по какому-

либо качеству за превосходной степенью прилагательного следует родительный разделительный, обозначающий целое, из которого берется лишь часть, а также слова: unus, nemo, omnis и др. При переводе на русский язык используют выражения с предлогами «из», «среди», «между»:

optĭmus homĭnum — лучший среди людей; nemo nostrum —

никтоизнас; omnis vestrum — всеизвас.

401

Datīvus

1. Datīvus commŏdi et incommŏdi (дателный выгоды и невыгоды).

Дательный выгоды и невыгоды обозначает лицо или предмет, в интересах которого совершается действие:

cui prodest? — кому выгодно?

Non scholae, sed vitae discĭmus — мы учимся не для шко-

лы, а для жизни.

2. Datīvus auctōris (дательныйпадеждействующеголица). При сказуемом, выраженном герундивом, существительное, обозначающее действующее лицо, ставится в дательном падеже. Такой дательный падеж называется Dativus auctōris (дательным действующего лица): ius iudĭci dicendum est — судья должен вершить право (буквально: право должно

вершиться судьей).

3. Datīvus possessīvus (дательный притяжательный). Дательный притяжательный употребляется при глаголе

esse, обозначает лицо или предмет, у которого что-либо (под-

лежащее называет,	что	именно) есть или отсутствует.
В русском языке	ему	соответствует родительный падеж

спредлогом «y»: liber mihi est — у меня есть книга.

4.Datīvus finālis (дательный целевой).

Дательный целевой в глагольном беспредложном сочетании указывает цель действия, названного глаголом, отвечает на вопросы: зачем? с какой целью? В русском языке ему соответствует предложные конструкции с целевым значением с предлогами «для», «на»: auxilio mittĕre — посылать на по-

мощь; praesidio venīre — приходить для защиты.

Datīvus finālis близок по значению Dativus commŏdi et incommŏdi.

Accusatīvus

1.Основное значение винительного падежа совпадает

сзначением русского винительного как падежа прямого до-

полнения: iudex reum absolvit — судья оправдывает ответчика.

402

2.В латинском языке возможны при одном глаголе два прямых дополнения: doceo te littĕras — я учу тебя грамоте.

3.Двойной винительный (Accusatīvus duplex).

С глаголами: делать (кого, кем) — facio, efficio, eddo; называть (кого, кем) — nomĭno, appello, dico, voco; считать (кого, кем) — puto, existĭmo, habeo, iudĭco; посылать (кого,

кем) — mitto; назначать, избирать (кого, кем) — creo, delĭgo, declāro, renuntio; и некоторыми другими глаголами употребляется так называемый двойной винительный падеж, если глагол стоит в действительном залоге. При переводе на русский язык на вопрос кем? (назвать, назначить и т. д.) употребляется творительный падеж:

Praedium rustĭcum fundum appellāmus — сельский зе-

мельный участок мы называем фундус.

Romāni Cicerōnem patrem patriae nominābant — римляне называли Цицерона отцом отечества.

При глаголе в страдательном залоге употребляется двойной именительный: praedium rustĭcum fundus appellātur.

Ablatīvus

В этом падеже совместились значения нескольких падежей: творительного, времени, места. Само название падежа определяется как отложительный, или отделительный.

1. Ablatīvus separatiōnis (аблятив отделения).

Употребляется при глаголах или прилагательных со значением отделения (удаления) и указывает на предмет или лицо, от которого происходит отделение. Если удаление происходит от одушевленного объекта, аблятив ставится с предлогом а, ab, abs. Если же объект удаления неодушевленный, то аблятив употребляется без предлога или с предлогами de, ex: impūbes omnĭbus officiis civilĭbus debent abstinēre (Ulp.) —

несовершеннолетние должны воздерживаться от всех цивильных обязанностей.

2. Ablatīvus auctōris (аблятив действующего лица).

403

Употребляется в страдательной конструкции для обозначения автора действия с предлогом а (ab) и отвечает на вопрос

кем?: servus a domĭno emĭtur — раб покупается хозяином. 3. Ablatīvus instrumenti (аблятив орудия действия).

