Глава 16

МЕЖДУНАРОДНОЕ АВТОРСКОЕ ПРАВО

I. Авторское право на литературные и художественные произведения

Язык музыки и живописи интернационален, книги же необходимо переводить. Поэтому охрана автор­ского 'права, ограниченная лишь пределами страны автора, представляется слишком узкой. Это дало основание еще в далеком прошлом попытаться создать с помощью договоренности между боль­шинством стран международную систему правовой охраны. ^/

Старейшей и для Дании важнейшей такой до­говоренностью стала Бернская конвенция об охра­не литературных и художественных произведений. Эта Конвенция была заключена в 1886 году, после чего она претерпела ряд изменений, последнее редактирование Конвенции имело место в Париже в 1971 году. Дания еще не ратифицировала Берн­скую конвенцию в ее последнем варианте. Мы пока еще придерживаемся текста Конвенции, который был принят в Брюсселе в 1948 году.

В так называемый Бернский союз входят 68 стран, в том числе все европейские, за исключени­ем Албании и Советского Союза, ряд стран Азии, включая Индию, Таиланд, Японию и Пакистан (кроме Китайской Народной Республики), Авст­ралию и Новую Зеландию, многие африканские страны и шесть американских стран (Канада, Бразилия и др.).

Бернская конвенция строится на двух самых простых принципах, а именно принципе националь­ного режима и принципе минимальности прав.

Страны, присоединившиеся к Конвенции, дол­жны предоставить «национальный режим» произ­ведениям, созданным 'в остальных странах Конвен-

155

ции; они обязаны заботиться о том, чтобы эти про­изведения пользовались бы охраной в той же мере, в какой ею пользуются собственные произведения. Можно сказать, что данный принцип является ве­ликодушным, однако он приводит к тому, что стра­на, в которой законодательство обеспечивает ши­рокую охрану, должна предоставить в полной ме­ре такую же охрану и тем произведениям, которые были созданы в стране, где уровень охраны зна­чительно ниже. (Это лишь исключение из прави­ла о национальном режиме. Странам разрешено пользоваться теми же сроками охраны, которые действуют в стране происхождения произведе­ния.)

Принцип 'минимальности .права дает возмож­ность некоторых отклонений. Конвенция содержит ряд травил, предоставляющих странам возможность детальной разработки системы правовой охраны. Так, по Бернской конвенции в редакции 1971 года предусматривается охрана в течение не менее чем 50 лет после истечения года смерти автора права «droit moral», а также исключительное право на пе­ревод, изготовление экземпляров и на радиопереда­чи. Но Конвенция дает возможность и для ряда исключений.

Обязательство, которое страна взяла на себя, присоединившись к Конвенции, есть обязательство оказать минимум правовой охраны иностранным произведениям. Страна может оказывать право­вую охрану 'своим 'произведениям и в меньшей сте­пени, но по вполне очевидным причинам к этому прибегают крайне редко. Таким образом, в дей­ствительности Конвенция определяет обычный минимальный уровень охраны авторских трав в странах — членах Бернского союза.

Третьим важным принципом Бернской конвен­ции является 'положение, запрещающее государ­ствам ставить охрану произведений в зависимость от выполнения различного рода формальностей. Это положение до сего времени мешает США при­соединиться к Бернскому союзу. По законодатель­ству США об авторском праве для предоставления охраны необходимо, чтобы .каждое отдельное произ-

156

ведение было зарегистрировано официальными властями.

Положения Конвенции (ст. ст. 3 и 4), опреде­ляющие, каким произведениям присоединившаяся страна должна оказывать правовую охрану, очень сложны. Прежде всего это относится к обязаннос­тям в отношении авторов — граждан своей страны или .проживающих в других странах Бернского со­юза. Но кроме этого следует предоставлять охрану произведениям, которые впервые были опублико­ваны в странах—членах Союза (или одновременно в стране—члене Союза и другой стране). Произ­ведение считается опубликованным одновременно в двух странах, если его публикация в другой стране имела место в течение 30 дней после изда­ния в первой стране. Это значит, например, что писатель какой-то страны, не присоединившейся к Бернской конвенции, может приобрести себе полное право на охрану во всех странах Бернского союза, если позаботится о том, чтобы его произве­дение было опубликовано в одной из стран Союза в течение 30-дневного срока после первого опуб­ликования в своей стране.

Даже если приведенные выше условия Конвен­ции не выполнены, все же обязательно следует предоставлять охрану правообладателям кинопро-изведепия, продюсеры которого имеют свою рези­денцию или постоянно проживают в стране—чле­не Союза. По Конвенции охране подлежат такжг архитектурные и художественные произведения, являющиеся составной частью здания и т. п., если здание сооружено в стране—члене Союза.

Многочисленные пересмотры, ревизии Бернс­кой конвенции в общем привели к созданию более прочной правовой охраны. Определенные тенден­ции в обратном направлении в некоторых областях все же имели место на самых последних конферен­циях 'по 'пересмотру Конвенции (Брюссель, 1948 год; Стокгольм, 1967 год и Париж, 1971 год). Раз­вивающимся странам удалось провести ряд усту­пок, .касающихся применения принудительных ли­цензий, и прежде всего в связи с переводами и переизданием книг и т. п. Эти положения в до-

157

полнение к парижской редакции Бернской конвен­ции представляют выгоду тем странам, которые согласно определению Генеральной Ассамблеи ООН считаются развивающимися странами. Что­бы .получить право 'применять соответствующие .положения, развивающимся! странам достаточно представить особое заявление на этот счет.

