XI. Die Kolonie Neudanzig

Bericht der Gemeinde Neudanzig (1848). Abdruck der von J.

Stach angefertigten und im Sammelbesitz Georg Leibbrandt

befindlichen Abschrift aus dem ehemaligen Archiv des

"Fьrsorgekomitees".

Schon im vorletzten Jahrzehnt des achtzehnten Jahrhunderts wanderten eine Anzahl

Leute aus der ehemaligen Freistadt Danzig nach RuЯland, woselbst ein Teil von

ihnen bei der Stadt Elisabethgrad, der andere bei der Stadt Berislaw angesiedelt

ward(4). Nach VerfluЯ einiger Jahre aber wurden letztere durch Ьbersiedelung mit

________________

(1) Die Altglдubigen (Starowery) sind Schismatiker, die sich im 17. Jh. von der

offiziellen orthodoxen Kirche lossagten.

(2) 1857: 35 Wirtschaften (136 Mдnner) auf 1156 Desj. und 8 landlose Familien

(93 Mдnner), vgl. Klaus a.a.O. Beilage 2, S. 31.

(3) Der Name lieЯ sich nicht ermitteln.

(4) Zur Geschichte dieser Kolonien vgl. I PSZ Bd. 26, Nr. 19372.

Page 201

den ersteren zu einer Kolonie vereinigt, welche von ihnen Danzig genannt wurde.

Nachdem nun nach einem halben Jahrhundert die meisten dieser Einwanderer

weggestorben, und die junge Generation, die sich in dieser Zeit stark vermehrt

hatte, aus Mangel an Land das Bedьrfnis nach einer neuen Ansiedlung empfand, so

wandte man sich im Jahre 1837 an Seine Exzellenz, den ehemaligen Hauptfьrsorger

der Kolonisten SьdruЯlands, General von Inzow, mit der Bitte, ihnen solches

zuteilen lassen zu wollen. Nachdem diese Bitte gewдhrt und 70 Werst von der

Gouvernementsstadt Cherson ein Landquantum zugeteilt war, das in einer Breite

von beinahe 3 Werst und in ihrer sьdwestlichen Grenze am IngulfluЯ sich in einer

Lдnge von 12 Werst erstreckt, wurde in der Nдhe der FluЯniederung im Jahre 1839

zur Anlage der Kolonie geschritten. Die Hдuser wurden grцЯtenteils aus Erde

erbaut, oder, wie man es hier nennt, aufgepatscht und stellten elende Hьtten

dar. Die Kolonie nannte man gemeinschaftlich Neudanzig.

Die von niemand besetzt gewesene, nur zur Viehweide von einigen Pдchtern

benutzte Steppe war damals so mit Gras bewachsen, daЯ sie fast durchweg wie ein

Steppenfeld aussah. Auch wurden wilde Pferde angetroffen, deren oft 40 Stьck

beisammen waren und zuweilen bedeutenden Schaden in den Getreidefeldern

anrichteten; weЯhalb sie auch von den Bewohnern dieser Gegend hдufig gejagt und

in der Hoffnung, sie zur Arbeit zu gewцhnen, gefangen wurden, was jedoch

mislang, weil sie bald an den Folgen der Jagens krepierten. Noch jetzt werden

ihrer oft bis 10 Stьck beisammen gesehen. Von dem ьppigen Grasteppich aber, der

damals angetroffen wurde, ist schon seit mehreren Jahren nicht mehr viel zu

sehen. Waldungen wurden keine angetroffen, und auch bis jetzt sind solche nicht

vorhanden, denn die vor kurzem begonnenen Anpflanzungen kцnnen noch nicht mit

diesem Namen belegt werden.

Der ebene Boden besteht an den meisten Orten aus schwarzem Sande; jedoch trifft

man auch, besonders in den Niederungen des Ingul, salpeterhaltige Schwarzerde an

von drei Viertel bis zu einer Arschin Tiefe, worunter mit Ausnahme des

Ingultales harter Lehm sich befindet. Auch trifft man teils harte, teils

Sдgsteine an, die aber wegen ihrer tiefen Lage nur mьhsam zu bekommen sind. Der

Boden eignet sich am besten zum Roggenbau.

Da die meisten dieser Kolonisten junge Leute waren, die in ihrer frьheren Heimat

kein Land besessen hatten, so waren sie auch fast alle schwach bemittelt. Die

meisten besaЯen 1 Paar Ochsen, einen hцlzernen, unbeschlagenen Wagen, 2 Kьhe und

etwa 50 Rubel Geld, andere 3 bis 4 Paar Ochsen, ebenso viele Wagen, 4 bis 5 Kьhe

und 200 bis 250 Rubel Banko.

Viele brachten den Hang zu Gelagen mut hierher, wo sie das Lasterleben in

erhцhtem Grade fortzufьhren sich anschickten. Jede Sorge fьr die Zukunft wurde

in den Wind geschlagen. Sogar in der Erntezeit wurden Tage und Wochen von

Reichen und Armen durchgeschwelgt. Besonders wьst ging es an den Sonntagen her.

Die Ermahnungen einiger Bessergesinnten lieЯ man ungehцrt verhallen. Es schien,

als wolle sich kein Mittel finden, um dem Verderben Einhalt zu tun. Im Jahre

1841 wurden mehrere Familien aus der Kolonie Mьnchen, Beresaner Gebiet, auf

eigenen Wunsch hier angesiedelt(2). Sie waren vom rцmisch-katholischen zum

________________

(1) Klaus a.a.O. Beilage 2, S. 30, nennt 1843 als Grьndungsjahr, vgl. auch S.

194 ff.

(2) Vgl. S. 202.

Page 202

evangelischen Glauben ьbergetreten und wollten nun bei ihren Glaubensgenossen

wohnen. Platz war fьr sie vorhanden, denn es waren statt 60 Familien, fьr welche

das Land bestimmt war, nur 33(1) hergezogen. Der Protest der Neuangekommenen

gegen das Lasterleben fruchtete nichts, weil manche selbst sich daran

beteiligten. Durch die mangelhafte Bearbeitung des Landes und durch Fehlernten

gerieten Viele in Not und Bedrдngnis. Da nahm man seine Zuflucht zum Geldborgen

oder zum Verkauf der Wirtschaften. Die Wirtschaften waren ohnehin manchen zur

Last geworden, weil sie nicht arbeiten wollten, und sie waren froh, wenn ihnen

jemand fьr eine ganze Wirtschaft einige hundert Rubel gab. Doch die Wirtschaften

verkauften sich damals schwer, und die gemachten Schulden ьbten auf viele auf

lange Zeit einen empfindlichen Druck aus. Doch, es lдЯt sich auch von einer

Wendung zum Besseren reden.

Im Spдtjahr 1842 kamen mehrere Kolonisten aus Rohrbach, Beresaner Gebiets,

hierher. Sie wurden teils als Landlose hier angesiedelt, teils hatten sie in

ihrem Heimatort ihre Wirtschaften verkauft, um sich hier neue zu kaufen. Weil

aber diese neuen Ankцmmlinge an den Gelagen nicht teilnehmen wollten, so

weigerte man sich, sie anzunehmen, wodurch es dahin kam, daЯ der Hauptfьrsorger,

Staatsrat von Hahn, Befehl gab, daЯ man sie annehmen muЯte(2). Durch den guten

EinfluЯ dieser Rohrbacher Kolonisten gelang es, eine Wendung zum Besseren

herbeizufьhren. Es entstand eine groЯe religiцse Bewegung, die zur Folge hatte,

daЯ viele ihre Denk- und Handlungsweise vollkommen дnderten. Statt der Schenke

wurde das Gotteshaus besucht, statt zu fluchen die Bibel oder ein christliches

Buch zur Hand genommen(3). Nun hob sich auch der Wohlstand zusehends. Die

Erdhьtten verschwanden, planmдЯig aus Stein erbaute, hьbsche Hдuser traten an

ihre Stelle, es wurden Bдume gepflanzt und trotz mancher Heimsuchungen, wie

MiЯernten und Heuschrecken (im Jahre 1845), der Wohlstand gefцrdert.

Schulz Dickhaut.

Beisitzer Kohl.

Beisitzer Beutusch.

Schullehrer J.G. NuЯ.

________________

(1) 1857: 62 Wirtschaften (246 Mдnner) auf 3745 Desj. und 1 landlose Familie

(6 Mдnner), vgl. Klaus a.a.O. Beilage 2, S. 30.

(2) Noch am 18. Oktober 1832 (II PSZ Bd. 7, Nr. 5684) war angeordnet worden, daЯ

die Aufnahme neuer Kolonisten von der Zustimmung der betreffenden

Dorfgemeinde abhдngig gemacht werden mьsse. Der Befehl des Staatsrats von

Hahn bedeutete daher eine Durchbrechung der gesetzlichen Bestimmungen.

(3) Eine der wichtigsten Folgen der pietistischen Bewegung war der Neuaufbau des

Schulwesens bei den Schwarzmeerkolonisten.

Page 203

Verzeichnis

der bis zum Jahre 1848 gegrьndeten Deutschen Kolonien mit Angabe

des Erscheinungsortes ihrer "KurzgefaЯten Ьbersichten"

Aufgenommen sind auch die Namen der deutschen Kolonien aus den von

L. = Leibbrandt a.a.O.; M = Malinowsky a.a.O. verцffentlichten Berichten

Beim Fehlen von "Ьbersichten" is der Koloniename gesperrt

Alexanderhilf L. 45-47 Fere Champenoise L. 150-155 Hoffnungstal Chers. L. 114-119

Alexandertal 142-144 Fere Champenoise II L. 159-162 Huttertal

Alexanderwohl 131-132 Fischau 101

Alt-Arcis L. 133-136 Franzfeld Chers. Insel Chortitza 11

Alt-Danzig 194-196 Franztal Taur. 132-143 Jamburg

Alt-Montal 85-86 Freudental L. 30-32 Johannestal L. 85-88

Alt-Nassau 75-76 Friedensdorf 150-151 Josefstal Chers.

Altona 113-116 Friedenstal Bess. L. 143-148 Josefstal Jek. 196-199

Friedental Taur. 33-37

Baden Friedrichsfeld 82-83 Kaiserdorf M. 8-10

Bellagwesch 186-187 Fьrstenau 127 Kaisertal 86-87

Beresina L. 191-193 Fьrstenwerder 129-131 Kaltschinowka 187-188

Bergdorf L. 65-68 Kampenau 179-180

Bergtal 191-192; M. 19-20 Glьckstal L. 52-60 Kandel

Blumengart 16 Gnadenfeld 155-158 Karlsruh Taur. 80-81

Blumenort 127-129 Gnadenheim 144-145 Karlsruh Chers.

Blumental M. 24 Gnadenthal L. 128-131 Katharinental Chers.

Blumstein 101-102 Gцttland M. 10-11 Katzbach L. 155-159

Borodino L. 194-196 GroЯliebental L. 37-45 Kirschwald 166-168

Brienne L. 136-139 GroЯweide 135-137 Kleinliebental

Burwalde 15 GroЯwerder M. 17-18 Kleinwerder M. 16-17

Grьntal 72-75 Klцstitz L. 189-191

Cassel L. 68-71 Grunau 174-176 Klosterdorf 163-164; M. 32-33

Chabeau Gьldendorf L. 88-94 Kostheim M. 22-23

Chortitza 10 Konteniusfeld 153-155

Culm L. 182-185 Halbstadt 88-93 Krasna M. 33-36 (Inhaltsangabe)

Heidelberg M. 21-22 Kronental 37-41; M. 26-29

Darmstadt Jek. 188-189 Heilbrunn 48-51 Kronsdorf 173-174

Darmstadt Taur. 86-87 Helenental L. 36-37 Kronsfeld 81-82

Dennewitz L. 162-163 Herzenberg 54-55 Kronsgarten 14, 27-28

Durlach 79-80 Heuboden 194-196 Kronstal 15

Hierschau

Eichwald M. 12-13 Hochheim Kronsweide 12

Eigenfeld Hochstдdt 65-68

Einlage 11-12 Hoffental 63-64 Ladekopp 110-113

Elisabethdorf 182-185 Hoffnungstal Bess. L. 196-197 Landau

Elisabethtal 148-149

ElsaЯ

Page 204

Landskrone 159-160 Neukirch 119-121 Schlangendorf 165-166

Leipzig L. 185-189 Neumontal 84-85 Schцnau 96-98

Leitershausen M. 25-26 Neu-Nassau 72 Schцnbaum 172-173

Lichtenau 98 Neuosterwik 15-16 Schцneberg 15

Lichtental Bess. L. 131-133 Neusatz 29-33 Schцnfeld 192-193

Lichtfelde 117-119 Neustuttgart Schцnhorst 12-13

Liebenau 147-148 Niederchortitza 15 Schцnsee 109-110

Lindenau 99-100 Schцntal 193-194

Ludwigstal 181-182 Odessa L. 110-114 Schцnwiese 13-14

Lustdorf L. 94-110 Ohrloff 161-163 Selz

Sparrau 152-153

Malojaroslawetz I L. 177-182 Paris L. 166-168 Speier

Malojaroslawetz II. L. 171-177 Pastwa 134-135 StraЯburg

Mannheim Petershagen 106-109 Stuttgart

Margenau 122 Peterstal L. 16-30 Sudak 51-54

Marienfeld 189-190 Plotzk L. 163-165 Sulz

Mariental 137-138 Pordenau 140-141

Mirau 180-181 Prangenau 151-152 Tarutino L. 168-171

Molotschna 56-63 Tiefenbrunn 76-77

Mьhlhausendorf 164-165 Rastatt Tiege 102-105

Mьnchen Reichenberg 178-179 Tiegenhagen 105-106

Mьnsterberg 116-117 Reichenfeld 68-70 Tiegenhof 168-169

Muntau 94-96 Rohrbach L. 71-77 Tiegenort M. 13-14

Rosenberg 176-177 Tiegerweide 145-147

Neu-Arcis L. 148-149 Rosenfeld Tiergart M. 14-16

Neu-Danzig 200-202 Rosengart Jek. 16 Tцplitz L. 139-143

Neuburg L. 47-52 Rosengart 169-172

Neudorf Chers. L. 61-65 Rosenort 125-126 Waldheim 158-159

Neuenburg 12 Rosental Jek. 10-11 Waldorf M. 24-25

Neuendorf 12 Rosental Taur. M. 29-32 Wasserau 70-71

Neufreudental L. 32-36 Rosental Taur. 83-84 Waterloo L. 81-85

Neuhof Rudnerweide 138-140 Weinau 77-78

Neuhoffnung Rьckenau 122-125 Wernersdorf 149-150

Neuhoffnungstal Rundewiese 188 Wikerau 177-178

Neuhorst 16 Rybalsk 199-200 Worms L. 77-81

Neu-Jamburg

Sarata L. 119-128 Zьrichtal 41-48

Schardau 141-142

Page 205

Personenverzeichnis

(Aufgenommen sind auch die Namen aus den von Leibbrandt (L.) a.a.O.

und Malinowsky (M.) a.a.O. verцffentlichten Berichten.)