Обозначает орудие или способ действия, употребляется как в страдательной, так и в действительной конструкции и отвечает на вопросы чем?, при помощи чего?: homo liber nullo pretio aestimātur — свободный человек не оценивается никакой ценой.

4. Ablatīvus modi (образа действия).

Близок по смыслу к инструментальному аблятиву, обозначает образ или способ действия и отвечает на вопросы как?, каким образом?. Иногда он сопровождается предлогом cum: dono tibi librum magnо cum amōre — я дарю тебе книгу

сбольшой любовью; consensu — по соглашению.

5.Ablatīvus comparatiōnis (аблятив сравнения).

Употребляется при сравнительной степени прилагательного или наречия и соответствует в русском языке родительному падежу в сравнительной степени: iustitia debet esse libĕra, quia nihil iniquius venāli iustitiā (est) — правосудие должно быть свободным, так так нет ничего несправедливее продажной юстиции.

6. Ablatīvus mensūrae (аблятив меры).

Употребляется:

а) при сравнительной степени для обозначения того, насколько одно больше другого:

quanto… , tanto — настолько... , насколько; quo… , eo —

чем… , тем; paulo — немного; multo — намного; и другие,

например: paulo sero — немного позже; multo maior — намно-

го больше;

б) перед наречиями ante — раньше и post — после, спустя для обозначения разницы во времени между двумя собы-

тиями: tribus ante diēbus — тремя днями раньше; saecŭlis multis ante — за много столетий до этого.

7. Ablatīvus qualitātis (аблятив качества).

404

Обозначает качество или свойство лица или предмета: vir acri ingenio — человек с решительным характером.

8. Ablatīvus loci (аблятив места).

Обозначает место действия, отвечает на вопросы где?

вкаком месте? и может употребляться как с предлогами, так

ибез них:

In hac civitāte — в этом государстве; In flagranti delicto —

наместепреступления; terra marīque — насушеи наморе.

9. Ablatīvus tempŏris (аблятив времени).

Является обстоятельством времени, отвечает на вопро-

сы когда?, в течение какого времени что-либо произошло?: in bello — во время войны; bello civīli — во время граж-

данской войны; die — днем; hiĕme — зимой; anno — в году.

10. Ablatīvus causae (аблятив причины).

Обозначает причину, по которой происходит действие или основание для действия, отвечает на вопросы почему?, по какой причине? и употребляется без предлога. Аблятив причины чаще всего встречается при глаголах и прилагательных,

означающих чувство: радоваться, печалиться, веселиться и др. На русский язык переводится, как правило, с предлогами «от», «из», «по», «вследствие», «благодаря», «по причи-

не»: irā commōtus — побуждаемый гневом; facio iussu —

я действую по приказу.

405

in- (im-)

Приложение 4

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Латинские приставки (префиксы)

Латинские предлоги и приставки происходят от наречий, которые употреблялись как с глаголами, так и с существительными для уточнения действия, определения или положения. Значения латинских приставок в большинстве случаев совпадают со значениями соответствующих предлогов.

Префикс	Значение
a-, ab-	удаление

Примеры: absolvĕre — освобождать, оправдывать; abolitio — отмена; abrogāre — отменять (закон); absentia — отсутствие; abuti — растрачивать, злоупотреблять

ad приближение, присоединение

Примеры: adversarius — противник; advocātus — защитник; accusatio —

обвинение; adoptio (adrogatio) — усыновление; assessor — судебный заседатель; adiudicatio — присуждение

con- (com-, co-) cовокупность действий

Примеры: condominium — общая собственность; conductor — арендатор; condicio — условие; concessio — уступка; conditōres — творцы (права); condemnatio — кондемнация; cohēres — сонаследник; collegium —

совет, корпорация; confessio — признание (в суде); commŏdum — выгода,

удобство; commercium — торговля; competentia — подсудность; compensatio — договорной зачет; compromissum — взаимное согласие; constitutio — постановление

406

de- отделение; движение сверху вниз

Примеры: decoctor — банкрот; decrētum — решение, декрет; defensio — защита; delegatio — замена кредитора; delictum — правонарушениe; deposĭtum — отложение на хранение; deportatio — ссылка, депортация; degradatio (legis) — отмена (части закона); descendentes — родственники по нисходящей линии: дети, внуки, правнуки и т. д.; degradatio — понижение, упадок, деградация

dis- (di-) разделение

Примеры: divisio — разделение; divortium — развод; disiuncte — раздельно; dilatatio отсрочка; diligentia — тщательность; dissolvĕre —

