9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно то предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. Manche Leute bringen den Namen Berlin mit dem Wort "Bart" in Verbindung.

2. In Berlin gibt es Betriebe der feinmechanisch-optischen, elektronischen und elektrotechnischen Industrie.

2-й вариант контрольного задания № 1

1. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Die Absolventen des Ferninstituts arbeiten erfolgreich auf allen Gebieten der Wirtschaft. 2. Unsere Gruppe wird eine neue Ausstellung besichtigen. 3. Der Professor hält die Vorlesung im Hörsaal 242. 4. Er las ein deutsches Buch. 5. Wir erwarten von neuen Werkzeugmaschinen eine hohe Leistung.

2. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом, и переведите их.

1. Isaak Newton untersuchte den Zusammenhang zwischen Bewegungen und Kräften. 2. Die größte wissenschaftliche Bibliothek Berlins hat ihren Geburtstag gefeiert. 3. Dieser Student legt die Prüfung vorfristig ab. 4. Die Studentenkonferenz fand im April statt. 5. Die Wissenschaftler werden dieses Problem erfolgreich lösen.

3. Выпишите из упражнений 1 и 2 предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

4. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Einige Studenten können deutsche Zeitungen ohne Wörterbuch lesen. 2. Meine Freunde wollten an der Studentenkonferenz teilnehmen. 3. Darf ich eine Frage stellen? 4. Die Studenten müssen die Sprache aktiv studieren.

5. Ответьте письменно по-немецки на следующие вопросы:

1. Welcher Fluss ist länger: die Wolga oder der Moskwa-Fluss?

2. Wie heißt das bekannteste Theater für Oper und Ballett in Moskau?

6. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово; затем переведите их письменно. (При анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его):

a) der Arbeitstag, die Tagesarbeit;

b) die Hausaufgabe, das Lebensmittelgeschäft, der Tagesablauf, das Hochhaus, das Fensterbrett.

7. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания; обратите внимание на многозначность предлогов von и an.

a) Mein Eindruck von der Ausstellung ist sehr groß. Er ist Dreher von Beruf. Die Hochschule befand sich nicht weit von der U-Bahnstation. Die Eltern kommen von der Arbeit spät am Abend. In seinen Romanen erzählt Karl May vom Leben der Indianer. Diese Erfindung ist von großer Bedeutung für unsere Wissenschaft. Von hier aus kannst du mit dem Bus nach Hause fahren.

b) an der Wand stehen, an der Universität studieren, am ersten September, am Tage, am Abend, am Meer.

8. Перепишите и письменно переведите текст.

München

1. Die Stadt an dem Fluss Isar zählt etwa 1,27 Millionen Einwohner. Sie ist die südlichste der deutschen Großstädte. München ist die Landeshauptstadt Bayerns. Sie ist der Sitz zweier Universitäten und zahlreicher Hochschulen. Eine Universität heißt Ludwig-Maximilian-Universität. Sie ist mit 60000 Studenten die größte ihrer Art in Deutschland.

2. Neben den traditionellen Wirtschaftszweigen hat sich die südlichste Metropole auch in der Elektroindustrie, dem Fahrzeug- und Maschinenbau, der Optik und der Bekleidungsindustrie einen bedeutenden Namen gemacht. Firmennamen wie Siemens (Hersteller von Elektrogeräten, Telefonen und Computern), BMW (Autokonzern), MAN (Hersteller von Lastkraftwagen) sprechen für sich.

3. Die Stadt hat viele kulturelle Einrichtungen. 71 Theater, 3 große Orchester und 50 Museen und Sammlungen stehen dem Publikum zur Verfügung. Die Alte Pinakothek zählt mit fast 9000 Bildern großer europäischer Maler des 15. bis 18. Jahrhunderts zu den reichsten Gemäldesammlungen der Welt. Die bekanntesten Bilder sind von den Malern Albrecht Dürer und Peter Paul Rubens.

4. 1972 stand München im Blickpunkt der Welt. Sportler aus aller Welt nahmen an den Olympischen Spielen teil. Mark Spitz gewann hier seine 7 Goldmedaillen im Schwimmen und ist damit einer der erfolgreichsten Sportler aller Zeiten. In München spielt die bekannteste Fußballmannschaft Deutschlands.

9. Прочтите следующие предложения; перепишите и переведите письменно то предложение, которое правильно передает содержание текста.

1. In München fand 1972 die Fußballweltmeisterschaft statt.

2. Die Alte Pinakothek ist eine der reichsten Gemäldesammlungen der Welt.

3-й вариант контрольного задания № 1