102

Тема 6. Речевые нормы научной и профессиональной речи

Научный стиль, его место в функционально-стилистической системе языка. Основные лингвистические черты научной и профессиональной речи. Терминологичность словарного состава как ведущий признакнаучного стиля. Норма в терминологии. Унификация и стандартизация терминологии. Профессиональный вариант нормы.

Основные терминологические группы и их семантические особенности в юридической и экономической сфере.

Ключевые понятия Научный стиль - один из функциональных стилей книжной

литературной речи, обслуживающий сферу науки и производства. Важнейшие признаки научного стиляточность, абстрактность, объективность, ясность, логичность, строгая аргументированность, однозначность выражения мысли.

Основная функция научного стиля– информативная, основная форма речи – письменная, вид речи – монолог, тон речи – нейтральный.

Лингвистические черты научной и профессиональной речи:

- во-первых, это естественный язык с элементами искусственных языков (язык математики, химии и т. д.);

-во-вторых, это вербальный язык (с использованием дополнительного материала в виде рисунков, таблиц, схем);

-в-третьих, это национальный язык с постоянной тенденцией к интернационализации. Например, термины брокер, рынок, банк, налог,

права человека, инвестиция, предпринимательство, бизнес и т. п. на всех языках обозначают одно и то же;

-в-четвертых, это полифункциональный (многофункциональный)

язык.

Научный и профессиональный язык выполняет самые существенные функции языка: отражение действительности и хранение знания, получение нового знания (когнитивная функция) и передача информации (коммуникативная функция) и др.

Жанры научного стиля: монографии, статьи, доклады, рефераты,

аннотации, словари-справочники, каталоги,		учебники,	словари,
методические пособия, очерки	и др.
Функционально-стилевую	классификацию	научного	стиля	реч

закрепите по следующей схеме26:

26 За основу взята таблица из учебника для вузов Культура русской речи . / Под ред. проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. – М.: Издательская группа НОРМА-

ИНФРА. М, 1998, с. 195

103

Научный стиль

(функционально-стилевая классификация)

Собственно-научный

Учебно-научный,

Научно-популярный

справочный

Жанры

Монография,			Учебник,
						Очерк,
статья,			словарь,
						научно-
доклад.			каталог,
						попул.
			методич.
						книга,
			пособие,
						лекция,
			лекция.
Главный	признак	научного стиля– использование				научной
профессиональной терминологии.
Термин -	это слово	или словосочетание, обозначающее				понятие
специальной области знания или деятельности.

Термин применительно к языку права понимается как слово или словосочетание, имеющее юридическое значение, выражающее правовое понятие, применяемое в процессе познания и освоения действительности

сточки зрения права.

Кспецифическим особенностям термина относятся: 1) системность, 2) наличие дефиниции (научного определения), 3) тенденция к однозначности в пределах своего терминологического поля, 4) стилистическая нейтральность, 5) отсутствие экспрессии.

Всложной системе научной терминологии выделяются общенаучные термины, выражающие категории и понятия, применимые ко всем областям

научного	знания, например: система, функция, модель, парадигма,
информация,	управление, программа, адаптация, метод, фактор и т. д.
Узкоспециальные термины, характерные для			каждой отдельной
отрасли знания (физические, химические,		социологические, философские,
экономические, юридические и т . д.).		Вот, например, как можно дать
определение	юридическому термину: Под латентной преступностью
понимается	совокупность преступлений,	фактически	совершенных, но не

зарегистрированных правоохранительными органами в силу различных обстоятельств.

Термины каждой отрасли постоянно пополняются новыми ( сравните: лазерный луч, лазер, лазерная терапия, лазерное излучение, лазерная

104

техника, компьютер, дисплей, файл,

монитор,

телетайп,

микропроцессор и

т . д.).

Норма

в

терминологии

– это

правильность

образования

и

употребления

термина. Она

не

должна противоречить

нормам

общелитературного

языка.

Однако

есть

особые нормативные

требования,

которые предъявляются к термину:

1) постоянное значение в рамках

определенной

терминосистемы;

которое не может уточняться или дополняться за счет сочетания с другими

словами;

2) точность

термина,

которая

выражается в его дефиниции, где

называются основные признаки термина. Например: брокер -

посредник на

рынке

ценных

бумаг(фондовой

бирже)

или

на

товарной

бирже,

выполняющий

функции по купле-продаже ценных бумаг от имени клиента

и за его счет или от своего имени за счетклиента. В роли брокера могут

выступать брокерские фирмы, брокерские

конторы.

Гешефт –

торговая

операция,

выгодная

сделка, прибыльное

дело (из

немецкого

geschaft

–

подарок).

Задержание -

в

уголовном

процессе

кратковременная

мера

принуждения,

применяемая

к

лицу, подозреваемому

в

совершении

преступления,

- с

целью

выяснения

причастности

задержанного

преступлению и решения вопроса о возможном заключении его под стражу.

Для языка уголовного закона недопустимо инотолкование;

3)однозначность термина. Термин не должен быть многозначным;

4)термин не должен иметь синонимов. В терминологии под синонимией обычно понимают дублетность (офтальмолог – окулист,

адвокат – защитник, обвинитель – прокурор, аффект – душевное волнение, страсть, гипотеза – предположение, фиаско – провал, поражение, рэкетир – вымогатель, деяние – преступление, мотив – побуждение и т. д.);

5)термин должен быть кратким (часто используется аббревиация.

Например: ЭЛП – электронно-лучевой прибор, формовочный цех -

формовочная. Лексическое сокращение, которое осуществляется опущением слова в словосочетании; магнитный вариометр – вариометр и т. д.);

6)благозвучность термина связана, с одной стороны, с удобством произношения, с другой - термин не должен вызывать негативной реакции.

Например: обезгаживание – дегазация.

Отклонения от нормы в терминологии чаще всего проявляются в появлении нелитературных вариантов. Например, формы множественного числа имен существительных мужского рода на– а (ударное) не привычны

для слуха: цеха, бункера, стопора, торта ( у кулинаров), привода, факела

(у нефтяников) и т. д. Упорядочение терминологии связано с унификацией. Унификация терминологии – это приведение терминов к единообразию,

единой форме и системе.

Кодификация терминологии – это её оформление в виде нормативного варианта. Кодификация принимает форму стандартизации, и результатом её является государственный стандарт на термины и определения. Это уже правовой документ.