расторгать; dispositio — расположение

ex- (e-) движение наружу

Примеры: exceptio — исключение, возражение (истца); exemplum —

пример; exheredatio — лишение наследства; expromissio — стипуляция,

договор (в устной форме); experīri — узнавать на опыте, осуществлять на суде; executio — исполнение приговора; edictum — эдикт, указ; emancipatio — освобождение из-под отцовской власти

движение вовнутрь или на предмет; с существительным и прлагательным; отсутствие

Примеры: innocens — невиновный, безвредный; impūne — безнаказанно; iniuria — неспрведливость; intĕger — неповрежденный, целый; intellectus — интеллект, сознание; intestāto — без завещания; imperitia — неопытность; instrumentum — орудие; infans — дитя, ребенок; ingenui —

свободнорожденные; impubĕres — несовершеннолетние; invalĭdus — нездоровый

inter- положение между

Примеры: interdictum — интердикт, запрещение; interpretāre — толковать; interrogāre — допрашивать; intersum (interesse) — иметь интерес; interpres — толкователь; intereo (interire) — погибать

ob- движение навстречу, противодействие Примеры: obligatio — обязательство; occasio — случай, благоприятный повод; occupatio — захват; obsum (obese) — препятствовать; oppositio — противопоставление, возражение

per- движение через что-то; доведение до конца Примеры: permutatio — обмен, изменение; perfectus — совершенный;

407

pro-

peregrīnus — чужестранец; perfūga — дезертир; persequor — пресле-

довать, получать; perseverantia — настойчивость

prae- положение впереди

Примеры: praescriptio — предписание; praefectus — префект, начальник; praetor — претор (судья); praerogatīva — преимущество; praeses —

намесник; praesumptio — предположение; praesens — присутствующий

движение вперед, с сущ. и прил. — вместо, за, впереди

Примеры: probatio — доказательство, одобрение; provocatio — призыв, провокация; proconsul — проконсул (бывший консул); procurātor — доверенное лицо, прокуратор; provincia — покоренная область, провинция; pronuntiatio — провозглашение; progredior — идти вперед, выступать; producĕrе — производить

re- движение назад, повторяемость действия

Примеры: recipĕre — (вновь) принимать; repudium — развод; restituĕre —

восстанавливать; reverentia — почет, уважение; religio — благочестие,

культ; repellĕre — отражать; renuntiatio — отказ, прекращение; reformatio — преобразование

se- отделение

Примеры: separātim — отдельно; securĭtas — безопасность; sectiо —

секция, отдел; sequester — хранение, депозит; selectio — отбор, воспроизведение

sub-, sus-, su- нахождение под чем-то, внизу Примеры: substantia — сущность, вещество; successor — преемник,

наследник; suspicio — подозрение; subicĕre — подчинять; subvenīre —

подчиняться, служить; successio — наследование, наследство

super- положение сверху

Примеры: superficies — наземные постройки; suprēmus — высший, верховный; supersum (superesse) — остаться в живых, быть в остатке; supervenīre — неожиданно появиться

trans-, tra- движение через

Примеры: translatio — перенесение, передача; traditio — передача; transversus — поперечный; transferre — переносить; transportāre — пе-

ревозить, переправлять

408

Латинские суффиксы

1. Суффиксы существительных.

Суффиксы в латинском языке весьма разнообразны. Здесь приводятся наиболее употребимые суффиксы существительных, которые способствуют образованию новых слов или придают слову дополнительные значения (уменьшения, увеличения, уничижения и др.).

