Возможностивнутреннегочленения(Möglichkeiten der inneren Gliederung).

У нас существует не только воз­можность, но и настоятельная потребность членить нашу речь. Для этого у нас три вспомогательных сред­ства.

Сначала лексику мы можем использовать разными способами: мы делаем выбор между длинными и ко­роткими словами, внутри предложения подразделяем слова на значимые и незначимые, достигая плавности стиля либо плавным чередованием, либо сознатель­ной неправильностью придавая целому неожиданный ритм, а нашему высказыванию тем самым дополни­тельную значимость. В нашем праве - членить пред­ложения в зависимости от цели высказывания; в за­висимости от того, нанизываем ли мы в ряд простые предложения или предпочитаем многоступенчатые периоды, между которыми возникают совершенно разные напряжения. Мы можем стремиться к симмет­ричному членению и тем самым придавать нашему сообщению спокойный, поддающийся обозрению вид. Но, возможно, как раз асимметрией мы желаем привлечь интерес собеседника. Многие наши поэты своим запоминающимся стилем обязаны искусству построения предложений асимметричными структу­рами.

И, наконец, в наших руках такое средство, как пауза. На письме мы помечаем ее знаками препина­ния; они обозначают большие или малые места оста­новок, позволяющие собеседнику воспринять и ос­мыслить нашу речь. В длинных сочинениях, напри­мер, письмах, мы делаем абзацы, указывая таким об­разом на начало нового высказывания.

239 Ритм немецкого языка - Der Rhythmus der deutschen Sprache

Основные принципы немецкой ритмики в значи­тельной степени обоснованы биологически. Нам не­обходимо перевести дух и разгрузить весь наш рече­вой аппарат, чтобы достичь того нажима, который мы собираемся придать нашим отдельным частям речи. При этом все эти средства, такие как нажим и усиле­ние, не обладают собственным весом, а получают его из цельного предложения, таким образом, их расста­новка предоставляется на усмотрение говорящего. Противоречия устраняются, повторы ослабляются. Мы безотчетно заботимся о развитии предложения. Именно здесь, в этой взаимосвязи физических дан­ных с целью высказывания - что означает: мысли­тельный акт - рождается тайна, которая делает таким привлекательным, незаменимым ритм нашего говоре­ния. Любое предложение, произносимое нами, за­ставляет нас расставлять акценты, подбирать языко­вой материал и практично распределять его, в осо­бенности определить стержневым словам подобающее им место. Возможность одними средствами интона­ции придать предложению новый, неожиданный смысл, увлекает нас в непрерывную языковую игру, с помощью которой мы ошеломляем наших собеседни­ков: "Das ist ja ein reizender Einfall!" "Sie sind mir ein ganz feiner Herr!" "Das war ja eine großartige Überraschung!" - в зависимости от того, как мы инто­нируем подобные предложения, они могут выражать себя или стать своей противоположностью.

Весьма сложно, и в рамках настоящей книги про­сто невозможно хотя бы приблизительно описать осо­бенности немецкой ритмики или дать правила по примерной ритмизации нашего языка. Но все же сто­ит хотя бы попытаться предложить несколько наблю-

240

дений, которые могут быть вами проанализированы и самостоятельно расширены.