Abbй, N. s. Nicole Barodsin s. Borozdin Bischtkowskij, Ignat 159

Abiens, Heinr. M. 20 Barosdin s. Borozdin Bischtkowskij, Mich. 158

Abrahams, Joh. 146 Bartsch, Jak. 26, 191, 192, Bittner, Philipp 78

Addey 49 194; M. 19 Block, Martin 137

Ade, Jos. L. 38, 39 Bartsch, Joh. 2, 4, 5, 7, 8, Blьcher, Marschall L. 150

Ade, Jos, M. 21 9, 10, 14, 18, 19, 26 Blum, Andreas L. 163-165

Alexander, J. 29,37, 90, 93, Baschmakow 38 M. 27 Blum, Elisa L. 110

100, 108, 115, 123, 126, Bauer 34 Boders M. 25

127, 130, 131, 138, 140, Bauer, L. 30 Boeck, Joh. 14

143, 144, 146, 147, 148, Bauer, Erdmann 100 Boerlin, Ursus 32, 36

151, 165, 170, 181, 186 Bauer, Georg 55 BцЯhans, P. 33

L. 32, 45, 47, 52, 55, 62, Bauer, Jak. 34, L. 55. BцЯhans, Wendel 33

65, 68, 71, 86, 88, 91, 95, Bauer, Joh. 200 Bцttcher L. 136

114, 115, 119, 134, 150, Bauer, Joh. L. 38, 39 Bцttiger, Karl Aug. 33, 66,

166, 185, 186, 189, 191, Bauer, Peter 100 67; L. 104, 105

194; M. 10, 26, 32 Baumann, Joh. L. 36 Bollinger, Mich. L. 64

Alexander II. 189 Baun 182 Bonakowsky M. 36

Alexander Nikolajewitsch 93, Becher 190 Bonekemper, Joh. L. 76, 84

100, 101 Bechthold 187 Boneth, Bernhard L. 172

Alexandra Feodorowna L. 89 Bechthold, Georg 186 Born, Martin 99

Allenborger 188 Bechthold, Konrad L. 21 Born, Peter 126

Anders M. 11 Beck L. 110 Borosdin s. Borozdin

Anders 36 Becker, Andreas 134 Borozdin, Andrej Michajlowitsch

Ardes 72 Becker, Friedr. L. 46 38; M. 27

Becker, Friedr. L. 30 Borsch L. 174

Babijewsky, von 170, 175 Becker, Jak. L. 38, 39 Borth L. 155

Bachmet s. Bachmetew Becker, Peter M. 34 Bosch, W.M. 32

Bachmetew L. 138 Benke, Andreas 68, 82 Boschmann, Daniel 101

Badiewsky s. Babijewsky Berg, Jak, 120 Boschmann, David 126

Baer, M. 18 Bethmann (Betmann, Bettmann) Brackel, Baron von 1, 13

Bдrg, Jak. 128 37, 123, M. 26 Brandt, P. 128

Baerkmann, Korn. 105 Beutusch 202 Brauchli L. 110

Balzer, L. 165 Biebelheimer, Adam L. 38, 39 Brauel, Jak. 140

Balzer, Heinr. 139, 142, 143, Bieberstein, Baron, Friedrich Braun 88

146 22 Braun, Abraham 137

Bangmann, Jak. 113 Biehlingmayer L. 115 Braun, Jak. 193

Bareth, Joh. L. 38, 39 Biller, Karl 32, 46 Braun, Joh. 117

Barg, Bernh. 102 Birkholz L. 193 Brechs, Franz M. 21

Barg, Heinr. 149 Birnbaum, Joh. Georg 37 Breitenbьcher L. 139

Barg, Isaak 141 Birth 179 Brenkenhoff, Franz von 155

Barg, Joh. 147 Briganez s. Brigonzi

Page 206

Brigonski s. Brigonzi Dick, Klaas 126 Ekinger, Daniel 134

Brigonzi 2, 13, 34; L. 45, 48 Dick, Klaas 98 Elisabeth s. Jelizaweta

Brinkenhof s. Brenkenhoff Dick, Peter 148 Aleksejewna

Brittner, Franz 29; L. 45, 48 Dickhaut 202 Elser (?) L. 85

78, 79, 101, 102 Dieno L. 168 Engel, Jak. L. 135, 146

Brodd 169 Dieno, J. L. 155 Enno, von L. 90

Bub, Friedr. 33 Dieter 83 Enns s. auch Ens

Buck 181 Dietrich, Heinr. 43, 44 Enns, Franz 99

Budenbrock 69. Dilleskij s. Dillewskij Enns, Gerhard 110

Bьgler, Friedr. 71 Dillewskij 129 Enns, Heinr. 99

Bьgler, Valentin 70 Dimmensohn Graf 124 Enns, Isaak 126

Bьhler, Abraham 152 Dirks, Heinr. 159 Enns, Jak. 126

Bьrgemeister L. 159 Dirks, Heinr. 122 Enns, Joh. 120

Bьrtle, H. L. 110 Dirksen s. auch Dцrksen Enns, Kornelius 160

Buller, Heinr. 132 Dirksen, Heinr. 122 Ens, Gerh. 131, 147, 148

Buller, Peter 151 Doelfs, Joh. 179 Ens, Jul. 128

Bussa, Karp. L. 157 Dцhring, Georg 172 Epp, Bernhard 150

Dцhring, Joh. Jak. 172 Epp, David 13

Chambur L. 163 Dцhring, Martin 173 Epp, Jak. 141

Claassen s. auch Klaasen Dцhring, Friedr. 5, 38 Epp, Peter 4

Claassen, Christian 175, 186; Dцrksen s. auch Dirksen Epp, Peter 152

M. 17, 18 Dцrksen, Gerh. 150 Epp, Peter 152

Conradt L. 119 Dцrksen, Jak. 110 Ernst L. 85

Contaenius Samuel 2, 5, 8, Dцrksen, Peter 101 Ernst, Joh. 196

9, 10, 19, 21, 22, 23, 35, Dorsch (Darsch?) M. 26 Efau, Jak. 116

38, 47, 57, 58, 59, 63, 72, Dotterer, Anton M. 24 Efau, Joh. 93

73, 74, 82, 85, 89, 90, 95, Driedger 125 Escher, von 41, 42, 46

106, 108, 114, 117, 120, Droedger, Jak. 128 Escher (Sohn des Vorigen) 42

124, 129, 132, 154, 162, Dreidger, Joh. 128 Essen, von 1, 2, 7, 12, 13

163, 164, 167, 176, 183, Dubinskij 57, 60, 78, 79 Etling, Graf L. 197

195, 198, 199, 200 M. 27 Dubs 48 Ewert, Heinr. 153

Contenius s. Contaenius Dubs 190 Ewert, Wilh. 137

Cornies, Joh. 39, 92, 96, 106, Duebs (?) s. Dubs 48

112, 118, 120, 121, 132, Dьck s. auch Dick, Dyk Fadejew, Andrej Michajlowitsch

134, 136, 138, 139, 140, Dьck, Abraham 155 38, 118, 122, 131, 133, 150,

142, 144, 151, 152, 153, Dьck, Gerhard 153 155, M. 27

154, 159, 160, 162, 167, Dьck, Jak. 100 Fadeow s. Fadejew

186, 194; M. 17, 18, 32 Dьck, Jak. 96 Falk 192; M. 20

Crьger s. Krьger Dьck, Joh. 114 Falz Fein 62

Dьck, Joh. 117 FaЯnacht, Joh. L. 46

Dallmann L. 168 Dyck, Franz 194 Fast 126

Darsch 26 Dyck s. auch Dick, Dьck Fast 109

Darsch s. Dorsch Dyk 26 Fast, Abraham 103

Decker L. 193 Fast, Bernhard 126

Deifel L. 30 Eberhard, F. L. 52 Fast, Daniel 106

Dentzer 58 Eberhard, Wilh. L. 76 Fast, Gerhard 140

Derck, Joh. 25 Eckert L. 196 Fast, Gerhard 126

Dick s. auch Dьck, Dyk Eckert, Jak. Friedr. L. 148 Fast, Hermann 117

Dick, Dietrich 117 Ediger, Heinr. 134 Fast, Isaak 148

Dick, Heinr. 117 Ehlis, Georg L. 73 Fast, Joh. 159

Dick, Heinr. 119 Ehnis, Joh. L. 32 Fast, Joh. 98

Dick, Joh. 146 Eichholz 168 Fast, Kornelius 150

Dick, Klaas 146 Eisfeldt, Mich. 199 Fauth, Ant. M. 30

Dick, Klaas 149 Eisinger L. 88

Page 207

Fauth, M.M. 32 Fritschle L. 77 Gottschalk L. 149

Fein, Elisabeth 62 Fritz, A.L. 119 Grad, Joh. L. 47

Fein, Friedrich 58, 61, 62 Fritz, Georg 58 Grade L. 136

Fein, Joh. 61 Fritz, Joh. Adam 33 Grдber, Adam 67, 69

FeiЯt, Fidelius M. 29 Frцse, Klaas 99 Gras 168

Fensch s. Fenshaw Fuchs, Peter L. 38, 39 Graumann L. 177

Fenshaw, Andreas von 54, 55 Fuhrmann, Karl 77 Graz, And. vgl. GroЯ, Andreas

Ficke, Daniel L. 69 Funk 192; M. 20 Grenz, Samuel L. 38, 39

Fickel L. 131 Funk, Chr. L. 155 Gretschmann, Joh. M. 23

Fidler 182 Funk, Heinr. 144 Gretschmann, Karl 166

Fischer L. 163 Fust 87 Greulich, Jak. 74

FiЯke 63 Grieb L. 149

Fitz 181 GдЯler L. 133 Grobowsky 188

Fir, Joh. B.M. 12 GдЯler, Christian L. 128 Grцning 193

Flemmer, Philipp L. 60 Galitzin s. Galizyn Groh, Philipp 80

Flemming, Joh. 134 Galizyn Fьrst L. 114 Groshans s. auch GroЯhans

Fletnitzer, Karl Friedr. Wilh. Gall L. 81 Groshans, Giedrich L. 148

33, 36; L. 59, 105, 106 Gambini (Kompinis) 29 GriЯ, Andreas 45, 51, 55

108, 114 Geddert, Dietrich 146 GroЯ, Friedr. 54

Floken L. 44 Gegelmann, Mich. 54 GroЯ, Jak. 34

Fцll, Gottl. Theophil Friedr. Geiger M. 23 GroЯhans, Johann Friedrich

66, 81, 181 Geigle, Philipp L. 38, 39 L. 81

Fцrster, F.L. 193 Genar L. 77 GroЯhans s. auch Groshans

Forsch L. 32 Gerber L. 143 Grossen, Gerh. 128, 129

Franz, Heinr. 146 Giedd, Joh. 196 Groz s. GroЯ

Franz, Peter 147 Giesebrecht, Jak. 137 Grunskij M. 14

Friedrich L. 171 Gillung 77 Gsell 38; M. 27

Freimann 174 Gimbel, Anton L. 38, 39 Gьldenschanz L. 91

Frey 74 GlaЯ L. 182 Gьnter M. 13

Friederike Charlotte, Glцckler 56, 60, 61 Gьnther, Heinr. 147

Prinzessin von Wьrttemberg Glцckler 71 Gьnther 50

s. Helene Pawlowna Gnom, Christian 33 Gugel, Joh. L. 86

Friedrich d. Gr. 64, 76, 155 Goebel, Christian 199 Gugenheimer, Jak. 65

Friedrich II. von Wьrttemberg Gцrlitzer 74 Gugenheimer, Mich. 67

L. 89 Gцrtz s. auch Gцrz, Gцrtzen, Guschekowsky, Paul M. 13

Friedrich Wilhelm III. 156; Gцrzen

L. 171 Gцrtz, Peter 150 Haar, Andreas 34

Friesen 126 Gцrtzen, Abraham 117 Haas L. 163

Friesen, Abraham 100 Gцrtzen, Abraham 101 Haberling M. 25

Friesen, Abraham 193 Gцrtzen, David 117, 119 Hablitzl, Karl 8

Friesen, Abraham 106 Gцrtzen, Peter 117 Haffner L. 78

Friesen, Bernhard 128 Gцrz 158 Hagstolz, Matth. 34

Friesen, Bernhard 117 Gцrz 179 Hahn L. 133

Friesen, David 93 Gцrz, Franz 134, 135, 136, Hahn, Eugen von 23, 39, 48,

Friesen, Heinrich 149 137, 139, 142, 143 105, 106, 153, 155, 162,

Friesen, Jak. 97 Gцrz, Heinr. 132 169, 196, 202; L. 16, 21,

Friesen, Klaas 99 Gцrz, Heinr 146 23, 32, 47, 52, 59, 64, 77,

Friesen, Kornelius 138 Gцrzen, Joh. Jak. 131 85, 94, 143; M. 27

Friesen, Peter 153 Gцrzen, Kornelius 99 Hamm, Heinr. 126

Friesen, Peter 138 Gцtz, Jak. L. 55 Hamm, Martin 103

Friesen, Peter 99 Gцtz, Jak. 34 Hamm, Michael 103

Friesen, Peter 126 Gogen, Joh. 110 Hanauer 182

FrieЯ, Martin L. 187 Gossen, Gerh. 96

FriЯt, Fidelius 41

Page 208

Hanemann L. 139 Hornburg, Friedr. 32 Janzen, Joh. 106

Harder, Anton 146 Hottmann L. 131 Janzen, Kornelius 117

Harder, David 103 Huber, Andr. L. 102 Janzen, Peter 146

Harder, Jak. 125 Hubner L. 75 Jauch L. 32

Harder, Joh. 102 Hьbert s. auch Hiebert Jelizaweta Aleksejewna 76,

Harder, Joh. 146 Hьbert 148 148, 183

Harder, Joh. 122 Hьbert 193 Jeschitzki L. 87

Harter, L. 143 Hьbert, Aron 105 Joachim L. 148

Harting L. 192 Hьbert, David 88 Job L. 65

Hartmann, Chr. L. 45 Hьbert, Reinhard 147 Jцrke (?) L. 168

Harty M. 22 Hьbner 39; M. 27 Jost 177

Hasper s. Hastver Huhn L. 85 Jungus, Jak. 188

Hastver 29; M. 29 Hьtenmeier 72 Junkind, Jak. M. 32

Hausteck, Aug. 57, 65 Humann, Nikolaus L. 38, 39

Hecht 77 Hust, Philipp L. 38, 39 Kachowskij 48

Hecht 86 Kachowskij, Josef, s.

Heer L. 71 Igelstrцm, Josef Baron 197 Kachowskij Wasilij

Heese, Heinr. 1, 26 Ikert 84 Kachowskij, Michael 89

Heide, Peter 98 Ildinger, Jak. 34 Kachowskij (Kochowskij) Wasilij

Heidebrecht, Jak. 121 Inske L. 162 Wasiljewitsch 196, 197, 199

Heil, Philipp L. 60 Insow s. Inzow Kдlberer, Joh. 34

Heilmann, Heinr. L. 55, 69 Inzow, Iwan 38, 53, 108, Kдmpf, Jak. 99.

Hein 63 117, 142, 155, 191, 195, Kajefsky (wohl Kachowskij) 50

Heine, Chr. 54 201; L. 16, 18, 32, 36, 47, Kammerloch, Philipp 67

Helene Pawlowna 93, 100 52, 58, 77, 81, 84, 86, Kampen, Jakob von 194

Heller L. 177 89, 92, 130, 135, 146, 148; Kandagos 35

Hepperle L. 94 M. 27 Kappel, Nikolaus L. 32

Herb M. 24 Isaak, Abraham 101 Kappes, Matthias 189

Hering, Georg 67 Isaak, Franz 135 Karastoy L. 134

Herodot 60 Isaak, Franz 103, 104 Karp L. 146; M. 34

Herrmann L. 139 Isaak, Kornelius 122 Kasanow 124

Herrmann L. 67 Isaak, Peter 137 Kasper, Abraham 144

Herrmann, Karl 164 Isaak, Peter 103 Kast, Jak. L. 38, 39

Herth L. 31 Isaak, Peter 117 Katharina II. 3, 56, 88

Hiebert 194 Isaak, Philipp 103 Katokowski (Kachowskij?) 48

Hiebert (Frau von David) 100 Iskro M. 34 Kattli L. 106, 107

Hiebert, David 99, 100 Isman L. 187. Kaufmann M. 22

Hiebert, Reinh. 147 Kaul M. 24

Hildebrand L. 185 Jдger L. 32 Kawalsky, Joh. 166

Hildebrand, Peter 98 Jдger, Philipp L. 46 Kehler 194

Hildebrand, Diedrich 146 Jahn 179 Keller 80

Hildebrand, Gerhard 97, 102 Jank L. 149 Keller, Adam 185

Hildebrand, Joh. 117 Jantzen s. auch Janzen Kemsenning, Peter 99

Hildebrecht, Kornelius 98 Jantzen 158 Kempf 78

Hinkel, Josef 164; M. 33 Jantzen, Joh. 199 Kerber, Stefan 143

Hirschkorn, Joh. L. 148 Jantzen, Kornelius 121 Kercher L. 65

Hцppner, Jak. 2, 4, 5, 6, 8, Janzen s. auch Jantzen Kern, Leonhard L. 148

9, 11, 14, 18, 19 Janzen, Abraham 106, 107 Kersch 71

Hofmann 190 Janzen, Franz 117 KeЯler, Christian L. 110

Hoffmann 68 Janzen, Heinr. 13 Kienzle L. 131

Holtfreter, Christian, Eduard Janzen, Heinr. 135 Kircher, Ludwig 57

169, 171, 174, 178, 180, Janzen, Heinr. 158, 160 Kirchmann, Hiob, Adolf 31, 66

181, 184, 185 Janzen, Jak. 126

Hopp L. 165 Janzen, Jak. 98

Janzen, Joh. 144

Page 209

Kirchner s. Kirschner Konstantin Nikolajewitsch 93, Latschinow 5

Kirschner, Franz 194 100, 126, 127 Lau von L. 42

Kiselew, Pawel 39, 93 Kontenius s. Contaenius Laudermilch, Joh. L. 38, 39

Klaas s. Wiens, Klaas Kornelsen, Abraham 128 Lehmann, Matth. 38

Klaassen 28 Kornelsen, Anton 100 Leibbrandt, Joh. L. 115, 119

Klaassen 28 Kornelsen, Gerhard 98 Leno, Peter L. 38, 39

Klaassen 194 Kornies s. Cornies Lenzmann 156

Klaassen, Abraham 146 Koschke 176 Lewschin L. 112

Klaassen, David 113 Koschke 178 Lindl, Ignatius L. 119, 120,

Klaassen, Hermann 117 Koschke 168 128, 131

Klaassen, Isaak 117 Kraft L. 162 Ljubomirski s. Lubomirski

Klaassen, Jakob 116 Kraus 194 Lцwen, Isaak 99

Klaassen, Jakob 120, 146 Krebs 86 Lцwen, Joh. 125

Klaassen, Jakob 117 Kretzinger L. 146 Lцwen, Jak. 135

Klaassen, Jakob 146 KrieЯe, Gottl. 73 Lohrentz 142

Klaassen, Jakob 99 Krцker, Abraham 103 Lohrentz, Peter 149

Klaassen, Johann 103, 146 Krцker, Gerhard 103 Lohrer 78

Klaassen, Joh. 149, 150, 152, Krцker, Heinr. 113 Lopp, Kornelius 96

154 Krцker, Jak. 146 Loran, Josef M. 11

Klaassen, Joh. 146 Krцker, Joh. 102 Lorenz 70

Klaassen, Joh. 59, 92, 109 Krцker, Joh. 160 Loto M. 34

Klaassen Joh. 146 Krцker, Peter 103 Lubomirski 159

Klaassen, Paul 99 Krьger L. 75, 138, 177, 189, Ludwig von Baden L. 89

Klaassen, Peter 146 192, 194 Ludwig II. von Hessen 189

Klabe L. 30 KruЯberg L. 57, 58, 59 Lьziger, Friedr 45, 51, 55

Klatt 156 Kьbler L. 196 Lьziger, Heinr. 45, 51, 55

Klein 169 Kьbler, Michael 84 Luft, Jak. 189

Klett L. 136 Kьhn, David 159 Luft, Nikolaus 164; M. 33

Klewzow 199 Kьsch 172 Luise Marie Auguste von Baden

Kliewer 142 Kьst L. 191 Durlach s. Jelizaweta

Kliewer, Joh. 144 Kuhlmann, Quirinus 79 Aleksejewna

Kliewer, Peter 140 Kuhn, Michael L. 74 Lukaschewitsch 5, 58

Klinger, Andreas 34 Kunkel M. 10 Lukoschewitsch s.

