Глава I предмет и содержание авторского права

§ 1. Тот, кто создал литературное или художествен­ное произведение, имеет на это произведение автор­ское право, будь то художественное или литератур­ное произведение в письменной, устной или изобра­зительной форме; музыкальное или сценическое произведение; кинопроизведение; скульптура; архи­тектурное произведение или произведение в иной форме.

Карты, чертежи и другие графические или плас­тические произведения изобразительного вида отно­сятся к литературным произведениям'.

§ 2. Авторское право, с учетом приведенных в этом законе ограничений, предоставляет автору ис­ключительное право распоряжаться своим произве­дением: изготовлять экземпляры, сделать его дос­тоянием общества в оригинальном или ином виде— в переводе, переработанном в другие виды литера-

' Абзацы параграфов закона именуются в тексте книги и в самом законе пунктами без употребления их нумерации. На­пример, под ссылкой: п. 1 § 1 понимается первый абзац § 1 Закона и т. д.— Прим. перед.

192

туры и искусства или изготовленном с помощью другой техники.

Под изготовлением экземпляров понимается пе­редача произведения на такое устройство, которое может его воспроизвести.

Произведение становится достоянием общества, когда оно представлено публично или когда его эк­земпляры продаются, берутся в библиотеках, иным способом распространяются среди публики или пуб­лично выставляются.

Опубликованием произведения считается также его представление в коммерческой сфере при боль­шой аудитории, даже если эта аудитория и не явля­ется широкой публикой.

§ 3. Автор имеет право требовать, чтобы его имя было проставлено на экземплярах произведения, а также было названо при представлении произведе­ния публике, как это подсказывает «добрый обы­чай».

Произведение не может быть изменено или стать публичным достоянием таким способом и при таких обстоятельствах, которые принижают литературные и художественные достоинства автора.

Согласно этому параграфу автор может отка­заться от своего права, если его произведение ис­пользуется ограниченно по причине его вида и объема.

§ 4. Тот, кто переводит, перерабатывает или об­рабатывает произведение, преобразует его в дру­гой вид литературы и искусства, имеет авторское право на новое произведение, но он не может распо­ряжаться им таким способом, который противоре­чит праву автора оригинального произведения.

Авторское право на новое самостоятельное про­изведение, созданное путем свободного использова­ния другого произведения, не зависит от авторского права на использованное произведение.

§ 5. Тот, кто путем составления произведений или их частей создал литературный или художест­венный сборник, имеет на него авторское право, но это право не должно ущемлять авторских прав на отдельные произведения.

§ 6.. Если у произведения два ила больше авторов

13. Заказ 2102 •193

и вклад каждого из них не может быть выделен как самостоятельное произведение, то авторское право считается коллективным. Однако каждый из авто­ров в отдельности имеет право возбудить дело в су­де в случае нарушения его авторских прав.

§ 7. В случаях, когда нет других данных, автором считается тот, чье имя, известный общественности псевдоним или символ нанесены принятым образом на экземплярах произведения или они указываются при публичном представлении произведения.

Если произведение вышло в свет без указания имени автора, как этого требует положение п. 1, то печатник, если его имя указано, или издатель могут от имени автора ходатайствовать, чтобы это было сделано на экземплярах нового издания. Они также могут заявить о случившемся Министерству по де­лам культуры.

§ 8. Произведение считается опубликованным после того, как оно законным образом стало достоя­нием публики.

Произведение считается изданным, если с согла­сия автора его экземпляры поступили в продажу или иным образом распространены среди публики.

§ 9. Законы, административные предписания, решения суда и другие официальные акты не явля­ются предметом авторского права.

§ 10. Правовая охрана, предоставляемая по За­кону о промышленных образцах, не исключает ав­торского права.

По данному закону фотографии не пользуются правовой охраной. Они подлежат правовой охране по Закону о фотоснимках.

Глава II ОГРАНИЧЕНИЯ АВТОРСКОГО ПРАВА

§ 11. Отдельные копии опубликованного произведе­ния могут быть изготовлены для частного пользо­вания, однако они не могут быть использованы в других целях.

Это положение не дает права другим лицам делать копии произведений прикладного искусства,

.194

скульптур или подражания другим художествен­ным произведениям. Совершенно не разрешается воплощать в жизнь чужие архитектурные произве­дения.

§ 12. Королевским предписанием может быть разрешено архивам, библиотекам и музеям изго­товлять экземпляры произведений с помощью фо­токопирования для использования в своей рабо­те, точно соблюдая при этом положения Предпи­сания.

§ 13. Хозяин может изменить вид здания без согласия автора лишь по техническим причинам или исходя из практической необходимости.

Предметы обихода могут быть видоизменены без согласия автора.

§ 14. Разрешается цитировать опубликованные произведения в объеме, необходимом для цели цитирования и в соответствии с «добрым обы­чаем».

С теми же оговорками в критических, научных или общепросветительных работах разрешается в качестве иллюстраций к тексту приводить снимки ранее опубликованных художественных произведе­ний или произведений, поименованных в п. 2 § 1. Если в общепросветительной работе приведены два или более произведения одного и того же автора, то они подлежат оплате.

§ 15. Снимки опубликованных художественных произведений могут быть помещены в газетах и журналах при освещении событий дня. Однако это не касается снимков произведений, которые вос­производятся в газетах и журналах специально.

