-
Перевод формы плюсквамперфекта Литература:
1. Роганова З.Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык. - М.: изд-во литературы на ин. яз., 1961. §63 стр.176-180.
2. Крушельницкая.К.Г.,.Попов М.Н. Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов. – М.: Высшая школа, 1992. Упр. 3-6 стр. 131-135.
3. Дзенс Н.И., Кошкаров В.А., Перевышина И.Р. Теория и практика перевода. Часть 2. Грамматические и лексические проблемы перевода. – Белгород: изд-во БелГУ, 2002. Стр. 65-66, 68-70, упр. 15 (II) стр. 72.
Вопросы и задания:
1. При анализе значений плюсквамперфекта, приведённых в пособии Дзенс Н.И., Кошкарова В.А., Перевышиной И.Р., обращайте внимание на то, о каком значении – абсолютном или относительном – идёт речь.
2. При заполнении схемы обращайте внимание на возможность наличия стилистического оттенка того или иного значения формы плюсквамперфекта, а также в случае сдвига значения на то, какую временную форму замещает плюсквамперфект и с какой целью.
3. В пособии Дзенс Н.И., Кошкарова В.А., Перевышиной И.Р. на стр. 69 приведены два примера перевода предложений, содержащих форму плюсквамперфекта: (1) Er besuchte mich immer, bevor er abgereist war > Он всегда навещал меня перед тем как уезжал >Перед тем как уехать, он всегда навещал меня. (2) Der Schüler nahm seinen Platz, nachdem er geantwortet hatte >Ученик занял своё место, после того как он ответил > Ответив, ученик занял своё место. Возможны и другие варианты перевода этих предложений: (1) Он всегда навещал меня перед отъездом (2) После ответа ученик занял своё место. О каком значении плюсквамперфект здесь идёт речь? Определите вид и порядок трансформаций и внесите их в схему.
4. Среди средств уточнения последовательности действий выделите и приведите в схеме пунктуационные, морфологические, лексические и позиционные языковые средства (см. пособие З.Е.Рогановой).
Плюсквамперфект
в абсолютном значении в относительном значении
в собственном значении: сдвиг в значении: в собственном значении: сдвиг в значении:
перевод с помощью формы перевод с помощью формы перевод с помощью формы перевод с помощью формы
прошедшего времени прошедшего времени прошедшего времени будущего времени
1
.___________________________ 1.________________________ 1.______________ 1а.___________ 1.__________________
____________________________ __________________________ ________________ _____________ ____________________
пример: пример: пример: пример: пример:
вид трансформации:
1б.____________
_______________
2.__________________________ 2.________________________ пример: 2.__________________
____________________________ __________________________ ____________________
пример: пример: пример:
вид трансформации:
1в.______________
_________________
пример:
вид подстановки/ вид подстановки/ вид подстановки/
трансформации: трансформации: трансформации?
+генерализация/ +генерализация/
конкретизация? конкретизация? вид трансформации:
1.1. Средства уточнения
последовательности
действий:
1.1.1._________________
пример:
1.1.2.__________________
пример:
1.1.3.___________________
пример:
1.1.4.____________________
пример:
вид подстановки/трансформации:
+генерализация/конкретизация?