Суффиксы существительных 1-го склонения:

Конечный

элемент

-ūra

-ia

-entia, -antia, -īna

-ŭl, -ŏl, -el

-ista

Значение

действие или результат (от глаголов)

качество или состояние (от прилагательных)

качество (от причастий настоящего времени), занятие или искусство (от существительных)

уменьшение (от существительных)

действующее лицо (от существительных)

Примеры

scriptūra — письмо, сочинение; censūra — разбор, критика; cultūra — возделывание, образование

perfidia — коварство

scientia — знание, наука; arrogantia — высокомерие;

рotentia — сила, власть; medicīna — врачевание; disciplīna — предмет, порядок

virgŭla — веточка, пометка; bestiŏla — зверек; tabella —

дощечка citharista — кифарист

Суффиксы существительных 2-го склонения:

	Конечный	Значение	Примеры
	элемент	действие (от глаго-	studium — старание, занятие
	-ium
		лов)
			ornamentum — украшение; argu-
	-mentum	результат дейст-	mentum — доказательство, до-
		вия (от глаголов)	вод; instrumentum — орудие, ин-
			струмент
	-bŭlum,	орудие или место	pabŭlum — корм; vehicŭlum —
			409

-cŭlum, -	действия (от гла-	повозка; simulacrum — изобра-
crum, -trum	голов)	жение; aratrum — соха, плуг
	хранилище, профес-	argentarium — шкаф для серебра;
-arium, -arius		аrchivarius — работник архива;
	сиональное лицо	bibliothecarius —
		библиотекарь
-ŭlus, -ŏlus,	уменьшение (от	hortŭlus — садик; filiŏlus — сы-
	существительных)	нок; castellum — укрепленное
-ellum		место

Суффиксы существительных 3-го склонения:

	Конечный	Значение	Примеры
	элемент		censor — цензор; professor
		действующее лицо или
			— профессор; doctor —
	-or, -sor, -tor,	состояние
			доктор; dolor — боль; terror
		(от глаголов)
			— страх
		действие, состояние,	actio — действие, иск; con-
	-io, -tio, -sio	результат (от глаго-	ventio — соглашение;
		лов)	divisio — разделение;
			obligatio — обязательство
	-tas, -tus,	состояние, качество	qualĭtas — качество; virtus
		(от существительных и
	-tudo		— мужество, добродетель;
		прилагательных)	multitūdо — множество

Суффиксы существительных 4-го и 5-го склонений:

Конечный	Значение	Примеры
элемент	действие, должность,	status — положение; magis-
-tus, -ātus,	состояние, качество	trātus — магистрат; visus —
-sus, -ties	(от глаголов и прилага-	зрение; casus — случай; duri-
	тельных)	ties — жестокость

2. Суффиксы прилагательных:

Суффикс	Часть речи	Значение	Примеры
-bundus	глагол	свойство, наклон-	vagabundus —
410

-cundus

-ĭdus -ŭlus

-tivus

-eus -ōsus -lentus -ātus -ius -arius -ĭcus -ānus -īnus

-ĭlis -bĭlis

-īlis -ālis -āris -ēlis

существительное

глагол

существительное

прилагательное

		бродячий
		fecundus — пло-
		дородный
	ность	valĭdus — здо-
		ровый
		credŭlus — до-
		верчивый
		activus — ак-
		тивный
		aureus — золо-
		той
	вещество, обилие	periculōsus —
		опасный
		opulentus —
		зажиточный
		barbātus — бо-
		родатый
		patrius — от-
		цовский
	признак, принад-	agrarius — зе-
		мельный
	лежность, свойст-
		publĭcus — об-
	во
		щественный
		Romānus —
		римский
		Latīnus — ла-
		тинский
	склонность, каче-	fragĭlis — хруп-
		кий
	ство	mobĭlis — под-
		вижный
		hostīlis — вра-
	свойство, принад-	ждебный
		naturālis — ес-
	лежность	тественный
		populāris — по-
		пулярный
	свойство	crudēlis — жес-
		токий
		411

Приложение 5

РИМСКИЙ КАЛЕНДАРЬ

Самый древний римский календарь (VIII в. до н. э.) назывался Ромула. Год в нем состоял из десяти месяцев, охватывал 304 дня и начинался с марта, посвященного богу Марсу, отцу Ромула: Martius, Aprilis, Maius (названный в честь богини Майи), Iunius (названный в честь богини Юноны), Quintilis, Sextilis, September, October, November, December (месяцы были названы порядковыми номерами в соответствии с их местом в календаре).

