III. Перекладіть на німецьку:

1. Коли моєму братові було 4 роки він уже вмів читати. 2. З того часу як моя сестра відвідує дитячий садок, вона вивчає іноземну мову. 3. Коли він закінчив школу, його батьки переїхали в інше місто. 4. Як тільки він одержав освіту, він одружився зі своєю однокурсницею. 5. Коли юнакові було 10 років, померла його бабуся. 6. В той час, коли я навчався в університеті, я багато займався спортом. 7. Завжди, коли вона буває в своєму рідному місті, вона відвідує своїх шкільних друзів. 8. Цей пан – досвідчений фахівець. 9. Де ви народилися? 10. Якщо людина молода, то її біографія коротка. 11. Після народження дитини вона не працює. 12. Як ваше ім’я, по-батькові. 13. Він хотів би знайти нове місце роботи. 14. Що слід вказувати в біографії? 15. Після того, як мій брат подав документи для вступу в цей університет та добре склав іспити, він став студентом. 16. Він уже три роки працює у цій фірмі. 17. У мого брата у свідоцтві про середню освіту лише гарні оцінки.

Тема 11. Школа. Освіта. Професії. Вибір професії. Пошук роботи.

Текст 11.1.

Berufswahl

Die erste selbstständige Entscheidung im Leben jedes Jugendlichen ist die Berufswahl. Sie bestimmt das kündige Leben. Dieser wichtige Schritt darf nicht falsch gemacht werden. Bei falscher Wahl tauchen viele Probleme auf, welche das Leben erschweren können.

Oft spielen die Berufe der Eltern bei der Berufsvorstellungen der Jugendlichen eine große Rolle. Die Traumberufe entstehen nicht zufällig: sie reifen in der Familie oder im Unterricht. Die Berufswahl können nicht selten die Verwandte oder die Freunde beeinflussen Wenn das so ist, dann kann man die Vorteile und Nachteile eines konkreten Berufs verfolgen und in der Zukunft viele Enttäuschungen vermeiden. Das ist ja wichtig, denn im Alltag sehen viele Dinge anders als im Traum aus. Die Realität kann anders sein als man sich vorstellt. Der Beruf, den man wählt, muss den Intereseen sowie den realen Möglichkeiten entsprechen.

Bei der Berufswahl sind vor allem Leistungen, Fähigkeiten und Neigungen entscheident. Bei einer guten schulischen Ausbildung gibt es mehr Möglichkeiten, sich mit der Wunschtätigkeit zu beschäftigen. Es ist wichtig, selbstständig zu sein und eigene Fähigkeiten richtig einschätzen zu können. Wenn das Hobby zum Beruf wird, dann empfindet man die Arbeit als Freude. Derartige Arbeit bringt immer Genugtuung und Glück.

Лексика до теми

die Berufswahl- вибір професії

selbstständig- самостійний

das Leben- життя

die Jugendlichen- молодь

künftig- майбутній

der Schritt- крок

falsch- неправильний

auftauchen- виринати

erschweren- ускладнювати

die Vorstellung- уявлення

entstehen- виникати

zufällig- випалковий

reifen- дозрівати

beeinflussen- впливати

bestimmen- визначати

die Vorteile und die Nachteile- переваги та недоліки

die Enttäuschung- розчарування

vermeiden- уникати

erwarten- очікувати

der Alltag- будень

entsprechen- відповідати

die Leistung- успіх

die Fähigkeit- здатність

die Neigung- нахил до

die Ausbildung- вишкіл

die Möglichkeit- можливість

die Tätigkeit- діяльність

sich beschäftigen- займатися

einschätzen- оцінювати

empfinden- відчувати

die Freude- радість

die Genugtuung- задоволення

Текст 11.2.