Klotz L. 119 Kuppert, Georg 72 Lukaschewitsch

Kludt, A. L. 143 Kurtz L. 143 Lupp, Friedr. 82

Kludt, Wilh. L. 177 Kurtz, Friedr. L. 110 Lust (Luft?), Nikolaus M. 33

Knodel L. 196 Kurz, J. L. 162 Lutz 80

Knoll L. 177 Kurz, Joh. Georg L. 182 Lutz 80

Knorr M. 18 Kurz, L. A. L. 197 Lutz, Dietrich L. 86

Koch 176 Kutsch 172 Lutz, Michael 79

Koch L. 91 Kyber, Emil 41, 44, 45 Lutz, Jak. 115, 119

Koch, Christian L. 39 Kylius, Christian Friedrich

Koch, Jak. L. 131 33, 36, 39, 44; M. 27 Mдrtens, Klaas 146

Koch, Jak. L. 39 Mдrtins, Friedr. 83

Kцbke 177 Laber M. 23 Maier L. 123

Kцhler 190 Lachenmayer L. 119 Maile, Matth. Fr. 34

Koeppen, Peter, von 92, 168 Lдger L. 143 Majewsky M. 13

Kohl 202 Laib, Konrad 159 Majewsky, Joh. 175

Kohn M. 17 Lange 156 Malinowsky M. 11

Kompinis 29 Lange, Wilh. 156 Manske L. 131

Komrowsky M. 13 Langermann, Joh. 96 Mantey L. 193

Langeron Graf 117 Mants (Mauts?) L. 177

Lansque (Lanskoj) L. 192 Margowski L. 173, 178

Page 210

Maria Aleksandrowna 189 Nab, Heinr. 189 Ott, Jak. 153

Maria Fedorowna 137 Nachtigall, Andreas 140 Ottmann 34

Marine L. 34 Napoleon I. L. 157

Mari (?) 5 Nathaun, Joh. L. 38, 39 Pahl L. 193

Mark (?) 5 Natterer L. 128 Pahl, Jak. 173

Marki (?) 5 Neb 182 Pallas, Peter 52

Martens 109 Necker L. 182 Pasgal (Pasqual?) 29

Martens 109 Neitz L. 197 Pasqual (Pasgal) 29

Martens, Heinr. 117 Nelde 81 Paul I. 20, 88, 104, 129, 137

Martens, Jak. 191, 192, 194; Nerau 26 Pelchmeier 61

M. 19 Neudorf, Karl L. 73 Pelz 181

Martin, Daniel L. 171 Neufeld 88 Pelz 177

Martin, Peter L. 88 Neufeld (Frau von Gerhard) 100 Penner 192, M. 20

Martins 87 Neufeld, Daniel 99 Penner 142

Martins, Wilh. 141 Neufeld, Gerh. 100 Penner, Aron 119

Matery, Kaspar M. 36 Neufeld, Hermann 127 Penner, Berend 13

Matthies, Bernhard 146 Neufeld, Hermann 116 Penner, Daniel 142

Mauch L. 119 Neufeld, Joh 126 Penner, Isaak 155

Maximiliane Wilhelmine Auguste Neufeld, Joh. 93 Penner, Heinrich 128

Sophie Marie von Hessen s. Neufeld, Peter 99 Penner, Klaas 122

Marija Aleksandrowna Neufeld, Peter 109 Penner, Kornelius 160

May, Michael 67 Neufeld, Wiwe 103 Penner, Kornelius 99

Mayer 76 Neufeldt 1194 Pensel L. 59

Mayer 82 Neumann L. 136 Peters 145

Mayer, Daniel L. 155 Neumann, Jak. 97, 101, 117 Peters, Franz 150

Mehlhaf L. 71 Nicole Abbй 38, M. 27 Peters, Gerhard 152

Mehlhaf, D. L. 65 Niebel L. 148 Peters, Gerhard 160

Menno, Simon 2 Nielke, Nathanael 173 Pfalz Joh. Gottlieb 62

Merkel L. 85 Nies L. 60 Pfeiffer, B. Friedr. 48

Messerle L. 133 Nikkel, Heinr. 93 Pfeiffer, Friedr. 55

Metzger, Fr. L. 119 Nikolaus I. 79, 96, 104, 156, Pfersdorf, Heinr. Joh.

Meyer 188 181, 185; L. 32, 35, 37, Christian 31; L. 111

Michail Pawlowitsch 93, 100 47, 52, 110, 113, 143, 158 Pflug L. 22

Michleise, Jak. L. 46 Nille, Leopold L. 123 Pflug M. 23

Miklaschewski 5, 6, 9, 14, 19 Noll 77 Pinkerton 36

Minderlen, Chr. F. L. 139 Nord 174 Plenerts 28

Mцdinger, Jak. 34 Nowokowsky, Joh. M. 14 Podstowsky 62

Mцllmann, Heinr. 73 NuЯ, Anton 48 Pцschel Friedrich, Wilh. L.

Mohr, Georg M. 15 NuЯ, J.G. 202 117, 119

Mohr, W. Fr. 34 NuЯ, Peter L. 73 Pцtker, Heinr. 150

Mongowski, L. 173, 178 Nusser L. 91 Pцttker, Jak. 146

Moser, J. M. 32. Polno? Pollnor? (wohl

Mьller, M. 36 Obenauer L. 197 Polner) L. 173, 192

Mьller, L. 159 Oberlдnder, Peter L. 38, 39 Potemkin Gregor 3, 4, 6, 8, 11,

Mьller, Baron 21 Ochsner L. 81 23, 58, 89, 195

Mьller L. 134, 138, 149, 150, Ohm, Joh. 178 PreiЯ 178

159, 166, 186 Ohm, Reinhold 176 PreЯler L. 68

Mьller 62 Ohnschinsky M. 21 Preib 70, 84

Mьller, Friedr. 200 Olisarow (Olizarow) 159 Prigunski s. Brigonzi

Mьller, Georg 51 Oppenlander, Michael 166 Prittner s. Brittner

Mьller, Mattheis M. 34 Orlow-Denisow, Graf 129 Pritzkau, B. 196

Mьller, Peter M. 18 Ott L. 110 Pritzkau, Wilh. 196

Pьschel L. 191

Pylius s. Kylius

Page 211

Quapp, Peter 100 Rosenberg, Andreas 30 Schmidt, Peter 67

Rosenkampf, A. von L. 53, 55, Schmidt, Peter L. 73

Rambatz M. 25 61, 66, 68, 74 Schmidt, Peter 166

Rapp, Christian L. 60 RoЯmann, Samuel L. 128 Schmidt, Peter 146, 147, 151

Raschewsky M. 21 Roth, Nikolaus L. 38, 39 Schmidt, Stefan L. 86

Raschinsky, Michael M. 12 Rouvier 21 Schmidtgall 75

Rast, Christian 165 Rulischensk (?) 200 Schmidtgall, Friedr. 82

Ratzlaff, Benjamin 133, 139 Rumanzow s. Rumjancow Schmied L. 182

Ratzlaff, Peter 133 Rumjancow 3 Schmiedt, Karl 59

Raugust L. 171 Schmitt 179

Rauser L. 159 Sailer, Wilh. 37 Schneider 68

Reddig 168 Salzsдuler 180 Schneider, Peter M. 28

Reddig, Michael 167 Saposhnikow L. 95, 96 Schneider, Peter 40

Regier, Kornelius 13 Sauerwald, Joh. M. 16 Schock, Daniel L. 38, 39

Regier, Jak. 109 Sauerwald, M. 17 Schock, Heinr. L. 55

Regier, Joh. 92 Sawatzkij, Peter 105 Schock, Joh. L. 38, 39

Reimer 88 Sawatzky 194 Schцck 34

Reimer 145 Schaad, Georg 83 Schцnke, Jak. 146

Reimer 129 Schaefer 56 Scholkow (Tscholkow ?) 101,

Reimer, Claas 161 Schaeff, S. L. 191 102, 116, 163

Reimer, Dirk 126 Schatz 82 Scholl, Ambros. M. 16

Reimer, Gerhard 161 Schatz, Adam 81 Schopf 50

Reimer, Jak. 103 Schauer, Joh. L. 64, 65 Schopf, N. L. 46

Reimer, Joh. 131 Schauffler, Philipp L. 111 Schopp L. 30

Rempel, Gerh. 126 Schekk, Georg M. 18 Schreitel, Joh. 199

Rempel, Jak, 146 Schelle 81 Schrцder 148

Rempel, Peter 117 Schelske, L. 185 Schrцder, Peter 148

Rempel, Wilh. 191, 192, 194; Scherer, Joh. L. 46 Schrцter, Wilh. 127

M. 19 Scheuchner, Gottfried L. 169 Schьz, von 42

Rempel M. 17 Scheuffele, Joh. Sebastian Schuhmacher 87

Reschillje, Rischlieu, L. 67 Schulikof (Scholkow ?) M. 32

Rechelie s. Richelieu Schilikow (?) M. 32 Schultz 145

Reschki 86 Schilke 85 Schultz, Peter L. 185

Richelieu 35, 38, 50, 52, 88, Schilkow 153, 154, 165 Schulz, Anton L. 108

124; L. 31, 40, 52, 53, 68, Schimanowsky M. 16 Schulz, Georg 150

72, 95, 96, 111; M. 27, 29 Schimke L. 168 Schumann L. 81

Richter 178 Schimpe L. 163 Schwammberger, Joh. M. 27

Ricker, Jak. 81 Schindler M. 26 Schwarz, von 7, 19

Riediger, Abraham 100 Schlaag, L. 191 Schwarzenberg L. 150

Riediger, Abraham 117, 118 Schlabbach, Christian 158, 159 Schwarzmann, Josef L. 123

Rieker M. 24 Schlдgel 71 Schweitzer 75

Rietz, Friedr. L. 187 Schlegel L. 77 Schweyner L. 32

Robal, Jos. 56 Schlichtenmayer L. 119 Seib, Valentin 185

Rцder L. 171 Schmidt M. 18 Sieber 57, 69; M. 22

Rцder 72 Schmidt 58 Sieler, Adam L. 38, 39

Rцder, Joh. 75 Schmidt 64 Siemens 26

Rцder, W. L. 119 Schmidt, Christian 113 Siemens, Heinr. 121

Rцser, Konrad L. 96 Schmidt, Daniel 123, 124 Siemens, Joh. 131

Rцsler, Friedr. L. 68 Schmidt, David 150 Siemens, Joh. 14

Roduner, Joh. L. 105 Schmidt, Friedrich 180 Siemens, Klaas 126

Roduner, J. Ulrich L. 30 Schmidt, Gottlob L. 38, 39 Siemens, Kornelius 134

Rogalski, Hein. 128 Schmidt, Jak. 132 Siemens, Peter 14

Rogalski, Jak. 128 Schmidt, Joh. Jak. 64 Siemens, Peter 98

Roll, Michael L. 88 Sikart, M. 11

Page 212

Silzer L. 193 Tцws, Abraham 103 Wacker, Jak. 78

Slatkow L. 173, 178 Tцws, Aron 127 Wagner, Friedr. L. 108

Slatow s. Slatkow Tцws, Isaak 128 Wagner, Friedr. L. 119

Sцhn M. 36 Tцws, Isaak 6, 16 Wagner, Mich. L. 123

Sonderegger, Joh. Heinr. 39; Tцws, Joh. 105 Wahl, P. 128

L. 44 Tцws, Kornelius 117 Wahl, Valentin L. 88

Sophie Dorothea, Prinzssin von Tцws, Kornelius 103, 104 Wall, Gerhard 157

Wьrttemberg s. Maria Tцws, Kornelius 99 Wall, Isaak 103

Fedorowna Tцws, Peter 118, 119, 120, Wall, Joh. 119

Sprenger, Gottlieb M. 10 122, 137, 143 Wall, Kronelius 117

Stach 176 Tolstoj, Graf 191; M. 19 Walter s. auch Walther

Stackelberg, Baron von L. 115 Tomm, Peter 166 Walter 83

Stael, von 5 Tracksel s. auch Traxel Walter 87

Staerrle, Chr. H. M. 29 Tracksel 123, 124 Walter und Co. L. 106

Stamm, Joh. 187 Trapp s. Trappe Walther, Ernst 69

Stauch, Andreas 182 Trappe, Georg von 1, 2, 3, 5, Walther, Jak. 57, 69; M. 22,

Steiger, Kaspar L. 38, 39 194, 195 23, 24, 25

Stein M. 10 Trautmann, Adam L. 189 Wanner L. 71

Steinbock M. 22 Traxel s. auch Tracksel Warkentin 106

Steinbrecht 32 Traxel, Konrad 37 Warkentin, Aron 121

Steingard, Heinr. 117 Treiber L. 165 Warkentin, Aron 114

Steinke L. 187 Triesen, Jak. 97 Warkentin, Heinr. 129

Steinmann, Laurenz 67 Trop s. Trappe Warkentin, Jak. 115

Stempel 169, 174, 185 Trost L. 94 Warkentin, Joh. 125, 128

Stickel, Georg 178 Trotskewitsch L. 79 Warkentin, Joh. 125, 126

Stieglitz, Ludwig 21 Tschernyschew, Zacharij 3 Warkentin Kornelius 13

Stobb 174 Tscholkow s. Scholkow Warkentin, Philipp 126

Stoerle, Chr. H. 41 Waser, Karl 165

Stokkinger L. 91 Uexkьll, Baron von 57 Weber 78

Stoll, Heinr. 49 Ullmann 91 Weber, Jak. 49, 51

Stoll, Heinr. 51 Unger, Jak. 125 Wedel, Kornelius 158, 159

Stoll, Jak. 49, 51 Unrau, Heinr. 148 Wedel, Peter 131

Stotz, Heinr. L. 60 Utz L. 44 Wegener, Heinr. 170

Straub, Christian L. 185 Utz, Joh. L. 44 Wegner, L. 191

Strehle, Joh. L. 128 Weiniger M. 23

Stroh L. 65 Vasalle 21 Weishaar L. 197

Strukow 5 Vetter, Konrad 189 WeiЯ, L. 196

Sugland L. 162 Vengel, Gottlieb L. 126, 127 WeiЯ, Christian 37

Sukkowski M. 13 Vietzsch, Karl 21; L. 196 WeiЯ, Joh. Mich. 165

Supper, Leopold 59 Vitsch s. Vietsch WeiЯ, M. L. 67

Vцgele, Michael L. 55 WeiЯ. M. M. 28

Taxis, Jak. L. 37 Vцlk, Kornelius 146 WeiЯ, Michael 40

Teschgraeb, Heinr. 102 Vorainy, Watzlaff 158 WeiЯ, Stefan L. 55, 63

Theich L. 77 VoЯler, Martin L. 172 Welterlich, Jak. 200

Thiessen, Franz 193 Voth 158 Wenner s. Wanner

Thiessen, Franz 126 Voth, Andreas 155 Wenz M. 24

Thiessen, Isbrand 146 Voth, Andreas 135 Werner 61

Thiessen, Jak. 135 Voth, Andreas 93 Werner, Christian Friedr. L.

Thiessen, Joh. 155 Voth, Kornelius 150 125, 126

Thiessen, Peter 126 Voth, Peter 150 Wernick L. 165

Tцws 88 Widmer s. auch Wiedmer

Tцws 193 Widmer L. 182

Tцws 129 Widmer L. 162

Wieb, Jak. 151

Page 213

Wieb, Peter 138 Wiens, Jak. 101 Wurster, Karl L. 96

Wiebe 142 Wiens, Joh. 116 Wursthorn L. 139

Wiebe, Abraham 194 Wiens, Joh. 100

Wiebe, Abraham 147 Wiens, Joh. 103 Zacharias, Gerh. 126

Wiebe, Dirk 126 Wiens, Klaas 88, 90, 94, 97, Zacharias, P. 128

Wiebe, Heinr. 135 98, 99, 104, 105, 109, Zeeb, Jak. L. 38, 39

Wiebe, Heinr. 128 114, 115, 116, 126, 127, Zeh L. 196

Wiebe, Jak. 117 128, 137 Zehlingk, Benjamin 32

Wiebe, Joh. 191, 194; M. 19 Wiens, Klaas 149 Zeiser, Peter M. 22

Wiebe, Joh. 13 Wiens, Klaas 103 ZeiЯler, Friedr. 41

Wiebe, Joh. 116 Wiens, Peter 151 ZieЯler, Friedr. M. 29

Wiebe, Joh. 99 Wild, Ferdinand L. 94 Zeller 70

Wiebe, Klaas 103 Wildermuth L. 133 Ziegler 33, 34, 52, 163; L.

