Restrictions

In Britain, as in other nations with democratic systems of government, most court cases are open to the public. This means that any member of the public may witness a court case, although he does not have the right to speak and may be ordered from the court if he tries to interrupt proceedings. But there are some proceedings which are closed. For example, a judge may order that no member of the public be present in a case where a child is giving evidence of sexual abuse which he or she has suffered. The public is also sometimes excluded if the judge feels that a witness or a member of a jury is being threatened by someone watching the proceedings.

There are also restrictions on who may conduct a case in court. An ordinary member of the public has the right to present his own case himself. However, although this sometimes happens in lower courts, most people choose to be represented by a professional lawyer, especially in a higher court.

Vocabulary

abolish v отменять

abuse n 1 совращение (малолетнего); 2 злоупотребление; sexual abuse сексуальное насилие

admiralty adj морской

adoption n усыновление, удочерение

appellate court n апелляционный суд

appellate jurisdiction n апелляционная юрисдикция

application n заявление, ходатайство

bind v обязывать, связывать обязательством

civil disputes n споры по гражданским делам

commence v начинать; возбудить производство (по делу)

commit for trial v предать суду

concurrent adj 1 совпадающий; 2 параллельный; 3 действующий взаимозависимо

conduct a case v вести судебное дело

contentious adj спорный

controversial adj спорный, дискуссионный

convention n конвенция; соглашение; договор

Court of Justice of the European Communities syn the European Court of Justice, the European Court Суд Европейских Сообществ

court of original jurisdiction n syn court of first jurisdiction суд первой инстанции

defamation n диффамация, клевета

division n отделение

empower v уполномочивать

European Community n (EC) Европейское Сообщество

exercisable adj могущий быть использованным / осуществлённым

exercise v осуществлять, выполнять

ex officio [eks' əfı∫ı:eυ] лат. по должности; в силу занимаемой должности

hierarchy [haıə' ra:kı] n иерархия

insolvency n неплатёжеспособность, несостоятельность, банкротство

institution n 1 институт (правовой); 2 учреждение

intestacy n 1 отсутствие завещания; 2 наследство, оставленное без завещания

judicial adj судебный

Juvenile Court, juvenile court n Суд по делам несовершеннолетних

lay magistrate n мировой судья

legislative capacity n правоспособность; законодательная функция

libel n пасквиль; клевета (письменная или через печать)

litigant n тяжущаяся сторона; сторона в судебном процессе

lodge an appeal v подать апелляцию

matrimonial adj брачный

non-contentious adj бесспорный

outline n схема

probate n утверждение завещания судом

reassessment n syn reconsideration пересмотр

remedy n средство судебной защиты

review matters n вопросы пересмотра дел

seek redress v требовать / искать в суде возмещения / удовлетворения / сатисфакции

slander n устная клевета

stake n участие; интерес; доля; at stake в участии

stipendiary n получающий жалованье судья

summarily adv в порядке упрощённого [суммарного] производства; в ускоренном порядке

tribunal n суд специальной юрисдикции; суд; трибунал; орган административной юстиции; industrial tribunal cуд низшей инстанции по трудовым спорам

valid adj неоспоримый; убедительный

Vice-Chancellor n вице-канцлер, младший судья канцлерского суда

virtually adv фактически

wardship n опека; попечительство

will n завещание