Позднее царь Нума Помпилий (преемник Ромула) добавил еще два месяца: Ianuarius (в честь бога Януса) и Februarius (назван по ритуальному обряду очищения города Рима и его граждан). В году стало 12 месяцев и 355 дней.

Гай Юлий Цезарь реформировал календарь в 46 г. до н. э. В честь Юлия Цезаря (после его гибели) пятый месяц был переименован в Iulius, а позднее шестой месяц был назван в честь Октавиана Августа — Augustus. Год стал начинаться с 1 января. Юлианским календарем пользовались до коца XVI в. Затем папа Григорий XIII провел реформу календаря, и он стал называтьсягригорианским.

В России григорианский календарь введен в 1918 г. Русское православие до сих пор пользуется юлианским календарем.

Год — annus; месяц — mensis.

412

Mensis Ianuarius — январь; Februarius — февраль; Martius — март; Aprīlis — апрель; Maius — май; Iunius — июнь; Iulius — июль; Augustus — август; September — сентябрь; Octōber — октябрь; November — ноябрь; December — декабрь.

Числа месяца

Обозначение римлянами чисел месяца основывалось на выделении в нем трех главных дней, связанных первоначально со сменой фаз луны.

Кalendaе — календы — первый день каждого месяца;

изначально — первый день новолуния, о которм возвещает верховный жрец (calāre — cозывать).

Nonae — ноны — пятый или седьмой день; день первой четверти луны.

Idus — иды — 13-й или 15-й день; первоначально в лунном месяце середина месяца, день полнолуния.

Остальные дни назывались исходя из этих трех названий путем использования слов: pridie — накануне (с винительным падежом); ante — перед. Например: pridie Idus Decembres — накануне декабрьских ид, т. е. 12 декабря.

Дни недели

Деление месяца на семидневные недели впервые вошло в употребление на Древнем Востоке. В Риме оно стало применяться в I в. н. э. под влиянием древних евреев, а позднее распространилось и по всей Западной Европе.

Римляне назвали дни недели по семи светилам, носившим имена римских богов:

понедельник — Lunae dies — день Луны; вторник — Martis dies — день Марса; среда — Mercūri dies — день Меркурия; четверг — Iovis dies — день Юпитера; пятница — Venĕris dies — день Венеры; суббота — Saturni dies — день Сатурна; воскресенье — Solis dies — день Солнца.

413

Приложение 6

ПОЛЕЗНЫЕ ИНТЕРНЕТ-ССЫЛКИ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

1.Lingua Latina Aeterna : сайт. — Режим доступа : www.linguaeterna.com/ru/ — словари, в том числе русско-

латинские; русско-латинский разговорник, библиотека латинских текстов.

2.История Древнего Рима : сайт. — Режим доступа : www.ancientrome.ru/ — сайт о культуре и истории Древнего Рима, библиотека переводов произведений римских авторов.

3.The Roman Law Library by Y. Lassard & A. Koptev : сайт. — Режим доступа : webu2.upmf-grenoble.fr/DroitRomain —

собраниеисточниковримскогоправаналатинском языке.

4.Latinitas recens vivaque Saravipontana : сайт. — Режим доступа : www.voxlatina.uni-saarland.de/ — журнал Vox Latina,

публикующий произведения современных авторов на латинском языке.

5.Ephemeris : сайт. — Режимдоступа: ephemeris.alcuinus.net/ —

новостиналатинскомязыке.

6.Yle Radio 1 : сайт. — Режим доступа : yle.fi/radio1/ tiede/nuntii-latini/ — латинское радио.

414

Учебное издание

Савичева Мария Митрофановна

LINGUA LATINA

Учебник

Редактор А. О. Анохина Корректор Т. А. Гетьманова

Подготовка оригинал-макета А. Г. Сарваниди Технический редактор Ю. А. Гребнева Макет обложки А. Г. Сарваниди

Подписано в печать 27.07.2015. Заказ №__ Формат 60х90 1/16. Гарнитура «Таймс».

Усл. печ. л. 25,9. Тираж 260 экз.

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Всероссийский государственный университет юстиции (РПА Минюста России)».

117638, г. Москва, ул. Азовская, д. 2, корп. 1.

415

ДЛЯ ЗАМЕТОК

416