Wiebe, Peter 97 Wilke 59 41, 46, 48, 95, 111; M.

Wiebe, Peter 99 Will L. 149 29, 32

Wiebe, Philipp 121 Wilms, Gerh. 146 Ziegler, Adam L. 30

Wied 181 Willms s. auch Wilms Ziegler, Georg L. 38, 39

Wiedeyer, Baltasar 50 Willms, Joh. 100 Ziemann, Christian L. 149

Wiedmer L. 171 Willms, Martin 106 Ziemann, M. L. 155

Wiedrich, Mich. 41; M. 29 Winter, D. L. 71 Ziethen 64

Wieler, Joh. 28 Witt, Peter 174 Zimbelmann L. 77

Wiens 126 Wittenheim, Baron von L. 134 Zimmer, August L. 46

Wiens, Franz 151 Wittschlдger L. 159 Zimmer, Georg 185

Wiens, Franz 117 Wittowsky 169 Zimmermann L. 148

Wiens, Gerh. 128 Wцlke, Korn 128 Zimmermann 56

Wiens, Gerh. 116 Woiwutzki L. 192 Zimmermann M. 23

Wiens, Heinr. 192 Wolf, Joh. Georg 34 Zimmermann, Johannes L. 88

Wiens, Heinr. 128 Wolff L. 67 Zцngler 63

Wiens, Heinr. 126 Woronzow, Michail 93, 117; Zцttiger s. Boettiger

Wiens, Isaak 99 L. 112, 113 Zowers, Andreas 185

Wiens, Jak. 126 Wunder, Friedr. L. 38, 39 Zutz, Georg 76

Wiens, Jak. 99 Wurms, Jak. 110 Zutz, Rosine, geb. Grцning 76

Wiens, Jak. 126 Zweigardt L. 119

Page 214

Sachverzeichnis

Ackerbau 77, 90, 152, 199 Baumschulen 72, 73, 74, 84, Birnenbдume 87, 138, 152, 155

Ackergerдte, Geldbewilligung 86, 143, 155, 167 Birnenverkauf 60

zum Ankauf von -, 9 Baumstecklinge, Verteilung Bittschrift der Chortitzaer

- Verbesserung der -, 21, 112 durch die Regierung 58 Mennonitenдltesten 191

Ackerland, GrцЯe des - der Beisitzer 26, 28, 33, 37, 41, Boden, Art des -, 6, 7, 10,

Kolonie, 119 45, 48, 49, 51, 54, 55, 63, 11, 15, 16, 27, 30, 49, 53,

- GrцЯe des - der Wirtschaft, 68, 70, 71, 72, 75, 77, 78, 55, 60, 63, 64, 65, 70, 71,

60, 86 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 72, 75, 77, 78, 79, 80, 83,

Altglдubige 200 87, 93, 96, 98, 100, 101, 86, 87, 89, 94, 97, 98, 99,

Anfьhrer bei der Einwanderung 102, 105, 106, 109, 110, 101, 102, 105, 107, 109,

29, 34, 42, 50, 52, 65, 69, 113, 116, 117, 119, 121, 110, 111, 114, 116, 118,

70, 72, 73, 75, 77, 83, 84, 122, 125, 126, 127, 129, 119, 120, 122, 123, 125,

88, 107, 116, 131, 134, 135, 131, 132, 134, 135, 137, 127, 131, 133, 135, 136,

136, 139, 142, 165, 194 138, 140, 141, 142, 144, 137, 139, 140, 141, 143,

Ansiedlungskasse 58, 63, 64, 145, 147, 148, 149, 150, 144, 145, 147, 148, 149,

65, 69, 80 151, 152, 153, 155, 158, 150, 151, 154, 158, 160,

Ansiedlungskommission 132, 159, 160, 166, 168, 169, 161, 163, 164, 165, 167,

142, 144, 194 172, 174, 176, 177, 178, 168, 170, 172, 173, 175,

Apotheke 62 179, 181, 182, 185, 188, 176, 179, 180, 182, 186,

Arbeit in anderen Kolonien 80 189, 190, 192, 193, 194, 187, 188, 189, 191, 192,

Arbeiter, Fabrik -, 61 196, 199, 200, 202 193, 195, 197, 200, 201

Arbeitsfдhjige s. - geistlicher im Brandhube 24

Steuerpflichtige Fьrsorgekomitee 33 Brandkasse 20, 24

Arbusenfelder 92 Besuche hochgestellter Brantweinbrennereien 9, 20,

Armenier 142, 197 Persцnlichkeiten 93, 96, 98, 23, 92, 96

Arnautweizen 111, 112 100, 102, 104, 106, 112, Branntweinverkauf 22

Arrestantenetappe 82 115, 126, 127, 146, 151, 155 Branntweinverpachtung 58

Arzt 62 Bethдuser s. Kirchen Brьcken 62

Assignatenrubel, Kurs des -, Bethsaal 36 Brunnen 30, 36, 39, 54, 60,

106 Bevцlkerungsbewegung 25, 64, 64, 71, 75, 77, 78, 79, 82,

Auswanderung, Grьnde zur -, 87 86, 95, 113, 114, 134, 136,

88, 155, 156 Bevollmдchtigte der Mennoniten 138, 142, 147, 150, 153,

1, 2, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 14, 155, 160, 193

Basler Missionsinstitut 32, 18, 19, 26 Butterpreise 110

33, 36, 44, 66, 67 s. auch Deputierte Butterverkauf 90, 111

Bauholz, bewilligtes und Bevollmдchtigter in Sachen der

geliefertes, 7, 8, 27, 58, Mennonitengemende 96 Dдmme, Errichtung von -, 97,

69, 90, 109, 165, 166, 197 Bewegung, religiцse, 202 102, 114, 119, 120, 125,

Baumanpflanzungen 10, 22, 60, Bezirksamt s. Gebietsamt 127, 170

63, 66 Bezirksplantage s. - Bruch von -, 20

Abneigung der Kolonisten Gebietsplantage Darlehn, Einstellung der -s

gegen -, 60, 64, 66, 71 Bezirksschдferei 56, 72, 73, bewilligung 123

s. auch Gehцlzplantage 57, 58 - zum Landkauf 48

Baumbestand 27 Bierbrauerei 23, 92, 139 s. auch Vorschьsse

Page 215

Denkmal fьr Contaenius 129 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, Fuhren, gestellte von der

Deputierte zur 83, 84, 85, 86, 87, 89, 94, Regierung 8

Landbesichtigung 29, 35, 97, 98, 99, 101, 103, 105, - gestellte von den Kolonisten

115, 191, 192, 196 107, 110, 111, 115, 117, 15, 193

- in der Krim 33 119, 122, 124, 125, 127, s. auch Reihendienst

- der Mennoniten bei der 128, 130, 132, 134, 136,

Einwanderung 1, 4, 5, 7, 8, 137, 139, 140, 142, 143, Gдrten 10, 12, 14, 15, 16, 19,

9, 10, 14, 18, 19, 26 144, 145, 147, 149, 150, 77, 122

Dichtung der Mennoniten 26 151, 153, 154, 157, 158, Gдrtner 23, 59, 122

Diebstдhle durch Nachbarn 31, 159, 161, 163, 165, 166, Gartenland 61

42 167, 168, 170, 171, 173, Gebietsamt 2, 16, 23, 24, 26,

s. auch Pferdediebstдhle 176, 178, 179, 180, 182, 28, 44, 54, 55, 57, 61, 92,

Direktoren der Kolonien 1, 2, 183, 186, 187, 188, 190, 122, 142, 159, 173, 191

7, 12, 13, 34 191, 193, 194, 198, 200, Archiv des -, 2

- als rechtliche Vertreter der 202 Amtshaus des -, 61

Kolonisten 13 Entschдdigung fьr die Viehtrift Gebietsbeisitzer 26, 51, 93,

- der Hauswirtschaft 23 114, 126

(Цkonomiedirektoren) 8 Erderschьtterung 20, 95, 136, Gebietsplantage 75

Domдnenministerium 92, 93, 96 138, 155, 162, 167, 169, Pflicht- und Strafarbeit in

Dorfanlage (Plan) 10, 11, 27, 172, 173, 174, 177, 178, der -, 59

39, 42, 59, 65, 71, 75, 79, 184, 187 Gebietsschreiber 1, 26, 55,

113, 123, 125, 130, 133, Ernteertrдge 97, 119, 160 61, 178

134, 135, 138, 143, 149, Erweckung, religiцse 196 Gebietsvorsteher s. Oberschulz

152, 154, 157, 159, 165, Essigbrauerei 92, 139 Gehцlzplantage 97, 130, 133,

170, 192 Expedition der Reichsdomдnen 8 135, 145, 150, 152, 172, 200

Duchoboren 79 Anlage von - auf Wunsch

Dьngung 30, 112, 200 Fдhren 12, 22 des Zaren 138, 140, 147

Fдrberei 92, 120 Anteil der Wirtschaft an

Einwanderung, Aufforderung Feuersbrьnste 20, 92, 102, 112, der -, 192

zur - 177 129, 145, 176 Anzahl der Bдume in -,

s. auch Werber Fischfang 6, 11, 14, 200 131, 136, 154

- Beschrдnkung der -, 37, 65 Flachs 9 Flдchenraum der -, 138, 152

- aus Deutschland 4, 5, 8, 9, Flugblatt zur Werbung 5 s. auch Baumanpflanzungen

10, 13, 21, 27, 28, 30, 33, Fцrderer der Kolonisation 38 Geistlichkeit 12, 31, 32, 33,

34, 35, 37, 41, 45, 50, 52, Freijahre 9, 15, 118, 177, 36, 39, 43, 44, 66, 67, 169,

57, 58, 63, 69, 70, 73, 75, 181, 189, 190 171, 174, 178, 180, 181,

76, 78, 79, 80, 81, 82, 83, Verlдngerung der -, 15, 91 184, 185

88, 101, 103, 105, 107, 110, Fьrsorgekomitee 32, 44, 56, Berufung der -, 36, 66

116, 117, 119, 122, 123, 92, 104, 108 Unterhalt der -, 31

125, 127, 128, 130, 131, Geistliche Beisitzer im -, Geldsammlungen 32

133, 135, 136, 137, 138, 33 Geldwechseln, Verlust durch -

139, 140, 141, 142, 144, Vorsitzender des - erteilt 34

146, 147, 150, 156, 163, die Einwanderungserlaubnis, Gemeindeeinkьnfte 24, 30, 35,

168, 170, 172, 173, 175, 156 39, 42

176, 178, 179, 180, 181, Pflichten des Vorsitzenden Gemeindegдrten 40, 49

183, 188, 189, 190, 194, des -, 105 Gemeindehaus 36

197 Fьrsorgekontor 2, 9, 32, 38, Gemeindekasse 31

- Geschenk bei der -, 89, 108 66, 89, 104, 122, 128, 131, Gemeindeland, Stьckzahl des

Einwanderungserlaubnis unter 142, 166, 173, 175 zugelassenen Viehs auf dem

besonderen Bedingungen 65, Mitglied des -, 170, 175 -, 73

156 Vorsitzender des -, 89 Gemeindeschдferei 125, 129

Einwohnerzahl 5, 10, 11, 12, Gehilfe des Vorsitzenden des Gemeindespruch 92, 116

13, 14, 15, 16, 21, 27, 30, -, 2 Gemeindewald 195

38, 41, 44, 47, 50, 54, 55, s. auch Oberrichter

63, 64, 65, 68, 70, 71, 72,

Page 216

Gemeindeplantage 10, 23, 35 80, 81, 82, 83, 84, 85, 87, 75, 76, 78, 79, 80, 81, 82,

Gemeindeshдferei 16, 22, 23, 88, 89, 94, 98, 99, 101, 102, 83, 84, 85, 87, 88, 101, 103,

28, 108, 190 105, 106, 109, 111, 113, 105, 107, 109, 110, 111,

Gemeindeschreiber 37, 41, 48 116, 118, 119, 122, 125, 114, 116, 117, 119, 120,

Gemeindesumme, gestiftet aus 127, 130, 131, 132, 134, 122, 123, 125, 126, 127,

den gemeinschaftlichen 135, 136, 137, 139, 140, 128, 130, 131, 132, 133,

Einkьnften 22, 61 141, 142, 144, 145, 147, 134, 136, 137, 139, 140,

Gemьse, Absatz von -, 199 148, 149, 150, 151, 152, 141, 142, 143, 144, 146,

Gemьsebau 39, 54, 55, 63, 123, 154, 157, 158, 159, 161, 147, 149, 150, 152, 153,

167 163, 164, 165, 166, 168, 154, 155, 158, 159, 161,

Gemьsegarten 154 169, 172, 173, 174, 176, 163, 165, 166, 167, 168,

Generalkonsul, russischer 156 177, 178, 179, 180, 181, 170, 172, 173, 175, 176,

Gerichtsbarkeit, niedere, 1 182, 186, 187, 188, 189, 177, 178, 179, 180, 181,

Gesetzliche Bestimmungen, 191, 192, 193, 194, 194, 182, 183, 186, 187, 188,

Durchbrechung der -, 202 196, 199, 201 189, 190, 191, 193, 194,

Getreideabgabe, obligatorische 195, 197, 198, 200, 201

61 Hдckselmaschinen 131, 140, 142 Herrnhuter 3

Getreideabsatz 155, 162 Hдuserbau 10, 13, 14, 15, 16, Heu 10, 11, 14, 20, 27, 37, 53,

Getreideanbau 21, 65, 70, 122, 20, 21, 27, 28, 36, 42, 44, 97, 98, 119, 120, 123, 125,

167, 170 46, 52, 65, 90, 94, 101, 111, 136, 127, 141, 164

Getreideaussaat und -ernte 97, 113, 115, 118, 120, 124, - Hцhe der Heuernte 146

136 125, 134, 135, 136, 137, Heuschreckenplage 33, 36, 40,

Getreide, geliefertes, 9 141, 154, 161, 163, 165, 44, 47, 53, 91, 95, 108, 116,

Getreidepreise 22, 160 167, 168, 170, 171, 174, 119, 132, 134, 138, 143,

Getreidesammlungen, Verbot 175, 177, 180, 182, 183, 150, 151, 162, 165, 167,

von - ohne Genehmigung 32 190, 191, 193, 197, 199 168, 171, 173, 174, 177,

Getreidevorratsmagazine 18, 61, Hagelschlдge, Schдden durch, 178, 179, 184, 202

64, 68, 70, 71, 75, 77, 78, 20, 92, 95, 110, 134, 162, Hilfe, private, im Hungerjahr

79, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 184 171, 178, 180, 181, 184

119, 124, 135, 143, 145, 151, Handlung 92 - der Regierung im Hungerjahr

155 Handwerker 25, 31, 40, 42, 52, 171, 173, 174, 178, 180,

Berichte ьber die -, 61 57, 58, 63, 64, 68, 70, 71, 181, 187, 188

abzuliefernde Getreidemenge 72, 75, 76, 77, 78, 80, 81, Holz- und Schmiedearbeiten,

fьr die -, 61 82, 83, 84, 85, 86, 87, 92, auswдrtige Bestellungen auf

gehortetes Getreide in den 120, 181, 195 -, 25

-, 131 Handwerkerkolonie 92 Hungerbekдmpfung 1833 95,

Lieferung aus russischen -, Hauptfьrsorger 23 174, 184

18 - stellvertretender, 23 s. auch Hilfe

Gildenordnung 62 Hauptkommission (zur Bekдmpfung Hutterische Brьder 3

Girkaweizen 112 des Hungers) 95

Glocken 36, 61, 68 Hauptschдferei s. Industrieausstellung in

Glockengelдut bei Todesfдllen Bezirksschдferei Juschanly 121

61, 68 Hauptschule s. Zentralschule Inspektion, Krimmer 30, 38, 55

Glockentьrme 185 Hausplatz, Bewilligung der Inspektionsgebдude 198

Gottesdiesnte 13, 169 Gemeinde zum Ankauf eines - erbaut von Molotschnaer

Grдben, Anlage von -, 20 -, 62 Siedlern und Berdjansker

Griechen 153, 168, 170, 173, - GrцЯe des -, 194 Kolonisten 61

174, 175, 181, 197 Hecken, Anpflanzung von 112 Inspektoratsbezirke 169

Grьndungsjahr der Kolonien 5, s. auch Maulbeerhecken u. Inspektoratskanzlei 57, 61

8, 10, 13, 14, 15, 16, 27, Цlhecken Inspektoren 29, 38, 39, 43, 55,

30, 35, 37, 41, 49, 50, 52, Herkunft der Siedler 2, 3, 4, 57, 61, 69, 169, 174, 185,

54, 56, 57, 63, 65, 68, 69, 5, 13, 27, 29, 30, 33, 35, 194

70, 72, 73, 75, 77, 78, 79, 37, 41, 45, 50, 52, 54, 58, Instruktion der inneren Ordnung

63, 64, 65, 69, 70, 72, 73, und Verwaltung 61

Page 217

Instruktionsentwurf fьr die Kolonisten als Tagelцhner 154 Landgeschenk fьr Grьndung der

