Перевод

Глагол, употребленный в Present Perfect Continuous, может переводиться на русский язык либо глаголом настоящего времени, либо глаголом прошедшего времени несовершенного вида:

5. I've been working for the same company for twelve years. - Я работаю в одной и той же компании 12 лет.

5. She's been crying. - Она плакала.

The Past Perfect Continuous (Progressive) Tenses (использование прошедшего совершенного продолженного времени) Употребление

The Past Perfect Continuous Tense обозначает длительное действие, которое началось до какого-то момента в прошлом и продолжалось вплоть до этого момента.

Например:

10. The news didn't surprise me for I'd been expecting it for some time. - Новости меня не удивили, т. к. я ожидал их уже в течение некоторого времени.

11. He was tired because he had been working too much. - Он устал, т.к. слишком много работал.

Момент в прошлом, вплоть до которого происходило действие, выраженное Past Perfect Continuous, может быть обозначен:

глаголом в Pasf Indefinite:

1. Не was tired because he had been working for 6 hours. - Он устал, т.к. работал в течение 6 часов.

предлогом by:

3. By the time you came he had been reading for 2 hours already. - К тому времени, когда ты пришел, он уже 2 часа читал.

Перевод

На русский язык The Past Perfect Continuous Tense переводится прошедшим временем:

2. We had been waiting for nearly an hour. - Мы ждали около часа.

The Future Perfect Continuous (Progressive) Tenses (использование будущего совершенного продолженного времени)

The Future Perfect Continuous Tense обозначает длящееся действие в будущем, которое начнется до какого-либо момента или периода будущего времени и будет продолжаться вплоть до этого момента (периода). Эта форма малоупотребительна:

1. By next year we'll have been living in this town for 5 years. - К будущему году мы проживем в этом городе пять лет.

1. When Ann gets her diploma she will have been studying at the Institute for 5 years. - До получения диплома Аня проучится в институте 5 лет.

Форма The Future Perfect Continuous Tense встречается в реальности крайне редко, т.к. предпочтение отдается в большинстве ситуаций формам Future Continuous или Future Perfect:

1. Не will have been writing the report for two hours when you come. - Он будет писать доклад уже два часа к тому моменту, когда ты придешь.

1. He will be writing his report when you come. - Он будет писать доклад, когда ты придешь.

2. He will have written his report when you come. - Он напишет свой доклад, когда ты придешь.

The Future-in-the-Past Tenses (использование будущих времен в прошедшем)

В каждой из описанных выше групп времен будущее время может переводиться в план прошлого.

Так, в целях соблюдения правила согласования времен в косвенной речи вместо Future Indefinite ставится Future-in-the-Past Indefinite:

1. Не said he would come to London in March. - Он сказал, что приедет в Лондон в марте.

The Future Continuous Tense преобразуется в the Future in the Past Continuous Tense:

2. He said he would be reading at that time. - Он сказал, что в это время будет читать.

The Future Perfect Tense изменяется и приобретает форму the Future in the Past Perfect Tense:

2. He said he would have finished the report by 7 o'clock. - Он сказал, что закончит доклад к 7 часам.

The Future in the Past Perfect Continuous Tense употребляется вместо The Future Perfect Continuous Tense:

• He said that by next April we should have been living in the town for 5 years. - Он сказал, что к апрелю следующего года мы будем жить в городе уже 5 лет.

Формообразование в данной группе времен связано с изменением вспомогательных глаголов shall/will на формы прошедшего времени should/would.