Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

С INGовыми формами существуют и устойчивые

обороты типа:

“be goING to …” = «намереваться», «собираться». бии гîóèíã òó

В этом ↑ обороте изменяется только глагол “ÂÅ”, òî åñòü äëÿ (3) разных âðåì¸í (è ëèö)

Вы просто будете использовать разные его формы, или разными åãî ôормами Вы будете показывать

разное время действия:

Äëÿ настоящего времени:

I am going to … (swim) = Я собираþсь … (поплавать)

… is going to …	= … собираåòñÿ …
… are going to …	= … собираåøüся, собираåìñÿ,
	собираåòåñü …;

Äëÿ прошедшего времени:

…was going to … = … собираËñÿ …

…were going to … = … собираËèñü …;

Äëÿ будущего времени:

… will be going to … = … ÁÓÄ … собираться …;

2) … writing WITH pens … = … пишут ручкAÌÈ –

– при помощи предлога “WITH” – wèð в английском языке образуется подобие русского творительного падежа, который

используется, в частности, для указания на то, ×ÅÌ что-то делают, т. е. на инструмент.

ТЕКСТ ¹33

«АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК СЕГОДНЯ»

“ENGLISH TODAY”

èнглишь тудýé

ОценкИ относительно

количествА англоговорящИХ

â ìèðÅ

значительнÎ разнятся.

ЦифрЫ колеблются от

умереннЫХ 800 миллионÎÂ

до целых 2 миллиардΠ–

– почти двУХ пятЫХ

населениЯ мир’À.

Проблема подсч¸тА

EstimateS as to

ýстимэйтс æç òó

the number OF English userS

ðýíàìáý îâ èнглишь þóçýñ

in the world

èí ðýwœœëä

vary considerabLY.

âýýðè êýíñèдэрэбли

The figureS range from

ðýôèгэс рэйндьжь фром

a conservative 800 millioN

ý êýíñœœвэтив 800 мèëüýí ýéò õàндрэд мèëüýí

up to as many as 2 billioN,

àï òó æç ìýíè æç òóó áèëüýí

almost two-fifthS

îолмоуст туу фифθñ

OF the world’S population.

îâ ðýwœœлдз попъюлýéøüí

The problem OF calculation

ðýïðîáëåì îâ êæлкъюлýéøüí

182

183

чревата трудностßÌÈ.

Например, должны (ли) òå,

êòî выучил(-è)

английский

как второй или

(как) иностранный язык,

is fraught with difficultieS.

из фроот wèð äèфикэлтиз

For example, are those

ôîî èãçààìïë àà ðîóç

who HAVE learnED

õóó õæâ 뜜íä

English

èнглишь

as a second or

æç ýñýêýíä îî

a foreign language

ýôîðèí ëæíãwèäæü

быть учтЕНы ?	to BE	countED ?
(= «учитываться»?).	òýáèè êàунтид
Åñëè «äà», (òî)	If so,	how fluent
насколько «беглыми»	èô ñîó	õàó ôëþóýíò
ДОЛЖНЫ они áûòü,	MUST they be
	ìàñò ðýé áèè
прежде чем	before
	áèôîî
ИХ включаЮТ	THEY ARE includeD
(«быть включ¨Ííûìè»)	ðýé	àà èíêëþóäèä
â ýòîò список?	in the reconing?
	èí ðýðýкнинг
Какой бы ни была + цифра,	Whatever + the figure
	wîòýâý	ðýôèãý

на (которой) мы	we settle on,
остановимся –	wè ñýòë îí
а (на) 1 миллиард больше	and	1	billion plus
	æíä wàí áèëüýí ïëàñ
ÁÛËÎ ÁÛ разумнЫМ	WOULD BE a reasonable
	wóä		áèè		ýðèизнбл
приближениеМ –	approximation,
	эпроксимýéøüí
– îäíà âåùü ü ÿñíà.	one	thing		is	certain.
	wàí θèíã			èç ñœœòí
Английский сегодня	English		today
	èнглишь тэдýé
ЯВЛЯЕТСЯ	IS
	èç
международнЫМ языкОМ,	the international					language,
	ðэ интэнæøüíë ëæíãwèäæü
и беглость в английскОМ	and	fluency			in	English
	æíä ôëþуэнси ин èнглишь
обеспечиваЕТ доступ	provideS		a passport
	ïðýâàéäç ýïàаспоот
в постоянно	to the ever expandING
расширяÞÙèéñÿ	òó ðý ýâý èêñïæндинг
англоговорящий мир.	anglophone			world.
	æнглофîóí wœœëä