Kolonien 38 - staatsrechtliche Stellung 116 ersten Waldplantage 137

Kommission zur beschleunigten Landkauf der Kolonien 30, 36,

Judensteppe 186, 188, 191 Entwicklung von 44, 48, 53, 56

Forstwirtschaft, Seidenbau - der Kolonisten 36, 50, 58, 61

Kдse, Verkauf von -, 90, 111 und Weinbau 96 - der Regierung 9, 14, 42, 57

Kalkцfen 7 - s. Ansiedlungskommission Landlose 18, 26, 35, 50, 54,

Kameralhцfe s. Rentkammern Krambuden 62, 68 57, 63, 64, 68, 70, 71, 72,

Kanдle, Bau von 97 Krankheiten, epidemische 7, 19, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82,

Kantorhaus 67 32, 33, 34, 37, 38, 41, 43, 83, 84, 85, 86, 89, 94, 97,

Kartoffelbau 33, 36, 37, 114 46, 47, 51, 60, 64, 68, 166, 98, 99, 101, 103, 105, 107,

Kirchen und Bethдuser 13, 14, 183, 199 110, 111, 115, 116, 117, 119,

28, 32, 36, 40, 42, 43, 47, Krieg, Siebenjдhriger -, 3, 5 122, 124, 125, 127, 128,

49, 53, 57, 62, 67, 138, Kronarbeit, Abgabe von 130, 132, 134, 136, 137,

139, 195 Kolonisten auf -, 58 139, 140, 142, 143, 144,

Bau von - durch die Kronsgarten zu Jekaterinoslaw 145, 147, 149, 150, 152,

Regierung 57, 138 58 153, 154, 157, 158, 159,

Kirchenдlteste, mennonitische Kronsgarenanlage 27 161, 163, 165, 167, 170,

1, 2, 4, 9, 13, 115, 131, Kronsschuld, Verteilung der - 172, 173, 176, 178, 179,

133, 134, 135, 136, 137, auf andere Wirtschaften 58 180, 182, 183, 186, 187,

139, 142, 156, 193 Kuh, Rote 121 188, 194, 198, 200, 202

Kirchenbesuch, obligatorischer Ansiedlung von -, 16, 17,

57 Lдndereien, gekaufte durch die 77, 82, 144, 151, 159,

Kirchengemeinde, Auswanderung russische Regierung 6, 30, 193, 194, 201

einer -, 136 35, 38 Landmenge, angewiesene 7, 55

Kirchenland 56, 66 Lage der Kolonien 5, 6, 10, 11, Landnorm auf die Wirtschaft

Kirchengesang, Verbesserung 12, 13, 14, 15, 16, 27, 30, 8, 10, 16, 17, 27, 36, 41,

des -, 43 35, 39, 42, 49, 53, 54, 56, 44, 55, 57, 58, 118

Kirchhof 135 58, 63, 65, 68, 75, 77, 79, Landnot 25, 26, 35, 47, 50,

Kirchspiele 14, 31, 33, 66, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 53, 191

67, 171 89, 94, 96, 98, 99, 101, 102, Landpachtung 36, 48, 53

Teilung von -, 67 105, 107, 109, 110, 113, Landsteuer 9, 49

Klee 3 116, 118, 120, 122, 123, LandьberfluЯ 47

Kleinhдusler 24, 26 125, 127, 129, 131, 133, Landumteilung 53

- gleichgestellt den Landwirten 134, 135, 137, 139, 140, Landquantum eines Bezirks 10

24 141, 143, 144, 145, 147, Landvermessung 10, 23, 53, 65,

s. auch Landlose 148, 149, 150, 151, 153, 66

Klima 21, 40, 46, 69 154, 157, 158, 159, 161, Landwirtschaftlicher Verein 62,

- ungьnstig fьr den 164, 165, 166, 168, 169, 72, 90, 91, 92, 109, 113,

Getreidebau 21 172, 173, 174, 176, 177, 121, 132, 145, 150, 154,

Kolonialwarenhandlung, Fehlen 178, 179, 180, 181, 182, 159, 162

einer -, 62 186, 187, 188, 189, 191, Landzuteilung, erneute 53, 63

Kolonien, Alte, 15 192, 193, 195, 197, 199, - an die Gemeindeschдferei 23

- Auflцsung von -, 63, 81, 200, 201 Lehrer 1, 26, 28, 31, 33, 36,

83, 85 Land, zeitweilige Abtretung 37, 39, 41, 43, 48, 51, 54,

- konfessionell gemischte -, von -, 80 55, 61, 93, 96, 98, 100,

40, 41, 47, 48, 63, 69, 70, - Bereitstellung von - fьr 101, 102, 105, 106, 109,

167 Einwanderer 53 110, 113, 116, 117, 119,

Kolonienamen, Bitte um - Bereitstellung fьr den 121, 122, 125, 126, 129,

Gewдhrung eines russischen Nachwuchs 187 131, 132, 134, 135, 137,

-, 166 Landbesichtigung durch 138, 139, 141, 142, 144,

Kolonisten, Aufnahme neuer - Deputierte 4 145, 147, 148, 149, 151,

in die Gemeinde 47 Landflдche einer Kolonie 7, 153, 155, 159, 164, 165,

- Ausweisung aus RuЯland von 14, 56 166, 168, 172, 173, 174,

-, 116

Page 218

176, 177, 179, 180, 181, 94, 97, 99, 101, 103, 105, Pachtertrдge 6, 11, 14, 23

182, 184, 185, 187, 188, 107, 109, 111, 114, 116, Pachtland einzelner Kolonien

189, 190, 192, 193, 194, 118, 120, 122, 123, 125, 48, 53, 63, 85, 119,

196, 199, 200, 202 127, 128, 129, 131, 133, 120, 199, 200

Lehrerseminar, privates 33 134, 136, 137, 139, 140, Pachtland einzelner Kolonisten

Lehrerwohnung 60 142, 143, 144, 146, 147, 63, 96, 118, 120, 132, 134,

Lehrplan der Zentralschule 61 148, 149, 150, 152, 153, 136, 138, 139, 140, 142,

Leihbьcherei, Zahl der Bдnde 154, 157, 159, 160, 161, 146, 149, 151, 152, 153,

121 163, 164, 165, 166, 167, 158, 159, 160, 186, 190

Leinsamenbau 192 168, 170, 172, 173, 176, Pastorate s. Pfarrhдuser

Leinsamenpreis 185 178, 179, 180, 181, 183, Pfarrhдuser 42, 43, 57, 62, 67

186, 187, 188, 189, 191, - Bau von - durch die

Mдuseplage 19, 165, 172, 173, 192, 193, 194, 195, 197, russische Regierung 32, 57

174, 179, 182, 187, 189, 200, 201 Pfarrland, Bewilligung von -,

190 Naturwaldungen, vorgefundene 66

Maulbeerbдume 66, 109, 142, 6, 10, 11, 14, 30, 42, 53 Pferde, wilde 200

152, 154, 155, 172, 177, Nogaier 31, 45, 91, 94, 97, 99, Pferdediebstдhle 94, 98, 110,

185 114, 115, 118, 122, 126, 128, 138, 162, 193, 194

- Verteilung von -, 23 128, 133, 136, 137, 138, Pferdeverkauf 90, 111

Maulbeerhecken 84, 113, 130, 139, 140, 142, 143, 144, Pferdezucht 82, 84, 91, 96

138, 139, 152, 192 149, 152, 153, 161, 162, Pflanzschulen 23

Maulbeerplantagen 75, 76, 78, 181 PoststraЯe, Bepflanzung mit

86, 121 Nordlicht 153 Bдumen 97

- angeordnet durch die Privatandachtsversammlungen

Regierung 59, 66 Oberrichter am 185

Mennonit, Charakter des -, 25 Vormundschaftskontor 2, 9, Privatьberfahrt s. Ьberfahrt

Mennoniten, flдmische 2, 4, 13 21, 118, 122, 131, 133 Privilegien, der Mennoniten 8,

- friesische 2, 13, 14, 19, 138 Oberschulz 6, 14, 16, 26, 29, 20, 88, 104

MiЯernten 19, 33, 36, 37, 40, 45, 51, 55, 57, 60, 61, 81, - Sonderprivilegien 19

44, 91, 108, 112, 116, 132, 90, 92, 94, 98, 99, 101, Privilegeingabe der Mennoniten

138, 143, 150, 151, 162, 105, 109, 114, 116, 118, 1, 8

167, 169, 174, 176, 177, 119, 122, 127, 128, 131, Propstbezirke 67

178, 179, 184, 186, 187, 132, 137, 143, 147, 148,

188, 190, 193, 199, 200 149, 150, 152, 154, 167, Quarantдne 29, 52

Mьhlen 21, 28, 30, 35, 39, 191, 192, 194 Quellen, historische 1

42, 63, 64, 68, 70, 72, 75, Obervormundschaftskontor s.

76, 77, 78, 81, 83, 84, 85, Fьrsorgekontor Ratssitzung 57

86, 87, 92, 131, 145, 164, Obstanbau 23, 30, 35, 37, 39, Rechtslage der Kolonisten 13,

185 44, 61, 63, 82, 95, 113, 123 30

- Bauholz fьr -, 8 Obstbдume 114, 193 Reihendienst 15, 24, 191

- Erbauung aus Mitteln der Veredlung von -, 37 Reisegeld s. Verpflegungsgeld

Ansiedlungskasse 64 Verteilung von -, 23 Reiseweg 5, 29, 34, 35, 37, 41,

Muraltsche Privatanstalt 41 Zahl der -, 136, 155, 160 50, 52, 89, 116, 127, 163,

Musterwirtschaft Juschanly 96, Obstgдrten 35, 78, 84, 130, 165, 195

121 133, 138, 139, 192 Rentkammern 8

Obstplantagen 6, 59, 64, 66, Revisionen 8, 64

Nahrungsgeld s. 75, 76, 78, 86, 90, 121 Rinderzucht 82, 91

Verpflegungsgeld und Цlbдume 138 Roggenpreise 180, 134, 184

Unterstьtzung Цlhecken 139, 152 Rьckzahlungsfristen 9, 177

Namengebung 10, 12, 13, 14, Ohrloffer Vereinsschule 1 s. auch Freijahre

15, 16, 27, 30, 35, 38, 42, Ordinationseid der Geistlichen Russen, Ausbildung von - in

50, 53, 55, 58, 63, 65, 36 Mennonitenkolonien 22

69, 71, 73, 75, 77, 78, 79,

80, 81, 82, 83, 84, 85, 90, Saal fьr Konfirmandenunterricht

67

Page 219

Samen, Ankauf von -, 199 140, 141, 142, 143, 144, Ьberfahrt, private 23

- Verteilung von -, 23 145, 147, 148, 149, 150, Ьberschwemmungen 11, 14, 19,

Sдmerei, private, 143 151, 152, 153, 155, 158, 20, 23, 28, 42, 97, 113, 127,

Schafe, Ankauf von - durch 159, 160, 164, 165, 166, 164, 184, 185, 198, 200

russische Gutsbesitzer 22 168, 169, 172, 173, 174, Umbenennung von Kolonien 56,

- Ankauf von - durch die 176, 177, 178, 179, 180, 158

russische Regierung 96 181, 182, 185, 187, 188, Umsiedlung 9, 12, 14, 16, 28,

- Ankauf in Sachsen 21, 121 189, 190, 192, 193, 194, 43, 63, 71, 72, 80, 84, 85,

- Ankauf bei deutschen Zьchtern 196, 199, 200, 202 186, 187, 202

fьr dir Kolonien 21 Schulzen Befehl zur Wahl von Unterschlagung 9, 13, 19

- geschenkte, von der Regierung -, 118 Unterhaltungsblatt 39, 45

21, 28, 108 - s. auch Deputierte Unterstьtzungen seitens der

- Gesamtzahl der -, 23, 91, 193 Schulzenamt 92, 169 Regierung 5, 7, 8, 9, 10, 13,

Schafmeister aus Sachsen 21 Schwarzbrache 91, 97, 112, 15, 16, 19, 28, 29, 31, 38,

Schafzucht 5, 21, 22, 28, 61, 119, 120, 134, 135, 139, 45, 52, 58, 65, 69, 79, 80,

82, 83, 90, 95, 96, 108, 163, 167 82, 83, 85, 90, 128

112, 119, 122, 125, 132, Seidenbau 22, 74, 76, 94, 95, - zum Bau einer Kirche 32, 57

152, 162, 199 109, 113, 121, 122, 126, - zum Bau eines Pastorats 32

- Ertrag der -, 23, 24 138, 142, 162, 168, 172,

s. auch Wolle 173 Verfasser der Berichte 1, 26,

- Aufgabe der -, 73 Selbsthilfe der Mennoniten 193 33, 55, 56, 96, 121, 129,

Schдfereien s. Selbsthilfe wдhrend des 152, 160, 168, 174, 180,

Bezirksschдferei, Hungerjahres 184 181, 185, 188, 189, 190,

Gemeindeschдferei Selbstverwaltungsorgane der 199, 200

Schreiberwohnung 61 Kolonisten 14 Verfassungsentwurf fьr die

Schьlerzahl 61 Siedler, Umsiedlung von -, 9, evangelische Kirche RuЯlands

Schulbesuch 121 15, 26 66

Schulden, Hцhe der -, 9, 16, 19 Sittengesetz, Verein zur Fцrderung der

Schuldentilgung 9, 10 neuausgearbeitetes 169, 174 Schafzucht 73

Schule zur Fцrderung des Sittlichkeit in den Kolonien 31 Verein israelitischer Christen

Weinbaus 52 Sondererlaubnis zur 186

Schulgebдude 14, 20, 28, 32, Einwanderung 76, 156 Vereinschule zu Ohrloff 1

36, 40, 42, 43, 49, 54, 60, Spinnrдder 9 Verkauf selbsterworbener

61, 64, 68, 70, 71, 72, 75, Steppenmдuse s. Mдuseplage Lдndereien nur an russische

76, 77, 78, 79, 80, 81, 83, Strafarbeit der Kolonisten 59 Untertanen 30

84, 85, 86, 87, 113, 119, Strafgelder 58 - von Pflьgen 22

120, 123, 129, 130, 131, StraЯen 11, 12, 19, 65, 136, - von Wirtschaften 202

135, 143, 145, 151, 154, 139, 145, 154, 196 Verlegung von Kolonien 12,

184, 185 Steinbrьche 7, 16 28, 133, 135, 193

Schullehrer, Gehalt des -, 31 Streitigkeiten mit den Verlosung der Baustellen 137

Schulmethode 121 Nachbarn 124 Vermдchtnis, testamentarisches

Schulpension 32 Steinhдuser 36, 54, 60, 61, 67, 57

Schulwesen 1, 32, 33, 36, 121, 68, 70 Vermessung des Landes 10, 16,

145, 165 Steuerpflichtige, Alter der -, 23, 53, 57, 65, 66, 72, 81,

Schulzen 1, 28, 33, 37, 41, 48, 136 82, 83, 84, 124, 126

49, 51, 54, 58, 59, 63, 64, Vermцgen, mitgebrachtes der

65, 68, 69, 70, 71, 72, 75, Tagelцhner 25, 32, 47, 167, Einwanderer, 9, 13, 14, 21,

76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 194 28, 31, 38, 51, 52, 58, 63,

84, 86, 87, 93, 96, 98, 100, Tierarzt 57 65, 69, 78, 80, 82, 83, 84,

101, 102, 105, 106, 109, Transporte 29, 34 85, 90, 97, 99, 104, 106,

110, 113, 116, 117, 118, Tuchfabrik 59, 92, 93, 109 108, 110, 111, 115, 116,

119, 120, 121, 122, 125, Tutelkomitee fьr Hebrдer 191 117, 120, 122, 125, 127,

126, 127, 129, 131, 132, 128, 132, 134, 135, 137,

133, 134, 135, 137, 138, 138, 140, 141, 143, 144,

Page 220

146, 147, 149, 151, 152, VorschuЯ, Hцhe des - auf die 126, 127, 128, 130, 131,

153, 159, 161, 165, 171, Kolonie 94, 98, 106, 107, 132, 134, 136, 137, 139,

173, 174, 175, 177, 178, 110, 111, 115, 116, 117, 140, 142, 143, 144, 145,

181, 182, 183, 186, 190, 120, 125, 127, 130, 132, 147, 149, 150, 152, 153,

193, 194, 201 134, 135, 137, 138, 140, 154, 157, 158, 159, 161,

Vermцgen, Hinterlegung von 143, 147, 149, 151, 152, 163, 165, 166, 167, 170,

- beim russischen Gesandten 153, 161, 168, 175, 178, 172, 173, 175, 176, 178,

182, 183, 189 198 179, 180, 182, 183, 187,

Verpachtung des Kolonielandes VorschuЯgeld, Auszahlung 188, 189, 190, 193, 194,

47, 63 rьckstдndigen - 13 198, 200, 202

Verpflegungsgeld, 28, 31, 58, Wagenbau 22 Wirtschaften, Fortnahme von

166, 195 Waisenkasse 24 - 58

- wдhrend der Reise, 8, 9, Waldanpflanzungen 6, 10, 11, Wirtschaftsbuch eines

28, 29, 34, 37, 50, 52, 89, 40, 53, 66, 70, 71, 72, 77, Mennoniten 117

124, 127, 128, 165 80, 81, 82, 84, 87, 99, 105, Wirtschaftsgebдude 61

- bis zur ersten Ernte 8, 45, 109, 112, 113, 122, 123, Wirtschaftsleben 24

89, 128 125, 143, 147, 158, 164, Wirtschaftsteilungen 18

Vertrag von Adrianopel 185 168, 169, 173, 174, 177, Wirtschaftsьbergaben 47, 55,

Verwaltung der Kolonien 1, 2, 178, 180, 182, 185, 192 73, 98, 121, 135, 138, 180

8, 14, 28, 30, 34, 35, 38, - auf Wunsch des Zaren 90, 108 Wirtschaftsverlegungen 16, 18

