555. Мятная вода, дистиллированная вода, мятные капли, ртутная мазь, серая мазь, персиковое масло, масляная эмульсия, сахарный сироп, цинковая паста, эфирная настойка, ландышевая настойка, густой сироп.

556. § 23. Структура фармацевтического термина

1. В фармацевтическом наименовании на первом месте стоит существительное в именительном падеже, на втором – согласованное или несогласованное определение, а также приложение.

557. Emulsum oleōsum «масляная эмульсия»

558. Oleum Lini «льняное масло, масло льна»

559. Dragee “Undevitum” «драже “Ундевит”»

2. В многословном фармацевтическом наименовании:

   1. если к существительному в именительном падеже относится несколько согласованных определений, то порядок слов в латинском языке обрат­ный, чем в русском.

560. Acǐdum hydrochlorǐcum dilūtum «разведённая хлористоводородная кисло­та»

1. если к существительному в именительном падеже относится несколько несогласованных определений, то порядок слов в русском и латинском языках одинаковый.

561. Infūsum radīcis Valeriānae «настой корня валерианы»

1. если к существительному в именительном падеже отностятся разные виды определений, то порядок слов в латинском языке следующий:

   1. существительное в именительном падеже (что?);

   2. несогласованное определение (чего?), относящееся к главному слову;

   3. согласованное определение (какой?), относящееся к главному слову;

   4. несогласованное определение с предлогом, относящееся к главному слову.

562. N.Sg. 3 N.Sg. 1 G.Sg. 2 4 Abl.Pl. 5

563. жидкий экстракт алоэ для инъекций

564. Extractum Aloёs fluǐdum pro injectionǐbus

565. Упражнения

1. Прочитайте, переведите устно без помощи словаря.

566. Herba Leonūri, brikētum folii Eucalypti, extractum spissum, aqua destillāta, decoctum fructuum Hippophaёs, emulsum olei Vaselīni, infūsum foliōrum Digitālis, mixtūra sicca contra tussim, suppositoria vaginalia “Osarbōnum”, tabulettae Extracti Valeriānae obductae, unguentum Tetracyclīni ophthalmǐcum.

2. Допишите необходимые окончания.

567. Ole… Menth… piperit…; Norsulfazol…solubil…; suppositori… cum Dimedrol… pro infant…; extract… Belladonn… fluid…; tabulett… extract… Senn… sicc…; solutio Synoestrol… oleos…; solutio Methylen… coerule… spirituos…; suppositori… rectal… cum tinctur… Calendul…; infus… radic… Althae… concis…; in ole… Vaselin… pur…

3. Перепишите, определите падеж и число каждого слова, обозначьте порядок слов, переведите.