34.Слово-(осново-)сложение. Начальные и конечные терминоэлементы. Соединительные гласные. Ударение в однословных клинических терминах.

Слово (осново) сложение – наиболее продуктивный способ образования терминов греко-латинского происхождения. Сложных слов среди анатомических наименований латинского происхождения очень мало, имеющиеся в анатомической номенклатуре сложные слов – почти все производные от греческих основ. Основная масса клинических терминов – сложные слова. Сложные слова образуются путем сложения двух или нескольких терминоэлеменотов (ТЭ). Греческие ТЭ в сложных словах соединяются обычно гласным -о-.Например: gastr-o-scopia, cyst-o-plegia, vas-o-gramma. В словах латинского происхождения употребляется интерфикс-і-: viv-i-ficatio (оживление). Однако в искусственных неологизмах эта языковая закономерность перестала соблюдаться, и при образовании новых слов предпочтение отдается соединительной гласной -о-: cardi-o-lysis, nas-o-lacrimalis и т.п. Для облегчения поиска вариантов соединения частей сложных слов в словарях-справочниках первые компоненты сложения обычно указываютя вместе с интерфиксом. Возможно, также безинтерфиксное соединение основ сложного слова, если первый компонент заканчивается гласным или второй начинается с гласного brady-cadria, hemi-plegia, neur-algia, hyster-ectomia и т.д.

Различают обычно начальные терминоэлементы – первые компоненты термина и конечные, которые ставятся в конце термина. Некоторые ТЭ могут только начинать слово, другие занимают только конечное положение: cyst-ectomia; cardio-logia. Некоторые ТЭ могут встречаться в конце и начале слова: megalo-splenia, spleno-megalia. Как правило, место ТЭ не влияет на его значение, но могут возникать некоторые оттенки, влияющие на общий смысл сложного слова. Так, ТЭ haemo-, haemato-, -aemia имеют общее значение «относящийся к крови», но конечный ТЭ -aemia, стоящий после обозначения какого-либо вещества, указывает на кровь как среду, в которой содержание данных веществ не соответствует норме – azotaemia, uraemia. Если ТЭ haemo-, haemato- стоят перед названием органа, то общий смысл данного термина – скопление крови в полости данного органа, кровоизлияние.

Некоторые конечные терминоэлементы могут выступать

1. как составная часть производных сложных слов;

2. как самостоятельное слово в многословных терминах:

	1)	2)
-carcinoma	adenocarcinoma,atisn–злокачественная опухоль из железистого эпителия	carcinoma,atisn–злокачественная опухоль, развивающаяся из плоского или железистого эпителия
-dilatatio	vasodilatatio,onisf - расширение просвета кровеносных сосудов	dilatatio, onis f - расширение
-ectasia	bronchoectasia, ae f – расширение бронхов	ectasia,aef– растяжение, расширение
-lithiasis	nephrolithiasis,isf-почечнокаменная болезнь	lithiasis,isf-камнеобразование
-lysis	osteolysis,isf-рассасывание костной ткани	lysis,isf–распад, рассасывание
-necrosis	osteonecrosis,isf–омертвение участка кости	necrosis,isf–омертвение тканей
-ptosis	gastroptosis, is f - опущение желудка	ptosis,isf–опущение верхнего века
-sclerosis	osteosclerosis,isf–уплотнение костной ткани	sclerosis, is f – уплотнение тканей
-spasmus	gastrospasmus, i m – судорога желудка	spasmus, i m – судорога
-stenosis	bronchostenosis, is f - сужение бронха	stenosis, is f - сужение
-therapia	hydrotherapia, ae f - водолечение	therapia,aef– наука о лечении внутренних болезней

При толковании однословных клинических терминов нужно исходить из того, что общий смысл сложного слова всегда глубже, чем простое сложение значений составляющих его ТЭ. Емкость и лаконичность латинского и греческого языков позволяют в одном слове сказать то, что в русском языке приходится переводить несколькими.

При чтении латинизированных греческих слов, оканчивающихся на –ia, постановка ударения не является общепринятой. Слова с конечным ТЭ –lógia, а такжеapáthia,sympáthia,agónia,artéria,anatómia,hérniaчитают по правилу латинского языка «гласный перед гласной краткий», т.е. ударение падает на третий слог от конца. В остальныхслучаях придерживаются более распространенного в современной русской терминологии ударения на предпоследнем гласном – ía:nefrectomía,hemiplegía,tachyphagíaи др.

На третьем слоге от конца должно быть ударение в терминах с конечными ТЭ - cўtus; -genĕsis, -gĕnus; -lithiăsis; -lĭthus; -lŏgus; -lўsis; -stăsis; -stŏma.

Различается постановка ударения в следующих латинских терминах и их русских аналогах: anamnēsis – анáмнез; diagnōsis – диáгноз; diáthĕsis – диатéз; epícrĭsis – эпикрúз; pólўpus – полúп; sýndrŏmum – синдрóм; eczĕma – экзéма.

Разница в принятом, традиционном варианте постановки ударения и классическом варианте объясняется исторически влиянием немецкого и французского языков.

35.Словообразование в анатомо-гистологической терминологии. Образование существительных при помощи суффиксов с уменьшительным значением, грамматические особенности новых слов. Переход прилагательных в существительные.

В анатомической терминологии достаточно часто употребляются существительные с уменьшительным значением, которые образованы при помощи суффиксов -ŭl-us,a,um; -ŏl-us, a,um; -cŭl-us,a,um: cutis кожа cuti-cŭl-a кожица; vas сосуд vas-cŭl-um сосудик; nodus узел nod-ŭl-us узелок; genus колено geni-cŭl-um коленце.

При этом нужно помнить, что новые слова сохраняют род исходного существительного, но склоняются только по I или II склонению: auris, is f ухо – auricŭla, ae f ушко; vas, vasis n сосуд – vascŭlum, i n сосудик; globus, i m шар – globŭlus, i m шарик; venter, ntris m живот – ventricŭlus, i m желудочек.

В анатомической терминологии некоторые наименования, в частности, наименования кишок и наименования оболочек представляют собой прилагательные или причастия, перешедшие в разряд существительных. Такие существительные сохраняют форму того же рода, что и подразумеваемое существительное, при котором «бывшее» прилагательное служило определением. Наименования кишок представляют собой существительные среднего рода, так как ранее они согласовывались с существительным intestīnum, i n кишка.Только название тонкой кишки по-прежнему представляет собой сочетание существительного и прилагательного: intestīnum tenue. Наименования оболочек представляют собой существительные женского рода: arachnoidea, ae f (подразумевается mater f)паутинная оболочка мозга; conjunctīva, ae f (tunĭca, ae f) соединительная оболочка глаза и т.д.