39, 46, 50, 55, 57 Waldbestand, Ausrottung des Wirtschaftszusammenlegung 54

Vieh, Verlust des mitgebrachten - 10, 11 Wolle 23, 74, 90, 95, 100,

-, 108 Wald- und Gartenverein 186 142, 153, 176, 178

Viehbestand 44, 91, 131 Webstьhle 9

- Festlegung des -, 57 Weidenanpflanzungen 130, 136 Zдune, Errichtung von 154

Viehseuchen 19, 32, 33, 36, 37, Weinbau 22, 23, 30, 39, 40, Zentralschule 1, 61

47, 60, 64, 68, 70, 71, 72, 44, 49, 52, 53, 55, 73 Ziegelbauten 14, 23, 28, 36,

76, 78, 79, 80, 81, 82, 84, Weinstцcke, Verteilung von - 60, 61, 64, 67, 68, 70, 71,

86, 91, 95, 108, 110, 111, 23 75, 78, 79, 80, 81, 83, 84,

112, 116, 119, 132, 134, Weizen s. auch Arnaut-, 86, 87, 96, 120, 130, 135,

150, 151, 155, 162, 165, Girkaweizen 145, 159, 185

167, 168, 172, 173, 174, Weizenbau 44, 95, 96, 111, Ziegeleien 63, 64, 70, 72, 75,

176, 178, 179, 181, 182, 112, 192 78, 82, 83, 85, 86, 87, 120,

183, 185, 186, 187, 188, Weizenpreise 28, 90, 91, 108, 126, 185

193 119, 121, 134, 171, 185 Zirkularaufforderung zur

Vierfelderwirtschaft, Werber 1, 3, 29, 31, 33, 41, Abfassung der

Einfьhrung der -, 97, 109, 52, 163, 194 Gemeindeberichte 153

114, 119, 132, 134 Werbung 5 Zuchtvieh 9, 21, 22, 23, 62

Visitator der katholischen - Einstellung der - 31 Zusiedlung 13, 28, 43, 57, 58,

Kolonien 38 Windschutzwehrhecken 139 63, 69, 71, 72, 78, 80, 81,

Vormundschaftskontor s. Wirte, Zahl der - 10, 11, 12, 83, 84, 87, 125, 127, 131,

Fьrsorgekontor 13, 14, 15, 16, 17, 27, 30, 132, 139, 144, 145, 149,

Vorratsmagazin s. 35, 38, 41, 45, 47, 50, 52, 153, 157, 161, 167, 173,

Getreidevorratsmagazin 54, 55, 63, 64, 68, 70, 72, 179, 182, 195, 197, 201,

VorschuЯ der Regierung 42, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 202

55, 90, 166, 190 83, 84, 85, 86, 89, 94, 97, - erlaubt durch Dorfgemeinde

- Hцhe des - auf die 98, 99, 101, 103, 105, 156

Familie 31, 51, 52, 57, 69, 107, 109, 111, 115, 116, - verweigert durch

76, 118, 122, 130, 142, 117, 119, 122, 124, 125, Dorfgemeinde 202

144, 146, 165, 167, 171, Zuteilung, neue, von Land 17,

173, 174, 177, 179, 181, 182 53, 63, 69

Page 221

Ortsverzeichnis

(Aufgenommen sind auch die Namen aus den von Leibbrandt (L.) a.a.O.

und Malinowsky (M.) a.a.O. verцffentlichten Berichte.)

Abatoschnna s. Obitotschnaja Alt-Fere Champenoise s. Fere 58, 63, 73, 78, 80, 83, 85,

Adrianopel 185 Champenoise II. 163, 180, 181, 183; L. 38,

Akerschi s. Akertschi Altfreudental L. 34, 35 40, 55, 62, 66, 69, 73,

Akertschi L. 19, 37, 40 Alt-Hoffnungstal L. 196 78, 82, 86, 89, 91, 95,

Akkerman L. 120, 129, 131, Alt-Kassel L. 71 145, 157, 194; M. 21,

133, 137, 140, 144, 148, Alt-Krim s. Staryj Krim 22, 24, 25, 26, 29, 30, 32

150, 157, 159, 160, 162, Altmontal (Kurgany) 81, 84, Baden-Durlach 65, 71, 79; M. 24

164, 167, 168, 174, 177, 85-86; M. 24 Badny s. Bodny

183, 190, 192, 194, 196; Altnassau (Strepetowka) 57, Bдrwalde 15

M. 35 59, 72, 75-76 Baiern s. Bayern

Alaga (Allagia ?) L. 160 Altona (Altonau) 88, 96, 104, Baknang s. Backnang

AleksьЯwerth s. Paris 109, 113-116, 128, 131, 175 Baktschisaraj 39; M. 27

Aleksandronewsk s. Grunau Alt-Schwedendorf 163, 164, 195 Balay (?) L. 36

Aleksandrowka (Chers. ) L. 40, Amsterdam 2 Balta 50; L. 67

43, 44, 45 Ananjew (Kreis) L. 33 Banat L. 38

Aleksandrowsk 5, 7, 13, 19, Andrijew s. Reichenfeld Bannaer Gebiet (?) M. 16

65, 111, 167, 168, 170, Anschakrak s. Tarutino Baraboj Fl. L. 18, 19, 27, 28,

172, 173, 174, 176, 177, Apanlee s. Apanly 30, 32, 45, 46, 48

178, 179, 180, 181, 182, Apanly 156 Barantscha-Ruschultscha M. 30

186, 187, 188, 189, 191, Arabien 12 Basel 32, 33, 36, 44, 66, 67,

197; M. 8, 10, 12, 13, Arbuzowka s. Weinau 181

16, 17 Arcis L. 136, 148 Batschmer Oberamt (?) L. 38

Aleksandrowsk (Kreis) 6, 16, Armjansk 37 Bayern 52; L. 49, 119, 120,

17, 191; M. 13, 19 Arolsen 21 123, 128, 189; M. 33

Aleksandrowskij L. 89, 90 Ascania Nova 62 Begim-Tschokrak 123, 144,

Alexanderhilf L. 37, 45-47, Asis-Ustljuk s. Azyz Ukljuk 150, 154, 158, 159

49, 105 (Utljuk) Behamtschukrak s. Begim-

Alexanderofsky s. Asow s. Azow Tschokrak

Aleksandrowskij Atschikljar 52 Behemtschekrak s. Begim-

Alexandertal Augustwalde 170 Tschokrak

(Kasim-Schulgan-Tschukrak) Asoz (Gouv. ) 5 Behemtschukrak s. Begim-

142-144, 148 Azowsches Meer 169, 171, Tschokrak

Alexanderwohl 129, 130, 131 175, 177, 185 Beilstein L. 38

bis 132, 144 Azyz Ukljuk (Utljuk) 86 Belgien L. 82

Alexandrofka s. Aleksandrowka Bellagwesch (Belyje Weshi

Alexandrowka s. Baburka s. Burwalde Taurien) 171, 186-187

Nowo-Aleksandrowka Bachmut 136, 154 Bellagwesch (Belyje Weshi

Allagia (Alaga ?) L. 156 Backnang (Oberamt) 30, 35; Gouv. Tschernigow) 186

Alt-Arcis L. 133-136, 137, L. 115, 117 Belyje Weshi s. Bellagwesch

143, 144, 148, 149 Baden 29, 30, 33, 36, 37, 44, Benat s. Banat

Alt-Arcus s. Alt-Arcis

Alt-Danzig 194-196

Page 222

Bender L. 68, 140, 175, 182, Bogemtschukrak s. Begim- Chaba L. 196

191, 196 Tschokrak Chalier L. 148

Berda 89 Bogцmtschukrak s. Begim- Chalisch s. Kalisch

Berdjansk 89, 91, 94, 95, 96, Tschokrak Chanschakrak s. Tarutino

101, 106, 110, 112, 117, Bogorodica s. Nowo-Moskowsk Cherson 4, 30, 35, 39, 117,

118, 121, 122, 123, 125, Bogorodickaja s. Nowo-Moskowsk 164, 165; L. 33, 37, 54,

127, 131, 133, 134, 135, Boheneschekrak s. Begim 61, 68, 72, 77, 81, 85, 90,

141, 144, 145, 147, 149, Tschokrak 96, 111, 112, 113, 114,

150, 151, 155, 157, 158, Bohnsack 4 115, 147, 163; M. 32

159, 161, 182 Bolgrad L. 175 Chortitza (Gebiet) 1-26, 47,

Beresan s. Berezan Bolschaja Ternawka 98 88, 89, 102, 105, 106,

Beresina s. Berezina Borodino (Saok) L. 168, 186, 107, 111, 114, 120. 127,

Berezan L. 81 190, 194-196 149, 151, 161, 168, 173,

Berezaner Gebiet 201-202, Borschtal s. Malojaroslawetz II 175, 178, 191, 192, 193,

L. 89, 91 Borsna s. Borzna 194; M. 19

Berezina L. 162, 190, 191 Borzna (Gebiet) 186, 187; Chortitza (Kolonie) 1-2, 7,

bis 193 M. 18 10, 13, 17, 18, 26, 88, 96,

Bergdorf L. 36, 38, 39, 53, Bosnaer Gebiet s. Borzna 142, 193, 194

54, 56, 61, 65-67, 69, 196 Brackeheim L. 123, 126 Chortitza, Mittlere (Tal) 6,

Bergtal 26, 191-192, 193, 194; Brandenburg 85, 155; L. 145, 15, 16

M. 19-20 184 Chortitza, Niedere s. Untere

Berislaw 4, 165, 200 Brekenhofswalde 155 Chortitza, Obere (Tal) 6, 10

Berlin 64 Brienne L. 136-139, 140, Chortitza, Untere (Tal) 6, 10,

Bessarabien L. 53, 54, 62, 144, 148, 164 15, 16

73, 93, 120, 131, 136, 139, Brinkenhofswalde s. Chotzky Chutor M. 12

144, 145, 148, 156, 163, Brenkenhofswalde Culm s. Kulm

165, 166, 167, 168, 180, Brody 50 Cura de Skinosa (?) L. 186

185, 186, 187, 189, 191, Bromberg L. 138, 148

192, 194; M. 33 Bruchsal M. 22 Dalnik L. 37

Bestasch 188 Bucarest s. Bukarest Danzig Kol. 201

Biala 37, M. 26 Bug, L. 72, 172 Danzig 3, 4, 88, 156, 195,

Biela s. Biala Bukarest L. 185 197, 198, 200

Biliar-Balka M. 13 Bulganak s. Kronental Danzig (Bezirk) 101, 107,

Billiar-Balka s. Biliar-Balka Bulganak Fl. 38, 39; M. 27 120, 130, 136, 144, 146,

Bisztasch s. Bestasch Bulganak (Tal) 39 161, 167, 168, 170, 172,

Bitau (Kreis) 195 Bulgarenberg L. 186 173, 175, 177, 178, 180,

Blumenfeld M. 11, 13 Burbodschi L. 164 194; M. 8, 10, 13

Blumengart (Kapustjanka) 16, Burentscha 35 Danzig (Kreis) 126, 127, 179

17, 18 Burgau (Bezirk) L. 123 Danziger Werder 3, 4, 15

Blumenort (Elbinger Werder) Burlatzky (Burlackij) Chutor Dardanellen 185

125 M. 13 Darmstadt 86-87, 188-189, 190

Blumenort 102, 127-129 Burwalde (Baburka) 9, 15, 16, Darmstadt (Hessen) 188

Blumental 56, 129, M. 21 17, 18 Degerloch L. 38

bis 24 Denewitz, Dennewitz (Hamburg)

Blumstein 96, 100, 101-102 Canada 79 L. 142, 153, 162, 163, 164

Blumstein (PreuЯen) 101 Canin L. 134 Denisowka s. Obitotschnaja

Bodensee 41 Carlstal L. 196 Dert-Oba (Dorduba, Neu-

Bodnja s. Bergtal Carskoje Selo 21, 69 Kermentschik) 180

Bodny 192, 193, 194; M. 19 Cassel s. Kassel Deutschland 2, 29, 54, 57, 77,

Bцhmen 163, 165; M. 12, 32 Catharinensruh s. Leipzig 169; L. 20, 29, 57, 62, 69,

Bцmschekrak s. Begim-Tschokrak Caucasus s. Kaukasus 88, 91, 129; M. 16, 30

Bogatowka s. Reichenberg Dewletahatsch L. 160

Bogdanowka 98

Page 223

Dillingen (Bezirk) L. 123 69, 73, 78, 95, 145; M. 22, Fьrstenau (PreuЯen) 127

Dnepr 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 24, 26, 28 Fьrstenwerder 129-131

13, 14, 19, 23, 28, 62, Emaut s. Klцstitz Fьrstenwerder (Marienburger

163, 164, 165, 196, 197, Endol, Mokryj 42 Kreis) 129

198, 199; M. 24, 32 Eppingen 80

Dnestr 50; L. 18, 40, 45, 50, Erdmannshausen L. 38 Gadjatsch 100

52, 54, 61, 65, 68, 115, Erzgebirge 66 Gadjutschaja s. Schlangendorf

150, 185 Estringen L. 38 Galatz 29, 52; L. 115; M. 29

Dniester s. Dnestr EЯlingen L. 115 Galazien s. Galizien

Dnister s. Dnestr Eupatoria 30, 35, 37, 39, 50, Galizien 37; L. 55, 62; M. 26

Dolgoje s. Josefstal 52; M. 27 Georgien L. 53, 62, 73, 89,

Dolinsk s. Kronstal 91, 115, 140

Domanow L. 68 Feodorowka s. Friedrichsfeld Ghorie (?) L. 116

Don 11 Feodosija 37, 41, 42, 45, 53, Giengen (?) L. 125

Donau 29, 34, 41, 50, 52; L. 54, 55 Glinoj L. 53, 54, 56

48, 115, 144, 177, 185; M. Fere Champenoise I. L. 140, Glьckstal L. 52-60, 61, 65,

29 144, 150-155, 164 69, 196

Dorpat 41, 166, 169 Fere Champenoise II. L. 152, Glьckstal (Bezirk) L. 23, 26,

Draguli L. 164 159-162 36, 38, 39

Drannyj Numer s. Rьckenau Fischau 96, 101 Gnadenfeld (Kantow, Tscheryrech

Driesen 159 Fischau (PreuЯen) 101 Rjadnyj Numer) 129, 154,

Dschailau s. Dshajlaw Fischen L. 123 155-158

(Tatarisches Dorf) Fonthal L. 44, 100, 108 Gnadenheim 129, 144-145

Dshajlaw 42, 45 Franken L. 69 Gnadental L. 128-131

Dshajlaw s. Zьrichtal Frankfurt a.M. 37, 123; M. 26 Gцppingen (Oberamt) 35

Dubossary 29, 52 Frankfurt a.O. (Bezirk) 150 Gцttland 179; M. 10-11

Dubrowna 4, 5 Frankreich 35; L. 20, 38, 66, Gцttland (WestpreuЯen) M. 10

Durlach (Baden) 76, 80 150, 159 Gominer Amt L. 165

Durlach (Terny) 57, 79 Franzfeld L. 50 Gontscharskij s. Durlach

Franztal 132-134, 135, 136, Grдnbach L. 172

Edenhofen L. 38 155 Graudenz 142, 150

Eichwald 175; M. 11, 12-13 Franztal (PreuЯen) 134 Grigoriopol L. 52, 53, 54, 56,

Eichwald (PreuЯen) M. 12 Freudental L. 19, 20, 21, 22, 61, 65, 66

Eick 190 30-32, 36, 38, 39 Grigorjewskij-Bizjukow-Kloster

Eigenfeld 56 Friedberg L. 123 163

Einlage (Kitschkas) 1, 6, 11, Friedberg (Kreis) 150 Grodno 89, 90, 103, 107, 116,

17, 18, 19, 20, 23, 26 Friedberg (PreuЯen) 150 127, 128, 163, 165; M. 32

Elbing 90 Friedensdorf 129, 150, 151 Grцmbach (?) L. 172

Elbing (Bezirk) 101, 103, 107, Friedensfeld 66 Groningen 133

116, 117, 120, 123, 128, Friedenstal (Bessarabien) L. GroЯfontal L. 96

138, 153, 175 142, 143-148 GroЯ-Jдgersdorf 3

Elbing (Kreis) 126, 127, 149, Friedental (Kantakuzowa, GroЯliebental 31; L. 31, 32,

161, 167, 170, 173, 176, Kantekuz, Krim) 33-37, 36, 37-45, 47, 48, 49,

178, 179, 180; M. 13 45; M. 30 53, 74, 86, 89, 95, 104, 105

Elbinger Niederung 122 Friedrichsfeld (Feodorowka) GroЯpolen L. 150

Elbinger Werder 125 M. 20 GroЯtokmak 89, 109, 110,

Elisabeth s. Tarutino Friedrichsfeld (Schirokoje, 111, 124, 129

Elisabetha s. Krasna Kriwoj Numer) 65, 66, 68, GroЯweide s. Sasikulak 133,

Elisabethdorf 190, 192 82-83 135-137, 139

Elisabethgrad s. Jelisawetgrad Friedrichstal L. 73, 83, 89, GroЯwerder M. 17-19

10 91, 92 GroЯwerder (Gouv. Tschernigow)