184

185

КОММЕНТАРИИ

* 800 millioN, 2 billioN – когда английские слова

“hundred”, “thousand”, “million” è “billion”

(«ñòî»,	«тысяча», «миллион» и «миллиард»)
находятся в составе числительных,
	то они употребляются
ТОЛЬКО в единственном числе,
например:
five	hundreD	= пятьСОТ,
ten	thousanD	= десять тысяЧ,
seven	millioN	= семь миллионОВ,
three	billioN	= три миллиардА.

Íî:

HundredS (thousandS, millionS, billionS) + OF inhabitantS. CîòíÈ (тысячИ, миллионЫ, миллиардЫ) + жителÅÉ;

** … ARE to + be countED = «… должны + быть подсчитАНы/ учтЕНы» –

– формула “BE to …” в сочетании с другим глаголом

или с другой глагольной конструкцией означает долженствование с оттенком вынужденности.

Эта формула применяется (в основном)

		â	настоящем è в прошедшем временах,
	а изменяется в ней, естественно, сам глагол “BE”:
I	AM to	+ leave	for Sochi tomorrow =
			= Завтра я должен + улететь â Ñî÷è.
He	IS to	+ go now = Теперь он должен + óéòè.

She WAS to + complete this =

= Îíà должна áûëà + завершить ýòî.

We WERE to + do this work =

=Ìû должны áûëè + сделать эту работу;

***“They ARE + includeD” = «Их включают»:

формула

«Глагол “BE” + 3-ÿ форма смыслового глагола»

соответствует рускому пассиву и переводится как «Меня …-ют/ -ли» и пр.,

например:

I’m + regardED as an enemy = Меня рассматриваЮТ как врага. He’s + regardED as a friend = Его рассматриваÞÒ как друга. We were + regardED as strangers = Нас рассматриваËè

как чужаков. They will be + regardED as guests = Èõ будут рассматривать как гостей.

Как Вы, надеюсь, заметили, по лицам и по временам

изменяется ↑ здесь вс¸ тот же глагол “BE”.

186

187

ТЕКСТ ¹34

«О СЛОВАРЯХ» “ABOUT DICTIONARIES”

ýáàóò äèкшьнэриз

Словари ü очень полезны.

Пользуясь + èìè,

Вы можете определить,

что значит (какое-либо) слово.

Иногда

Âû + обнаружите,

÷òî + у него (имеется) + + больше,

÷åì одно значение.

Посмотрите на слово «сар»,

например!

1 слово	→
Âû увидите, ÷òî

Dictionaries are very					usefuL.
äèкшьнэриз аа				âýðè þусфул
By	using + them
áàé	þузинг			ðýì
you	can	find		out
þó	êæн файнд àóò
what	a word		means.
wîò ýwœœд миинз
Sometimes
ñàмтаймз
you + will			find		out
þó	wèл файнд àóò
that + it		has		+ more
ðæò	èò õæç			ìîî
than one		meaning.
ðæí wàí ìèининг
Look * at		the word “cap”,
ëóê	æò ðýwœœä				êæï
for	example!
ôîî èãçààìïë
	2 слова
You	will	see		that
þó	wèë ñèè		ðæò

ó íåãî (åñòü) + äâà	it	has + two meanings:
значения:	èò õæç			òóó ìèинингз
«вид мягкого	“a kind		of a soft
	ýêàéíä		îâ ýñîôò
плоского головного убора»,	flat		hat”
	ôëæò õæò
или: «плоская крышечка	or: “a		flat		lid
	îî ýôëæò ëèä
на бутылке».	on a bottle”.
	îí ýáîòë
Словари также показывают,	Dictionaries				also show you
	äèкшьнэриз îолсоу ш¸ó þó
как произносить слова,	how to spell				the words,
	õàó òó ñïýë				ðýwœœäç
и помогают Вам	and help you
	æíä õýëï			þó
использовать их правильнî.	to	use them properly.
	òó þóç ðýì				ïðîïýëè
ь + Легче	It is + easier
	èò èç		èèçèý
искать слова	to look words up
	òó ëóê wœœäç àï
в словаре (тогда), когда	in à dictionary when
	èí ýäèкшьнэри wýí
Вы можете назвать	you can say
(«перечислить»)	þó	êæí		ñýé

188

189

буквы алфавита

в правильном порядке.

