Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. 592 с.doc
Скачиваний:
215
Добавлен:
14.08.2013
Размер:
3.5 Mб
Скачать

Приветственные речи и речи по торжественным поводам - ansprachen und gelegenheitsreden Общиезамечания. Allgemeines zur Ansprache

Приветственная речь отличается от просто речи прежде всего своей краткостью. Из самого выражения речь по случаю торжества уже видно, что для неё должен быть какой-либо повод, причина, будь это се­мейное торжество, производственное или обществен­ное событие. Подобная речь не является центром этого события, а лишь обрамляет его; чаще всего она в начале события, когда дело касается какого-либо более или менее торжественного мероприятия.

Приветственная речь может рассматриваться как предварительный этап какой-либо большой речи. По­этому для обучающегося она играет большую роль. Анализируя её и сам выступая с такими речами, он может почерпнуть многое для своей последующей деятельности на этом поприще. Имеет смысл вначале

564

прослушать несколько выступающих с речами по тому или иному поводу, а потом попытаться и самому со всей серьёзностью заняться подготовкой подобных приветственных речей.

Подготовка приветственной речи - Vorbereitung der Ansprache

В вводной части отмечено, что приветственная речь должна быть хорошо подготовлена. Потому что хорошая подготовка - это уже полдела.

Перед составлением конспекта речи поставьте себе некоторые вопросы:

1. Каков повод приветственной речи?

2. Какова исходная позиция оратора? Другими сло­вами: какова его взаимосвязь с темой?

3. Какие качества подвигают оратора к этой задаче? Можно также сказать: почему именно он выбран, на­значен или его попросили произнести приветствен­ную речь?

4. Каков круг слушателей? Как он соотносится со­циально и в возрастном отношении?

5. Какие частные или профессиональные или по­литические интересы объединяют слушателей?

6. Сколько времени отпущено на выступление? За какие временные рамки позволительно выйти?

7. Допустимо ли говорить на диалекте?

Из ответа на эти вопросы и возникает остов самого текста. Его теперь нужно оформить в соответствии с требованиями приветственной речи. Кроме того, в ней принято придерживаться принятых обычаев, ко­торых следует строго придерживаться.

Трёхчленная композиция для обычных речей со­блюдается и здесь; части называются: введение, ос­новная часть и заключение.

565 Манера себя держать и языковой стиль Auftreten und Sprachstil

Все приветственные речи должны быть четко сори­ентированы на общее настроение слушателей. Недос­таточно подчеркнуть, что следует избегать банально­стей и общих мест. Краткость и яркость в любом слу­чае лучше, чем многословие. Большую опасность представляют искусственная многозначительность и излишнее пристрастие к иноязычным словам нашего века управленцев.

Выступающий с речью по какому-либо поводу мо­жет существенно повлиять на общее настроение со­бравшихся. Ибо неуверенность, нервозность и страх перед выступлением или, что ещё хуже, неукротимое многословие быстро убьют любое искреннее чувство единения, настроят на ироническо-критическую вол­ну и отвратят от неё. Как при беседе следует прочув­ствовать склад ума собеседника или собеседников, точно так же следует поступать и в приветственной речи. Тот, кто "утратил эту способность чувствовать настрой, будет не способен удержать внимание широ­кого круга слушателей. Поэтому оратору, даже если у него всего лишь несколько минут для выступления, нужно суметь своими словами, в деловой, но сердеч­ной, доброжелательной форме найти подходящий тон. Это относится как к радостному, так в не меньшей степени и к печальному событию.