Elisabethtal 148-149, 171 Friesland 2 M. 18

ElsaЯ 30, 37, 40, 69, 85, 183; Fьrstenau 127 Grьnfeld M. 20

L. 40, 45, 50, 55, 62, 66,

Page 224

Grьntal (Weselyj Gaj) 57, 58, Ibersheim 190 Jelizawetowka s. Elisabethdorf

67, 72-75 Igren 197, 199 Jendol s. Endol Mokryj

Grunau (Aleksandronewsk) 66, Ilsfeld L. 126 Johannestal L. 73, 85-88

169, 171, 173, 174-176, Indol s. Endol Josefstal (Josifowka, Dolgoje)

181, 184, 186; M. 17, 18 Ingul 195, 201; L. 73 9, 27, 31, 32, 46, 67, 129,

Grusien s. Georgien Insel Chortitza 6, 11, 17, 18, 196-199, 200

Gьldendorf L. 36, 39, 83, 88 19, 20 Josephstal (Gouv. Cherson)

bis 94 Islamdermt (Islam Terek?) 50 L. 18, 19, 20, 37-47

Gьnzburg (Bezirk) L. 123 Islam Terek s. Neudorf Josikowka s. Josefstal

Guezleve s. Eupatoria Ismael, Ismail s. Izmail Judensteppe 186, 187, 188

Gukellik s. Kogalnik Ismanstal L. 187 Juschanlee s. Juschanly

Gukellnik s. Kogalnik Ismen L. 38 Juschanly 96, 101, 113, 114,

Gumbinnen 4 Italien 111; L. 55, 107 118, 119, 120, 127, 128,

Gurkulak s. Kurukulak Izmail L. 91, 115, 140, 144, 133, 134, 136, 137, 139,

157, 159, 160, 162, 164, 140, 141, 143, 145, 148,

Hackendorf 170 174, 177, 181, 196; M. 35 151

Hajdutschyna (Heidutschina) Izwarskij Obrez 69 Juschanly (Vorwerk) 121, 149

Tal 6, 12

Halbstadt 59, 88-93, 94, 96, Jala, Trockne s. Suchije Taly Kabila s. Kobylnaja

110 Jale, Feuchter, s. Mokryje Taly Kabilna s. Kobylnaja

Halbstadt (PreuЯen) 90 Jalta 37 Kachowka 11

Hamburg L. 45, 66 Jamburg (Gouv. Petersburg) 38 Kaffa s. Feodosija

Hamburg s. Dennewitz Jamburg 74 Kagalnik s. Kogalnik

Hamm 190 Jampol 50 Kagelnik s. Kogalnik

Hanau M.30 Jantscharich (?) M. 14 Kahatsch 136

Heidelberg (Baden) 69, 81, Jasinowka s. Tiegenhof Kairo 4

82; M. 21, 25 Jaxtkreis 180 Kaiserdorf M. 8-10, 11

Heidelberg 56; M. 21-22, 24 Jedekorin 65, 68, 71, 75, 82, Kaisersheim L. 96

Heidenheim L. 123, 125 83, 84; M. 22, 23, 25 Kaisertal (Utljuk, Staryj

Heilbrun(n) Temesch-Eli) 43, Jedokorin s. Jedekorin Numer) 86-87

48-51 Jeindol s. Endol Kalaklei L. 45

Helenental L. 33, 36-37 Jekaterinoslaw I. s. Moskowsk Kalisch 80; L. 134, 157, 166,

Herschawka L. 151 Jekaterinoslaw 1, 4, 5, 6, 7, 184

Herzenberg 30, 51, 54-55 8, 9, 14, 27, 37, 38, 47, Kalmius 169

Hessen (GroЯherzogtum) 181, 56, 58, 61, 65, 74, 79, 85, Kalosowo s. Kolosowo

189; L. 55, 66 87, 89, 97, 98, 104, 122, Kaltschik 166, 169, 170, 172,

Hessen-Darmstadt 183, 189; 128, 129, 131, 150, 154, 186, 187

L. 45 155, 162, 163, 164, 165, Kaltschinowka 171, 187-188

Heubuden 26, 191, 194; M. 20 166, 167, 168, 170, 172, Kamennaja retschka s.

Heubuden (PreuЯen) 13 173, 175, 176, 177, 178, Steinritsche

Hierschau 129, 158 179, 180, 181, 182, 186, Kamenskoje s. Kampenau

Hinterpommern 195 187, 188, 189, 196, 197, Kamp s. Insel Chortitza

Hochheim 56 199; M. 8, 10, 11, 12, 13, Kampenau (Kamenskoje) 171,

Hochstдdt (Wysokoje) 65 bis 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 179-180

68, 75, 181 25, 26, 32 Kancerowka s. Rosental

Hochstдtten a. Rh. 65 Jekaterinoslaw (Gouvernement) Kandagos 35

Hoffental (Tschajkino) 57, 63 5, 21, 69, 88, 161; M. 13 Kanstatt s. Kanstadt

bis 64 Jekaterinoslaw (Kreis) 5, 6, Kanstadt L. 130

Hoffnungstal (Gouv. 16, 17 Kanstadt (Oberamt) 35

Bessarabien) L. 190, 196-197 Jelisawetgrad 195, 200 Kantakuzowa, Kantakuz s.

Hoffnungstal (Gouv. Cherson) Friedental

L. 114-119 Kantow s. Gnadenfeld

Kapustjanka s. Blumengart

Page 225

Karagoz 42 Kleinwerder M. 16-19 Kronental (Bulganak) 37-41;

Karakoos s. Karagoz Kleinwerder (Gouv. Tschernigow) M. 26-29

Karamanowa L. 61, 65 M. 16, 19 Kronsdorf (Kazenoselsk) 171,

Karasubazar 30, 36, 42, 52, Klцstitz (Emaut) L. 144, 189 173-174

53; M. 29 bis 191, 196 Kronsfeld (Prosjanoje, Nowyj

Karatay L. 196 Klцstitz (Gebiet) L. 133, 134, Numer) 67, 78, 81-82, 83, 85

Karatisch s. Karatysch 136, 148, 194, 196 Kronsgarten 14, 16, 17, 18,

Karatscho-Krak M. 21 Klosterdorf (Kostyrka) 163 27, 28

Karatysch 173, 174, 188; M. 17 bis 164; M. 32-33 Kronstal (Dolinsk) 15, 16, 17,

Karetiesch s. Karatysch Knies (?) L. 36 18

Karlsruh (Baden) 58, 76, 78, Knjashewitsch L. 36 Kronsweide 12, 14, 15, 17, 18,

80 Koblenz (Bezirk) 189 19

Karlsruh (Kreschtschenka) 67, Kobolnaja s. Kobylnaja Krusolof (?) L. 116

80-81 Kobylnaja 179, 180; M. 8 Ksenjewka s. Schцnfeld

Kasim-Schulgan-Tschukrak Kцnigsdorf s. Kaiserdorf Kuban 89

(Tschokrak) s. Alexandertal Kogalnik L. 78, 100, 129, 131, Kubanken (?) L. 89

Kassel L. 53, 68-71, 196 133, 136, 140, 142, 144, Kugelnik, Kugelnick s.

Kassel (Hessen) L. 69 150, 151, 152, 159, 166, Kogalnik

Katarschino L. 111 167, 168, 183, 186, 187, Kujalnik s. Kogalnik

Katarshinoy s. Katarshino 192; M. 34, 35 Kujelnik s. Kogalnik

Katharinenau L. 49 Kogelnik s. Kogalnik Kukurlak s. Kuru-Kulak

Katzbach L. 155-159; M. 35 Kolita, Klein-, M. 10 Kulm (WestpreuЯen) 132

Kaukasus 33; L. 152, 167 Kolodeznoje s. Tiefenbrunn Kulm L. 134, 157, 162, 182

Kazenoselsk s. Kronsdorf Kolosowo L. 61, 65 bis 185

Kermentschik 168 Kompin 76 Kumuroska (?) L. 68, 71

Kertsch 37 Konka (Konskaja) 4, 165; Kunduk L. 133

Kiew 54 M. 24, 32 Kunersdorf 3

Kijana 50 Konskaja s. Konka Kurgany s. Altmontal

Kilie (?) L. 164 Konstantinsschutz s. Krasna Kurischan s. Kurundu-Juschanly

Kilschin s. Kiltschen Konstanz 41 Kurkalak s. Kuru-Kulak

Kiltschen 14, 27, 197 Konteniusfeld 129, 153-155 Kurpfalz 163

Kirchen L. 140 Kopany M. 24 Kuruguschan s. Kurundu-

Kirchhardt L. 38 Kosogorje s. Reichenfeld Juschanly

Kirchheim L. 115 Kostheim 56, 69; M. 21, 22 Kuru-Kulak 62, 77, 84, 85;

Kirgisch L. 172, 177, 181 bis 23, 24, 25 M. 24, 25

Kirschwald (Wischnewataja) Kostyrka s. Klosterdorf Kurundu-Juschanly (Kurundshu

166-168, 171 Kotur-Ogu 91 Juschanly, Kurujuschanly,

Kischenew s. Kischinew Kozlow s. Eupatoria Kuruschan) 101, 102, 103,

Kischinew L. 120, 125, 129, Kramstetten L. 38 118, 122, 123, 124, 125,

131, 133, 137, 140, 144, Krasna (Elisabetha, 130, 145, 153, 154, 161

148, 150, 151, 157, 159, Konstantinschutz) L. 151, Kuruschan s. Kurundu-Juschanly

160, 162, 164, 167, 168, 157, 158; M. 33-36 Kutschurgan L. 69, 86

172, 174, 177, 181, 183, Krasnyj Numer s. Landskrone Kuznecowka s. Wickerau

186, 190, 192, 194, 196; Krementschug 7, 74, 195 Kyzykerman 4

M. 34, 35 Kreschtschenka s. Karlsruh

Kisiwill s. Radziwittow Krim 4, 23, 29, 30, 32, 35, 37, Ladekopp 102, 109, 110-113,

Kitschkas 11, 12, 22 38, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 118, 143

Klein Janisol 166 47, 50, 52, 55, 89, 96, 104, Ladekopp (PreuЯen) 111

Kleinliebental L. 40, 44 111, 115, 136, 151, 154, Landau L. 72, 81, 85

KleinruЯland 3; L. 96 174, 196; M. 29

Klein-Utljuk 87 Krim (Gebirge) 30

Kriwoj Numer s. Friedrichsfeld

Page 226

Landau (Gebiet) L. 36, 38, 39 Mannheim 58, 69, 82; M. 25 Michajlowka 65, 66, 68

Landau (Pfalz) M. 22, 26 Manfier (?) L. 131 Michajlowka s. Kahatsch

Landau (Oberamt) L. 38 Marbach (Dtd.) 66 Minken s. Mьnchen

Landsberg L. 123 Marbach 181; L. 130 Mirau (Mriskoje) 171, 180

Landskrone (Krasnyj Numer) Marbach (Oberamt) L. 38, bis 181

129, 159-160 115, 117, 132 Mirau (WestpreuЯen) 180

Lauingen 50 Margenau 122, 129, 130 Mirskoje s. Mirau

Lauingen (Bezirk) L. 123 Margenau (PreuЯen) 122 Mцrrischer Bezirk 117

Lawerem Bцhmen (?) M. 12 Marienburg 90; M. 13 Mцrsburg 41

Leipzig (Skinos, Marienburg (Bezirk) 101, 103, Mohilew 5

Catharinensruh) L. 185-189, 105, 107, 110, 114, 116, Mokraja 13, 14

190 117, 120, 122, 128, 130, Mokryje Jaly 182, 183

Leipzig (Sachsen) 66 136, 139, 144, 146, 149, Moldau 52, L. 134, 136, 147,

Leitershausen 56; M. 21, 24, 179; M. 12 159, 167, 183

25-26 Marienburg (Kreis) 126, 127, Molotschna Fl. 56, 61, 67, 71,

Leman s. Liman 129, 140, 149, 161, 170, 75, 89, 90, 94, 96, 98, 99,

Lichtenau (Marienburger 173, 176, 178, 179, 180; 101, 102, 105, 113, 114,

Werder) 98 M. 13, 14 116, 117, 125, 131, 133,

Lichtenau 96, 98 Marienburg (Landratsamt) 136, 153, 156, 161, 167;

Lichtental L. 131-133 150; M. 10 M. 21, 22, 24

Lichtfelde 117-119, 122 Marienburger Werder 3, 4, 98 Molotschna (Prischib) 56 bis

Liebenau 109, 147-148 Marienfeld (Marinopolje) 63, 64, 65, 66, 67, 68, 71,

Liebentaler Gebiet L. 17, 21, 189-190 72, 73, 75, 77, 79, 80, 81,

23, 24, 31, 33, 36, 37, 38, Mariental (Cherson) L. 19, 37, 82, 83, 84, 85, 87, 129,

39, 62, 91, 92, 101 50 142; M. 24, 25

Liman L. 72, 183 Mariental s. Malojaroslawetz II Molotschna (Kolinistenbezirk)

Lindenau 88, 96, 99-100 Mariental (Taurien) 137 bis 32, 43, 47, 56-87, 67,

Lindenau (Deutschland) 99 138 74, 87, 167, 178, 179,

Listwjanka s. Schцnbaum Marienwerder (Bezirk) 27, 88, 181, 182, 183, 186, 189,

London 74 120, 128, 130, 131, 135, M. 11, 24

Lothringen M. 30 136, 137, 139, 141, 144, Molotschna (Mennonitengebiet)

Ludwigsburg L. 130, 132 147, 149; L. 134 15, 17, 21, 24, 59,

Ludwigstal (Romanowka) 171 Marine-Chutor L. 34 74, 79, 88-164, 113, 117,

181-182, 189; M. 14 Marinopolje s. Marienfeld 118, 120, 121, 122, 123,

Lugansk s. Runderwiese Mariupol 26, 89, 90, 112, 124, 131, 144, 154, 167,

Lustdorf L. 94, 110 121, 129, 168, 169, 170, 168, 170, 172, 173, 175,

Lutzk (Kreis) 158 173, 175, 177, 181, 187, 176, 186, 191

188, 189, 191, 192, 193; Molotschna (See) 56

Mдhren L. 45 M. 8, 12, 13, 14, 19 Montal 57, 84

Mainz 163; M. 32 Mariupol (Bezirk) 67, 166, Moskau 79

Maiotische Sьmpfe 60 186; M. 11, 24 Moskowsk (Jekaterinoslaw I)

Majak L. 19 Marnawka s. Margenau s. Nowomoskowsk

Malaschewka s. Neuenburg Mecklenburg 73, 85; L. 78, Mьhldorf s. Mьhlhausendorf

Malojaroslawetz L. 157, 162, 145, 169, 194 Mьhlhausen 164, 165

164 Melitopol 56, 65, 79, 83, 85, Mьhlhausendorf (Mьhldorf)

Malojaroslawetz I L. 174, 87, 101, 125, 129; M. 21. 163, 164-165

177-182 22, 24, 25 Mьnchen (Bayern) M. 33

Malojaroslawetz II Melitopol (Kreis) 56, 89, 161 Mьnsterberg 96, 97, 116 bis 117

(Wьrttemberg, Borschtal) L. Memel 3 Muntau 94-96, 97, 105

157, 171-177 Michaelsruhm s. Fere

Malyj Kogalnik L. 115 Champenoise I Nagold L. 140

Malyj Kujalnik s. Kogalnik Michailowka s. Michajlowka Narwa 32

Malyj Utljuk s. Klein Utljuk

Manfir (?) L. 196

Mannheim (Baden) M. 21

Page 227

Nassau (Hessen) L. 45 Nikitin Rog 196 Orechowoje s. Orechow

Nassau 57 Nikolajew (Gouv.) 88 Orschokowin M. 34

Nassau s. Altnassau Nikolajew 195; L. 36, 73 Orsowa L. 115

Nassau-Usingen 75 Nikolajewka L. 196 Osterwik (WestpreuЯen) 15

Natschel L. 36 Nikopol 196 Osthofen (Kanton) 190

Neckar (Kreis) 180 Nogat 11, 122, 125 OstpreuЯen L. 145

Nemcy s. Rybalsk Nord-Amerika M. 20 Ostrowa 158

Nesterowo s. Neunassau Nordpfalz M. 32 Ovidopol 34; L. 40, 45, 47,

Netze 155 Nowgorod s. Darmstadt 48, 52

Neu-Arcis L. 135, 148-155 Nowgorod-Wolynsk 159

Neuburg L. 40, 45, 47-52 Nowo-Aleksandrowka s. Melitopol Paris (AlecksьЯwerth) L. 142,

