Дисс. Сичинава Д.В. Типология глагольных систем с синонимией базовых элементов парадигмы. М., 2005. 444 с

" / ./ . . , . 0 =<

=< 0 0 16: :

( ) (? — [1 2001: 71—72], — [

;: 50—51]) ; 0 /

: / < : ./ (? — [ ;: 105], — [

;: 99]). / ., / 0 ./ 0, : ..

- , = ; -0

[ ;: 62—76, 89—90], : ; 0 .0 ;

/ . . ,, - , ./

/ : 1 [ . 148—154] > =

( ) ./ —

>, =< . .< , (:./) .,

. / , . ( . . buvo užrakintos ‘: /’) -= ;.

./ [" ., ?, 0 1983: 104] ;

= . («/») «- »

/. # : / . < .

- -/ - ‘:, 0 .’:

3 0 0-* - -1*

‘ .0 . ’

16 «2 . 1» [1 2001: 112]: «) ./

(: / ) : . .

. .= . , ? ./

: . > (< 0 0)

; . . . »; . ; : = :

./. ./ ; [1 2004].

./ . : « : .… .

, / =< . 9 9 . , / .

. / 9 9 /

/» [Bybee et al. 1994: 56].

101

. : - /

‘:’ ; .

, ; , . :

: . 0 , ; /

- .

" ; : / : : , / , -

, ./ . 0 .

/, : / < « » «;»

., = . ; 0 [

1976]. # . . : .

honG ‘:’ / (/

.<) : (/ 9 9); . ;

; honG;

: /, ? .. 0 ;

0 ./ ( . : , / 3.3),

9 , = = =< /

(: / / = = « 9 9»)

:, = ( 9 9

?-=). = : .= .

; 0 0:

Dukhmocan pHIhe par baiJhe the. Un kH nigGhK taklH kH taraf thH…

‘0 :. ) / : > …’ BarGmde ke nHce muhalle kG caukHdGr baiJhG huG thG – kGlG kuttG.

‘/ ; — > >’

! / ( «;» ), - , ./ - /: ; / : «.

; =: / .

. / = - … [" ., %0

1983: 15]

Lifafe par us kG nGm aur hostal kG patG likhG [huG] hai ‘" > . :< ; .’

102

:@ /, , - .

;, . :@ [ 1976: 107],

, :@ . :@ . -. -

(: ? : /- . ;

;, / 2.3.4).

0 0 .

// ; : . < ;

. . #. / .

, / ., ;

; : . . 0, /

. ., ,

maEH ne vah guphG bhH dekhH jahG RaLG PratGp SihEchipe hue the ‘% ; <, . # ! 0’

( > ., 9 ; /

. < . . #. !.)

: : ., .

= ( / =) -=: chipe the: «: .

; = . = . / ;

. =< ; ., /…

/ =» [ ;: 105].

./ - /-

/: «# + hona (=haH/thG)

? [/ =] -=, . . :

/= ., ./, . :

: / =< . «:», < < :0

/ . «; + hona (=haH/thG)» [ ;: 106].

: /, : / .

. « », ; <

=< - «/ 9 /» — “problem solving” [Dahl 2004: 125]. / ; ; / /

103

0 ; / 0 0 ; 0 0

0 ./ 0, $ .

2.2.3.2. (#$0 / )/$( ##5,/,*!" )(5: (%2$0$1 ,!"#5,1! 1$!5

. / ; /

, ?, / / = .

. / . / 0 — > ./ 0,

/ / 0: «?» (./ )) « » (. ./).

. - . 0 0 ./ )

. / 0 - , ./ . /

:@-0 (« ») , ,

0 :@ :@ , .

0 ; . ? < . ? 0 / 0 - ( / ; < :

/ — - : / .

9 9); 9 . 0 ? : ; = .

=< / (.< ).

2; / ( ), 0-

./ 0 : . . / 0

- . ) «:» « » / / = .,

, ( : /

=), . 0 - ,

= =< ‘ ’ ‘;’ ( ), ‘ ’ ‘:’ (

0- ), ‘ ’, ‘ ’, ‘ ’ (

); : ? : . =< /. «

. . . .

« », «;», / (

/) «:»…. # / .

< ? =- :

104

. .

Navem paratam habeo ( teneo)

‘= ( ;) : ’,

.- .- .

Wir habêm ( eigum) managiu guot gisaztin

‘ : ; ( )’ (=

:)» [ 1983: 48]

+, 0 . : / 0 . /,

=< 0- .

. = 0 / . ‘ ’:

Multa bona bene parta habemus (Plautus, Trin. 347)

‘2 :’ [Squartini, Bertinetto 2000: 404]

" . / 6. !. . .

« », > « » ,

/. / - / .,

, > 9 - , ,

0, , / =< 0

. (: ? . [# 0 2000: 24]): «# : / ; : / . 0 /» [ 1983: 48], «# .=< : 9 ? 0 ./

» [Squartini, Bertinetto 2000: 405]. : [Abraham 1992] -

> . : . (Aktionsart) : / 0 0 - ;

/ /- . . ., : 0,

/

=< /. [Carey 1994: 116] ,

: , . . witan

105

‘/’ = . - ‘ ’ .

