7. Дополнительные надписи на рецептах

При необходимости экстренного отпуска лекарств больному в верхней части рецептурного бланка проставляется обозначение “Cito!” “Citissĭme!”– быстро, очень быстро; или “Statim!” – немедленно.

Если на лицевой стороне бланка медицинского документа не уместилась нужная информация, в правом нижнем углу доктор пишет: ”Verte!”( что буквально переводится «поверни», а соответствует русскому «см. на обороте») и нужный текст дописывается на оборотной стороне бланка.

49.Химическая номенклатура на латинском языке. Названия химических элементов, кислот, оксидов.

Некоторые химические соединения являются одновременно лекарственными средствами. В рецепте указывается не химическая формула соединения, а его латинское наименование. Поэтому необходимо знать как названия основных соединений, так и принципы построения этих названий.

8. Наименования химических элементов

Латинские названия химических элементов представляют собой существительные среднего рода 2 склонения:

Aurum, i n - золото

Zincum, i n – цинк

Некоторые элементы в зарубежных изданиях имеют другие латинские названия: Na–Sodium

Hg–Mercurium

Элементы фтор и магний имеют двойные латинские названия:

Phthorum – Fluorum

Magnium – Magnesium

Исключение составляют:

Sulfur,urisn3-е склонение

Phosphorus,imмужской род

Nota bene!Bismuthum(читается и пишется латинскоеb[б] по-русски читается висмут).

9. Названия оксидов

Латинские названия оксидов состоят из двух слов. На первом месте записывают в родительном падеже название химического элемента, на втором – наименование оксида. Слова oxўdum,peroxўdum,hydroxўdum– существительные среднего рода 2 склонения. Склоняемой частью является второе слово сочетания.

Nom.	Gen.	перевод
Zinci oxўdum	Zinci oxўdi	цинка оксид
Aluminii hydroxўdum	Aluminii hydroxўdi	алюминия гидроксид
Hydrogenii peroxўdum	Hydrogenii peroxўdi	водорода пероксид

Название закисей употребляются в фармацевтической терминологии редко, состоят из названия химического элемента и согласованного с ним прилагательного oxydulātum,a,umзакисный. Оба слова склоняются.

Nom. Nitrogenium oxydulātum

Gen. Nitrogenii oxydulāti

10. Наименования кислот

Латинские наименования кислот состоят из существительного Acĭdum,in(кислота), которое записывается с большой буквы, и прилагательных 1 группы, согласующихся с существительным в роде, числе и падеже. Название кислоты зависит от степени окисления кислотообразующего элемента. Название этих прилагательных образуются по следующим трем основным моделям:

Степень окисления		приставка	основа	суффикс		окончание
				латинский	русский
Кислоты с максимальной степенью окисления	Acĭdum	-	sulfur-	-ĭc-	-н-ая -ов-ая -ев-ая	-um
Кислоты с низкой степенью окисления	Acĭdum	-	sulfur-	-ōs-	-ист-ая	-um
Бескислородные кислоты	Acĭdum	hydro-	sulfur-	-ĭc-	-водородная -истоводородная	-um

Можно заметить, что название кислоты зависит от степени окисления кислотообразующего элемента.

Изменяемыми являются оба слова.

Например:

Nom.	Gen.	перевод
Acĭdumsulfurĭcum	Acĭdisulfurĭci	серная кислота
Acidum sulfurōsum	Acĭdi sulfurōsi	сернистая кислота
Acĭdum hydrosulfurĭcum	Acĭdihydrosulfurĭci	сероводородная кислота