Neuburg (Bayern) L. 49 Nowokratibe 182 151, 166-168

Neu-Danzig 195, 200-202; L. 73 Nowomoskowsk 14, 27, 197, Parkanowka L. 61

Neudessau 155 198, 199 Pastwa (WestpreuЯen) 134

Neudorf (Cherson) L. 53, 54, Nowomoskowsk (Kreis) 14, 17 Pastwa 133, 134-135

56, 61-56, 69, 169 Nowo-Romanowka s. Schцntal Paulsberg s. Kulm

Neudorf (Islam Terek) 50 Nowoslobodka s. Rosengart Pawlowka s. Neusosterwik

Neudorf (Taurien) 57, 81, 83, Nowyj Kermentschik s. Dorduba Pawlowka L. 137

84, 85, 86 Nowyj Numer s. Kronsfeld Perekop 11, 65

Neuenburg (Malaschewka) Perepljatowka L. 116

12, 17, 18 Oberneckarkreis L. 91 Perin L. 151

Neuendorf 12, 16, 17, 18, 193 Oberwiesental (Erzgebirge) 66 Persien L. 152, 167

Neu-Fere Champenoise s. Fere Obitotschnaja (Abatoschna, Petersburg 21, 32, 36, 41, 42,

Champenoise II. Denisowka) 129 52, 53, 66, 69, 74, 76, 81,

Neufreudental L. 32-36 Odessa 29, 31, 33, 34, 35, 36, 106, 115, 121, 169, 185;

Neugart 4 38, 47, 50, 52, 66, 93, L. 112, 114, 119, 127

Neuhalbstadt 129 111, 155, 162, 181; L. 18, Petersburg (Gouvernement) 38

Neuhof M. 13 23, 24, 25, 28, 30, 36, Petershagen 102, 106-109, 110

Neuhorst 16, 17, 18 37, 42, 45, 48, 60, 72, 73, Peterstal L. 16-30, 36, 37,

Neu-Jamburg M. 20 74, 77, 78, 81, 83, 85, 89, 38, 39

Neu-Kassel L. 71 90, 93, 94, 95, 96, 100, Peterswunsch L. 138

Neukirch 119-121 102, 103, 104, 105, 106, Petropawlowka s. Bergtal

Neu-Kremantschuk M. 12 107, 108, 109, 110-114, Pfalz 37; L. 45, 55, 62, 66,

Neumark 159 115, 118, 123, 147, 196; 78; M. 22, 26

Neumontal (Ordynka) 84-85 M. 29 Pirmasens 123

Neu-Nassau (Nesterowo) 67, Oesterreich 50, 165; L. 48, 82 Plotzk L. 162, 163-165

71, 72, 75 Oettlingen L. 115 Plotzk L. (Dep.) 157, 165, 184

Neuosterwiek 15, 17, 18 Ofen L. 115 Podolien L. 96

NeuruЯland 3, 4, 8, 9, 13, 22, Ogren 197 Polen 3, 11, 91, 95, 107, 198;

35, 45, 58, 61, 93 Ogus 30 L. 80, 134, 138, 145, 146,

Neu-Sarata s. Gnadental Ohrloff 1, 88, 96, 102, 118, 148, 155, 156, 159, 163,

Neusatz 29-33, 39, 44, 52, 120, 121, 129, 137, 138, 165, 166, 171, 177, 182,

54; M. 27, 30 149, 150, 161-163 184, 186, 189

Neustadt L. 61 Ordynka s. Neumontal Polscha s. Waldheim

Neutlich (Kreis) 126 Orechow 89, 94, 96, 98, 102, Poltawa 95, 100

Nieder-Chortitza 9, 15, 16, 105, 118, 122, 123, 125, Poltawa (Gouvernement) 197

17, 18, 20 127, 129, 131, 141, 144, Pommern 166; L. 145

NiederelsaЯ 181 147, 149, 150, 161; M. 24 Popowa s. Rosengart

Niedere Moldau s. Bessarabien Orechow (Kreis) 161 Popowa Balka Fl. 58, 73

Niederlande 3 Orechowaja Balka s. Orechow Popowa (Popowaja) Balka s.

Niederrhein (GroЯherzogtum) 189 Grьntal

Pordenau 140-141

Page 228

Pordenau (PreuЯen) 140, 141 Rheinbayern 29, 30, 37; L. Rybalsk (Nemcy) 27, 197, 198,

Posen L. 91, 150, 157, 184 40, 55, 82; M. 26 199-200

Posttal L. 179 Rheinhessen 183, 190

Prangenau 151-152 Rheinpfalz 65 Sachsen 21, 37, 62, 121; L. 34,

Prangenau (PreuЯen) 152 Ribowa L. 72 40, 55, 62, 78, 86, 117,

Pregel 3, 4 Riga 5, 8, 41, 169 194; M. 26

PreiЯen (Oberamt) L. 38 Robach 170 Samar s. Nowomoskowsk

PreЯburg 41 Rohrbach 202; L. 38, 71-77 Samara (FluЯ) 28, 197, 198, 199

PreuЯen 1, 2, 3, 5, 11, 12, 83, 85, 189 Saok s. Borodino

13, 15, 21, 24, 37, 69, 76, Rokonosch (Kreis) 158 Sarata L. 119-128, 131, 132,

88, 101, 103, 104, 105, Romanowka s. Ludwigstal 133

108, 111, 116, 117, 119, Romen s. Romny Saratow 38

120, 121, 122, 123, 125, Romny 74, 95, 100 Sarenke L. 36

127, 131, 133, 134, 136, Rorbach s. Rohrbach Sasika L. 85

139, 140, 141, 142, 143, Rosenberg (Rozowka) 171, Sasikulak (Sosikulak) 135,

150, 152, 153, 161, 166, 176-177 136, 139

167, 168, 175, 176, 177, Rosenberg (Ober-Ungarn) 41 Sassikulak s. Sasikulak

180, 186, 194; L. 40, 55, Rosengart (Nowoslobodka, Schaak-Tal L. 143, 144

2, 145, 146, 155, 159, Popowa) 6, 16, 17, 18 Schдfertal L. 187

163, 166, 169, 178, 184, Rosengart (Rajgorod) 167, Schalscheut L. 174

187, 189, 192; M. 8, 10, 169-172 Schardau 141-142

12, 13, 26, 33 Rosenort (Elbinger Werder) 125 Schardau (WestpreuЯen) 142

PreuЯisch Polen 37, 57, 63, Rosenort 102, 125-126, 129 Schipki L. 54, 61

64, 70, 73, 75, 76, 78, Rosental (Kancerowka) 6, 10, Schirokoje s. Friedrichsfeld

82, 83, 85; L. 66, 73, 15, 17, 18, 19, 20, 23, 26, Schirokoje s. Neuendorf

82, 86, 91, 187, 189, 191, 194 Schkolnoje s. Rosental

194; M. 26, 33 Rosental (Krim) 29; M. 29-32 Schitoniz s. Shitomir

PreuЯisch Pommern 69; L. 169 Rosental (Schkolnoje) 57, 67, Schlangendorf (Gadjutschaja)

Prischib s. Molotschna 83-84, 85; M. 16 163, 165-166

Prochladnoje s. Wasserau Rottenburg 70 Schlesien 166

Prosjanoje s. Kronsfeld Rozowka s. Rosenberg Schnetz 133

Prut L. 185 Ruden (PreuЯen) 139 Schцnau 94, 96-98, 105

Prezechowka 133 Rudnerweide (PreuЯen) 139 Schцnbaum (Listwjanka) 171,

Pschuchowka s. Przechowka Rudnerweide 133, 136, 137, 172-173

138-140 Schцneberg (Smoljanaja) 15,

Raditschew 3 Rьckenau (Drannyj Numer) 16, 17, 18, 20, 166

Radziwittow 34; L. 48, 74 122-125, 129, 130 Schцnenberg 120

Rajgorod s. Rosengart Rьckenau (PreuЯen) 123 Schцnfeld (Ksenjewka) 26,

Rastadt (Dtd.) M. 21 Rundewiese (Lugansk) 171, 188 191, 192-193, 194; M. 20

Rauweiher L. 38 RuЯland 1, 2, 3, 8, 13, 29, Schцnhorst (Wodjanaja) 12, 16,

Rawalowka 159 32, 33, 35, 36, 48, 54, 17, 18

Regensburg 29, 37, 95; M. 26 62, 90, 93, 97, 102, 103, Schцnhull s. Tschujgul

Rehmanowka s. Remanowka 111, 116, 121, 124, 128, Schцnsee 102, 109-110, 158, 160

Reichenberg 171, 178-179 131, 136, 151, 166, 167, Schцnsee (Kreis) 126

Reichenfeld (Andrijew, 171, 174, 175, 176, 182, Schцntal (Nowo-Romanowka) 26,

Kosogorje) 66, 67, 68-70 189, 198, 200; L. 17, 20, 191, 193-194; M. 20

Re ne L. 175 28, 29, 34, 47, 66, 77, Schцnwiese 5, 6, 7, 13, 16,

Remanowka L. 54, 61 89, 91, 114, 123, 126, 128, 17, 18, 27

Reni L. 182 131, 138, 146, 148, 152, Schorndorf L. 123, 130, 140

Reutlingen L. 140 167, 177, 182, 184, 185, Schwaben M. 26

Reutlingen (Oberamt) 30 188, 189, 196; M. 8, 10,

Reval 41 11, 12, 29, 32, 33

Rhein 123; L. 17

Page 229

Schwarzes Meer 38, 52, 54, Stuhm (Bezirk) 117, 130 Tiegenort M. 13-14

185; L. 37, 40, 44, 85, Stuttgart (Wьrttemberg) 22, Tiegerweide 120, 129, 145,

95, 96, 108, 109, 183, 50, 58, 65, 69, 78, 82, 83, bis 147

185, 186; M. 27 L. 111, 114, 115 Tiergart M. 13, 14-16

Schwarzmeergebiet 8, 14, 31, Stuttgart L. 89, 91, 92 Tiflis 38

96, 115, 166, 169, 171 Suchijalach s. Suchije Jaly Tiraspol 50; L. 54, 61, 65,

Schwarzwald L. 171, 177, 194 Suchije Jaly 180; M. 14 67, 68, 115

Schwedengebiet 163-166 Suchoj Liman L. 96 Tцplitz L. 137, 139-143, 144,

Schwedenkolonie 195 Sudak 51-54 162

Schweinskopf, der (Insel) 10, Sudak (Flecken) 43 Tokmak 58, 59, 62, 107, 127,

20 Sьddeutschland L. 89 s. auch GroЯ-Tokmak

Schweiz 29, 41, 43, 48; L. SьdpreuЯen L. 150 Tokmak Fl. 89, 107, 109, 110,

86, 105 SьdruЯland 2, 4, 21, 22, 36, 111, 127, 129, 147, 148; M.

Schwetz 132, 155, 159 38, 44, 64, 67, 70, 76, 88, 24

Schwetz (Landratsamt) 131, 150 117, 131, 156, 161, Tomakowka Tal 6, 12, 16

Sensheim (Oberamt) L. 38 191, 201, L. 21, 28, 35, Tomanow L. 61

Serbien L. 82, 147, 188 36, 37, 44, 47, 54, 70, Transkaukasien 79

Serbka L. 33 114, 115, 119, 144, 145, Trehonenko L. 65

Sergejewka s. Heuboden 146, 148, 152, 164, 167, Trocknes Tal (Suchije Jaly ?)

Sewastopol 37, 39; M. 27 171, 189, 190; M. 19, 26 M. 12

Shitomir 166; M. 34 Sugdaia 52 Troitzkoje 98

Sibirien L. 73 Sulzfeld L. 172 Truli (Oberamt) L. 38

Simferopol 30, 32, 36, 37, Sutschakleja 195 Tschaba-Iwa M. 30

38, 39, 49, 50, 52, 53, Tschabaniba-Burientscha s.

56, 65, 79, 83, 85, 87, Taraktasch 53 Rosental (Krim)

89, 134, 135, 158; M. Tarutino (Chanschakrak, Tschabanowka s. Darmstadt

21, 22, 24, 25, 27, 29 Elisabeth) L. 150, 162, 166, Tschaga L. 133, 137, 189, 196

Simpheropol s. Simferopol 168-171, 178, 186 Tschaga s. Klцstitz

Skinos, Skinosa s. Leipzig Taschlik L. 162, 164 Tschajkino s. Hoffental

Skinotal, Skinostal L. 186, 187 Taschtschenak 57, 86 Tschalair L. 135

Sladkaja Balka s. Petershagen Taurien 38, 52, 56, 88, 89, 161 Tschernigow s. Tschernigowka

Smoljanaja s. Schцneberg Tawan 4 Tschernigow (Gouvernement)

Solodkaja Balka s. Petershagen Teligul L. 72 3, 186, 187, 188; M. 16, 18

Sorge Fl. 170 Temesch-Eli s. Heilbrunn Tschernigowka 133, 154, 158

Sorokoj L. 159 Teodosija s. Feodosija Tschetyrech rjadnyj numer s.

Sparrau 129, 152-153 Ternowataja s. Neuhorst Gnadenfeld

Sparrau (PreuЯen) 153 Terny s. Durlach Tschiligut L. 131

Speier 69 Thorn L. 134 Tschingul 58, 59, 60, 62, 83,

Speier (Dtd.) 69; M. 22 Tiefenbrunn (Kolodeznoje) 73, 85

Spergelbach L. 38 76, 77 Tschitschekle L. 72

Staryj Krim 49, 53 Tiege 102-105, 126, 129, 143, Tschokrak (Tschukrak) 137, 140,

Staryj Numer s. Kaisertal 146 141, 143, 148

Steinbach 137, 140, 141, 146, Tiege Fl. 103, 105 Tschornenko L. 54

148, 149, 151 Tiege (WestpreuЯen) 103 Tschujgul 89

Steinritsche 178 Tiegenhagen 94, 100, 102, Tschukrak s. Tschokrak

Stockerau L. 48, 49 105-106 Tschukurtscha s. Neusatz

Stockholm 64 Tiegenhagen (PreuЯen) 105 Tschumakenweg 19, 65, 136,

StraЯburg 80 Tiegenhof (Jasinowka) 167, 139, 145, 154, 196; L. 79

Strepetowka s. Altnassau 168-169, 171 Tьbingen 81; L. 140

Stuhm 142 Tiegenhof (WestpreuЯen) 168 Tьbingen (Oberamt) 30; L. 38

Tiegenhof (Gebiet) 101, 105,

116, 117, 122, 126, 127,

128, 149

Page 230

Tьrkei 4, 29, 52, 111, 185; Wali di Ljarka (?) L. 187 Woloskoje 7

L. 67, 176, 179 Wallachei L. 147 Worms L. 36, 39, 72, 77-81,

Tultschin 50 Warschau 3, 131; L. 52, 62, 189, 196

69, 86, 150, 157, 166, Worms (Kreis) 190

Ukraine 95 171, 184; M. 33 Woznesenskoje 5, L. 79

Ulm 29, 34, 37, 41, 50, 52; Wasserau (Prochladnoje) 57, Woznesensky s. Woznesenskoje

L. 48, 49, 89, 115; M. 26, 67, 70-71, 78, 80 Wьrttemberg 29, 30, 33, 35,

29, 32 Waterloo L. 81-85, 89, 91, 92 50, 52, 54, 63, 69, 70,

Ungarn 41, 52; L. 17, 31, Weichsel 3, 122, 125, 139 78, 80, 82, 165, 180, 182;

34, 38, 45, 49, 50, 52, 55, Weinau (Arbuzowka) 57, 59, L. 17, 34, 38, 40, 45, 47,

62, 66, 91, 145; M. 29 71, 73, 77-78, 80 48, 49, 50, 52, 55, 61,

UnterelsaЯ 29 WeiЯruЯland 5 66, 69, 73, 78, 82, 86,

Unter-Neckarkreis L. 91 Wernersdorf 149-150 89, 91, 95, 114, 115, 120,

UnterweiЯach L. 115 Werthingen L. 123 123, 126, 128, 130, 132,

Uroditschiee Balaytschutzky Weselyj Gaj s. Grьntal 140, 141, 145, 150, 156,

s. Urotschischtsche Westfalen 9; L. 78 157, 159, 163, 165, 171,

Balajtschutzkoje WestpreuЯen 2, 88, 96, 103, 177, 178, 189, 191, 192,

Urotschischtsche 105, 109, 114, 116, 132, 194, 196, 198; M. 29, 30

Balajtschutzkoje L. 36 136, 140, 142, 147, 149, Wьrttemberg s. Malojaroslawetz

Uschtschiluk L. 172 153, 155, 159, 161; L. 145, II.

Uternisch-Eli 49 194; M. 8, 13, 14 Wysokoje s. Hochstдdt

Utljuk s. Kaisertal Wickerau (Kuznecowka) 171,

Utschiluk M. 34 177-178 Zarskoje Selo s. Carskoje Selo

Wien 34, 37, 41, 50; L. 115; Zebrik s. Zebrikowo

Vahingen Oberamt 35 M. 26 Zebrikowo L. 115

Vlamland 2 Wikerau s. Wickerau Zerigol, Zerigul L. 72, 77, 79

Vogtland L. 78 Wischenki 3 Zipuloska (?) L. 116

Wischnewataja s. Kirschwald Zudaklee s. Sutschakleja

Waiblingen L. 123, 130 Wissotzk (?) 158 Zьrichtal (Dshajlaw) 41-48,

Waiblingen (Oberamt) 35; L. Wodjanaja s. Schцnhorst 51, 55

115, 132 Wolgagebiet 8, 38 Zweibrьcken 123

Waldheim (Polscha) 129, 154, Wolhynien 158, 159 Zwцlfte Kolonie s. Tцplitz

158-159 Wolla 158

Waldorf 56, 69, 85; M. 21, Wologda 66

24-25