§ 16. В сборники, предназначенные для бого­служений и целей просвещения, составленные из произведений значительного числа авторов, разре­шается включать небольшие части литературных, музыкальных или других произведений малого раз­мера, но лишь спустя пять лет после истечения го­да издания произведений. В качестве иллюстрации к тексту могут быть также использованы снимки художественных произведений, указанных в п. 2 § 1, спустя пять лет после истечения года их пуб­ликации. Произведения, которые были изготовле-

195

ны для использования в просвещении, не могут быть помещены в сборник того же назначения без согласия автора.

Автор имеет право на вознаграждение.

§ 17. Для временного использования в учебном процессе разрешается с помощью магнитной запи­си изготовлять экземпляры опубликованного про­изведения, если это делается в учебном заведении или специальном центре записи, учрежденном ор­ганами просвещения. Изготовленные экземпляры нельзя использовать в других целях.

Это положение не дает права переписывать за­писи с грампластинок и магнитных лент, изготов- Is ленных для продажи.

Министр по делам культуры может издать бо­лее подробную инструкцию по использованию и хранению сделанных звукозаписей.

§ 18. Разрешается изготовлять экземпляры про­изведений шрифтом для слепых. Равным образом экземпляры произведений могут быть изготовлены с помощью фотографии для использования в шко­лах глухонемых или с дефектом речи.

Для выдачи на руки слепым, плохо видящим и другим лицам, которые в силу инвалидности не мо­гут читать обычные книги, разрешается изготов- It лять с помощью звукозаписи экземпляры издан­ных литературных произведений, если это делает­ся не в коммерческих целях. За такие записи ав­тор имеет право на вознаграждение.

§ 19. Если музыкальное произведение сопро­вождается ранее изданным текстом, то этот текст разрешается (поместить) отпечатать для слушате­лей в концертных программах и т. п. Автор тек­ста имеет право на вознаграждение, если програм­ма была размножена более чем в 300 экземпля­рах.

Отдельные изданные тексты песен могут быть помещены в небольших песенниках, специально изданных лишь для участников встречи или серии встреч.

.§ 20. Изданное произведение, за исключением сценических и кинопроизведений, может быть пуб­лично представлено в следующих случаях:

196

а) при богослужении;

б) в учебном процессе;

в) в случаях, когда слушатели или зрители име­ют право на бесплатный вход и если исполнение указанного произведения не является существен­ной частью общего мероприятия, а мероприятие не относится к коммерческим;

г) в случаях, когда исполнитель произведения или исполнители ряда произведений и помогающие им лица делают это без вознаграждения и исклю­чительно в благотворительных, просветительных или других полезных обществу целях.

§ 21. Если исполнение или показ произведения входит в соообщения о событиях дня, а последние воспроизводятся в кино, по радио и телевидению или с помощью передачи по кабельной сети, то произведение должно быть включено в программу лишь в том объеме, который делает его естествен­ной частью передачи о событиях дня.

§ 22. Поскольку Датское радио и радио Фарер­ских островов и Гренландии согласно договору с организацией, представляющей значительную часть датских авторов на определенный вид про­изведений, имеют право (по договорной лицен­зии.—Прим.-перев.) на передачу этих произведе­ний, то они обязаны с помощью выплаты вознаг­раждения приравнять к ним и передачу подобного произведения автора, которого данная организа­ция не представляет. Это положение не относится к сценическим и другим произведениям, на исполь­зование которых автор наложил запрет.

Положение абзаца 1 имеет такое же примене­ние, когда автор художественного произведения передал один или несколько экземпляров своего произведения другому лицу.

Радио- и телепредприятия могут для своих пе­редач записать произведение на магнитную ленту, кинопленку или другое устройство, которое помо­жет его воспроизвести, если эти предприятия име­ют право на передачу данного произведения. Пра­во сделать достоянием публики записанные таким образом произведения зависит и от других дейст­вующих правил.

197

Королевским предписанием могут быть опреде­лены более подробные условия для записей, их использования и хранения.

§ 23. Когда литературное или музыкальное про­изведение издано, оно может быть распространено или публично показано. Однако музыкальные про­изведения не могут выдаваться в библиотеках без согласия автора.

Положение п. 1 не делает каких-либо ограниче­ний авторского права на вознаграждение за поль­зование книгами через библиотеки (Закон № 128 от 16 апреля 1959 г.; § 7, п. 2 Ь).

§ 24. Обсуждения в фолькетинге, коммуналь­ных правлениях и в других выборных официаль­ных органах, а также судебные дела. материалы официальных собраний, на которых разбираются общественные вопросы, могут быть воспроизведе­ны без согласия авторов. Однако за авторами ос­тается исключительное право издать сборник сво­их выступлений.

Положение п. 1 относится также и к дискусси­ям по радио и телевидению, во время которых об­суждались общественные вопросы.

§ 25. Если автор передал один или несколько экземпляров своего художественного произведения другим лицам или произведение было издано, то необходимо, чтобы переданные или изданные эк­земпляры были распространены дальше, а само произведение было бы публично показано, но не по телевидению и не в кино. Однако произведение может быть записано и показано по телевидению или в кино, если его воспроизведение имеет второ­степенное значение в содержании программы кино или телевидения.

Снимок художественного произведения, входя­щего в сборник или предназначенного для выстав­ки или продажи, может быть бесплатно помещен в каталог и в сообщение о выставке или прода­же. Художественное произведение может быть сфотографировано, если оно постоянно выставле­но в общедоступном месте или около дороги. Од­нако, если оно используется как главный мотив

198

снимка, предназначенного для коммерческих це­лей, автор имеет право на вознаграждение, даже если снимок сделан для газеты.

Здания могут быть сфотографированы сво­бодно.