В результате работы конференции по пересмот­ру Бернской конвенции в Стокгольме в 1967 году была заключена особая конвенция по созданию Всемирной организации интеллектуальной; соб-' ственности (которая по-русски обозначается ВОИС.—Примеч. ред.). Эта организация со штаб-квартирой в Женеве следит за исполнением целого ряда конвенций: по патентам, правам на образцы, авторскому праву и др., в том числе и Бернской конвенции. Эта организация содейству­ет охране «интеллектуальной собственности» во всем мире и сотрудничает в этой области с различ­ными другими союзами. ВОИС признано в качестве специального представительства при ООН.

ВОИС проводит свою работу в тесном сотруд­ничестве с другими международными организаци­ями, особенно с ЮНЕСКО и Международной орга­низаций труда (МОТ).

Параллельно с Бернской конвенцией действует еще одна многосторонняя международная конвен­ция по авторскому праву, а именно так называе­мая Всемирная конвенция об авторском праве.

Конвенция была подписана в 1952 году, но была пересмотрена в Париже в 1971 году одновре­менно с Бернской конвенцией. Дания же ратифи­цировала Всемирную конвенцию в редакции 1952 года.

Большинство стран—членов Бернского союза, как и все северные страны, одновременно присое­динились к Всемирной конвенции. К ней присоеди­нились, кроме того, ряд других стран, особенно развивающихся, которые не хотели платить гоно­рары, как того требуют положения Бернской кон­венции, а также США и с мая 1973 года Советский Союз. Всего во Всемирную конвенцию входит 72 страны (Китай не присоединился).

158

Как и Бернская конвенция, Всемирная конвен­ция строится на принципе национального режима. Она также в определенной степени предъявляет требования минимальности правовой охраны. В редакции Конвенции 1952 'года эти требования были очень скромными. Они 'были уточнены и усилены в .редакции Конвенции 1971 года, 'но эти требова­ния все еще довольно далеки от тех, которые пре­дусмотрены Бернской конвенцией. Для развива­ющихся стран Всемирная конвенция в редакции 1971 года предусматривает специальные права, соответствующие тем, которые одновременно были введены в Бернскую конвенцию. Согласно Всемир­ной 'конвенции минимальный срок действия автор­ского трава определен в 25 лет после смерти автора.

Вопрос о формальностях Всемирная конвенция решила следующим образом: страны, которые, как и США, требуют регистрации произведения и т. п., в международных отношениях согласились на то, что требования о соблюдении формальностей бу­дут считаться выполненными, если начиная с пер­вого выпуска в свет этих произведений все их эк­земпляры будут носить знак «копирайт» ©, а так­же имя правообладателя и год первого выпуска в свет.

Если датский правообладатель позаботился о том, чтобы эти требования были соблюдены, то без дальнейших затруднений он получает право на охрану своего изданного произведения, напри­мер в США. Требование об указании имени «пра­вообладателя» считается выполненным, если в книге указано имя писателя или издателя. Знак «копирайт» должен быть поставлен в соответст­вующем месте и соответствующим образом. Что касается книг, то рекомендуется ставить его на титульном листе или на ближайшей от него стра­нице. Знак должен быть довольно приметным. Во всяком случае для интересующегося должно быть возможным найти его без дополнительных поясне­ний. Неверное или искаженное нанесение знака «копирайт» ведет к тому, что произведение не по­лучит никакой охраны.

159

Важно уяснить себе, что по положениям Все­мирной .конвенции; распространение грампласти­нок не считается «изданием».

В США, как и в других американских странах, установлен предварительный срок действия пра­вовой охраны — 28 лет'.Этот срок может быть продлен еще максимум на 28 лет, но для это­го правообладатель должен проявить инициа­тиву.

Необходимо также знать, что иностранные про­изведения со знаком «копирайт» пользуются право­вой охраной лишь первые 28 лет. Если иностран­ный правообладатель желает продлить этот срок, он должен подать соответствующее ходатайство, и тогда вступают в силу те требования соблюдения формальностей, которые распространяются на граждан США.

В связи с присоединением к Конвенции Совет­ский Союз внес определенные изменения в свое за­конодательство и прежде всего ввел право на пе­ревод, которого до этого времени в такой форме, которая предусмотрена Конвенцией, не было. Срок действия авторского права увеличен до 25 лет после смерти автора. Однако по советскому зако­нодательству многие авторские права иные, чем известные нам, например, в западноевропейских странах. Опубликованные произведения здесь мо­гут быть свободно переданы по радио и телевиде­нию, а размеры вознаграждений, которые 'положе­ны за использование произведений, зачастую зара­нее устанавливаются.

Вскоре после присоединения Советского Союза к Всемирной конвенции в Москве было создано Всесоюзное агентство по авторским правам — ВААП. Через него заключаются все договоры об использовании иностранных произведений в Совет­ском Союзе и советских произведений за грани­цей.

' См. новый Закон об авторском праве США, значительно увеличивший срок охраны авторского права — 50 лет после смерти автора или 75 лет после опубликования произведе­ния. — Прим. ред.

160