Тема 2. Способы передачи имен собственных, географических названий,

безэквивалентной лексики.

Для правильной передачи русских имен собственных на английский язык надо знать правила буквенного соответствия:

буквосочет. в русском	буквосочет. в английском	пример	буквосочет. в русском	буквосочет. в английском	пример
а	a		т	t
б	b		у	u	Ufa, Gus Khrustalny
в	v		ф	f
г	g		х	kh	Sakhalin
д	d		ц	ts	Tsaritsyn
е	e / ye		ч	ch	Chelyabinsk
ё	yo / o / io	Seryozha	ш	sh	Sholokhov
ж	zh		щ	shch	Shcherbakov
з	z		ъ	”
и / й	i		ы	y	Syzran
й (в начале слова)	y	Yoshkar - Ola	ь	(перед гласной) y	Demyan
к	k		э	e
л	l		ю	yu / iu	Yuri, Liuda
м	m		я	ya	Yakov
н	n		-ей	ei
о	o		-ев	yev / iev
п	p		-ая	-aya
р с	r s		-ий	I / iy / y	Dolgoruki(y), Krasny

Передача английских имен собственных на русский язык.

Передача имен собственных с английского на русский язык осуществляется тремя способами:

1). Транскрипция, т.е. передача произношения слова языка оригинала буквами языка перевода. Newfoundland - Ньюфаундленд.

2). Транслитерация, т.е. передача графической буквенной формы слова по буквам. Hudson – Гудзон, а не Хадсон.

3). Перевод. Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды.

Следует учитывать традиционную передачу имен собственных: John – Иоанн, Charles – Карл.

Традиционной считается передача русских имен собственных через транслитерацию. К транскрипции мы прибегаем, если необходимо подчеркнуть звуковую форму имени: Настя – Nahstya (Nastya), Горбачoв – Gorbacho(e)v. Многие имена собственные пишутся по французским правилам транслитерации: Чайковский – Tchaikovski.

При передаче на английский язык иностранных имен собственных надо брать их в оригинальной орфографии языков, в которых используется латинский алфавит Адам Мицкевич – Adam Mickiewicz, Гёте - Goethe, Дюма - Dumas, Штраус - Strauss, Пуччини - Puccini, Лист - Liszt, Креди Лионе – Credit Lyonnais.

При передаче следует иметь в виду, что часть названия, выраженная нарицательным существительным, переводиться: Минский тракторный завод – the Minsk tractor plant (works), Витебская обувная фабрика – the Vitebsk footwear factory, АО «Элема» - Joint Stock Company “Elema”, Пивзавод «Крыница» - the “Krynitsa” Brewery, Часовой завод «Луч» - the “Luch” watch plant, партия «Яблоко» - The “Yabloko” party, женская партия «Надзея» - Women’s party “Nadzieya, Государственный музей изобразительного искусства им. А.С. Пушкина – A.S. Pushkin State Fine Arts Museum, Театр юного зрителя – Young Spectator Theatre. (исключения) Большой и Малый театры – Bolshoi and Maly Theatres.

Упражнение 20. Запишите по-английски следующие имена собственные.

Татьяна Толстая, Андрон Михалков - Кончаловский, Исаак Дунаевский, Дмитрий Шостакович, Юрий Башмет, Федор Достоевский, Арам Хачатурян, Иосиф Бродский, Марина Цветаева, Никита Хрущев, Семен Буденный, Емельян Пугачев.

Упражнение 21. Запишите по-английски следующие названия.

Министерство экономики, Государственный исторический музей, Гомельский завод сельскохозяйственного машиностроения, Театр музыки и комедии, Московский научно-технический университет, Европейский суд по делам человека, Минский завод холодильников «Атлант».