, / . . .

/ ( /) .

0 ; . 0 0 / 0

- / . ( =

? : . [Squartini, Bertinetto 2000: 404]). " ?

- . , < 9 ;

. « » > :

/ - , : /

/ . .: cognitum habeo ‘. / =’, :. ‘/

=’; ? - , ; , ; : = .,

./ . ; : compertum habeo ‘. ’ :. ‘ -/ =’ < -. mihi compertum est ‘ -/ ’ [ibid.: 405].

«:» / . / 0 9 /

Perfectum Passivi, . : 9 9

./ = ‘:’; / : ; , .

/ : 0 0 (occisus est ‘

:/ : :’), 9 9

. . ; 0 ; 0 (profectus sum ‘% 9>’,

:. ‘9 9 ’). [Tuttle 1986] /,

habere : . 0

0 , ; : 9 , .

esse / - - 0

; 0 ; 0 ( — /,

: / . .).

# : «:» « » - ,

=< 0 / / , 0 .

0, . 0 / 0 -

0 ./ 0. !. / / ,

[Miller J. 2004: 239]: / ., .

( -. 9), / . 0

:

106

You have access to a vein gained and cardiac analysis done ‘ / - ’,

«? /- -.=< . -.» /

, .< . -= =», — 0

-.:

there’s something fallen down the sink ‘ - ’

there’s one person injured in the explosion

‘ / / ’ [ibid.]

0 ‘ ’ ‘:’

0 : . . . . ; ? < . ? 0

- . 0 . : . :

=< /.

3 -./ ‘:/0 .’ (iru aru) / =

/ / ., / .,

/ : 0 0 , .

.: :@ / :@ :@-

0 [( 1979: 142—155, " ., %0 1983: 16]:

kake-te aru

9-))# 1!#

‘ (: 9)’ suwat-te iru

.-))#2!#

‘ ’

ki-te iru

-))#2!#

‘ : ’

107

*. ! . 0

. =< 0 0 ; /

0 . / - , 0

0 ./ : 9 ,

: : 0 — — 0. : 0

.0 -. ‘ ’ (habere, haben) . :

: / . /, .

- (‘;’ — tenere ‘:’

— eigan) : 0 . 0

«/ » [Pinkster 1987: 214, Squartini, Bertinetto 2000: 406]. ! . / <, -

, , , 0

. 0 = 0 / / (

. . > ;, / 0 2.3.3—2.3.4),

:, <, - , : ( ./) - -

- . 0 ./ 0 -. eigan 9

- haben; ? , . , 9

? . ( , — : 0 0 — habên : . .

, eigun ;: [* 1960: 223]). !

0 ./ . -. ( , ,

0 .< tenere) 0 : .

./ ‘;’, -=

‘ ’, .

- : / /-= ‘ vs. /’, , , / ‘;’ ;

: /; : /, .

. [Squartini, Bertinetto 2000: 406—407]. #- 0 ; .

-. . - ./ ( ), ; (/ ;,

:< .)

./, . . . 0 0

< 0 ‘:’ ‘ ’ .

108

# : : =< 0 / 0 ./ 0 . ;

/, .< (2.3.3—5).

! . 0 0 ; = /

. 0 ; ./ 0 : 0 .0 /- .

, ./; : /

< 9 - have : have got:

I have the letter written

:. ‘% = ’

I’ve got the letter written

:. ‘. ’

. ! . 0 :@-:@ /

! . : (:@-:@) / 0 . ./ (? 0 < .

- ./, XIII .). ? .

= ( 9 = .)

, / 0 0 esse ‘:’, . —

/ ; . sedere ‘ ’, «

: . . 9 » [ 1988: 56]. ,

0 . XVI . <> = . 9

[ ;].

.0 ./ 0, ,

. , / 0 -/ .

/. )> / ; ; / = :@ 0 /, : . /. 1 =

" . %0, « , - , . ,

9 «/: », 9 «/:

» 0 :, , /… , 0 / . , / / : ( ,

:< / . . )» [1983: 33]. #

sein 0 . / /

109

./, werden — ‘.’ — / / [Bybee et al. 1994: 67—68]. /

/ . . - - werden + ,

. / / . « - . .» [$0 1964: 162]

/ / ., , ,

, : < . ; 0 .

(/). :@ /. « IX . - ./ < , . 9 / . II,

; <, ; : 0 w!san (=sein) werdan (=werden). # .,

: .., . : /, <

, . — . ; : ; .

: < 0 0 /… # IX . . . . -.

/ = werdan . : / . / ,

w!san – . ( =)

/ ( ) /» [" . 1983: 196].

# : /: . : [$0 1964];

- . « :

- , =< 0 /

/» [ . 149], werdan wesan :

= . 0 /. 9 : = .

; . ( .) =< -. —

wesan, béon weorðan — ( ;: 149— 150, 183 .). 2 / . ;

/ « - » ., , ; 0

-0 0 . 0, . . ;

: / . , : 0 [Abraham 1992: 3—4]

;, ; 9 0 0 . 0 = .

. : 0 , ,

werdan . (« ») .

0 0 ./ 0 (>, - ,

? : . / - :

/ .) / . -. 0

0 - , : / =< 0 . < .

110