(Äëÿ òîãî) ×tîбы найти слово,

Âàì также будет нужно

внимательнî посмотреть

íà все буквЫ в н¸м.

(, содержащиеся)

Сначала

Âàì + может понадобиться

минута или две,

÷tîбы найти какое-либо

слово.

1 слово	→
Íî Âû научитесь
находить их

the letters of the alphabet

ðýëåòýñ îâ ðýæлфэбит

in correct order.

èí êýðýêò îîäý

Òo look up a word

òó ëóê àï ýwœœä

you will	also need
þó wèë	îолсоу ниид

to look carefully

òó ëóê êåэфули

at all the letters in it.

æò îoë ðýëåòýñ èí èò

At first,

æò ôœœñò

you + might need

þó ìàéò íèèä

a minute or two

ýìèíèò îî òóó

to find a word.

òó ôàéíä ýwœœä

2 слова

But you will learn

áàò þó wèë 뜜í

to find them

òýôàéíä ðýì

быстрее**	more quickly**
	ìîî êwèêëè
очень скоро.	very soon.
	âýðè ñóóí

* “LOOK at the word …!” – ýòî – повелительное наклонение, то есть форма, которой

просят или приказывают.

В английском вс¸ это сделать очень легко:

открыл словарь, увидел слово –

– ýòèì словом и проси или приказывай,

не изменяя åãî!;

** Это – степень сравнения наречия,

прич¸м поскольку слово “quickly” является составным –

– òî åñòü â í¸ì уже есть прибавленное окончание (“quick+ly”) –

–то второе окончание прибавлять óæå нельзя

(= мо¸ «Правило ¹3»:

«На навешенное – не навешивай!»).

Поэтому англоязычные и говорят íå «быстрЕе»,

à «áîëåå быстрî» = “more quickly”!

190

191

ТЕКСТ ¹35

«ЦЕЛЬ ЭТОЙ КНИГИ» “THE PURPOSE OF THIS BOOK”

ðýîïýñ	îâ	ðèñ	áóê
Öåëü ýòîé книги	The purpose of this book
	ðýïýñ îâ ðèñ áóê
заключается (в том), +	is +	to
+ ÷tîáû	èç	òó
показать Вам,	show you
	ø¸ó þó
как пользоватьться	how	to use	grammar,
грамматикой,	õàó	òó þóç	ãðæìý
è (â òîì,) ÷tîáû	and	to
	æíä òó
убедить Вас,	convince you
	êýíâèèíñ þó
что книги,	that the books
	ðæò ðýáóêñ
(которые)* Вы читаете,	you read,
	þó ðèèä
работа,	the work
	ðýwœœê
(которую)* Вы выполняете,	you do
	þó äóó
è ÿçûê,	and	the language
	æíä ðýëæíãwèäæü

(которым)* Вы пользуетесь	you use
	þó	þóç
каждый день,	every day
	ýâðè äýé
не могут существовать áåç	cannot		do without
	êæíîò äóó wèðàóò
правильной грамматики.	correct		grammar.
	êýðýêò ãðæìý
Каждое предложение,	Every sentence
	ýâðè ñýнтэнс
(которое)* Вы произносите,	you	pronounce
	þó ïðýíàóíñ
должно содержать	should contain
	øþä		êýíòýéí
только правильные	only		right
	îóíëè ðàéò
грамматические комбинации.	grammatical combinations.
	ãðæìæтикл кэмбинýйшьнз
Если** Вы (когда-нибудь	If**	you ever talk**
будете) общаться**	èô	þó ýâý òîîê
ñ образовàíным человеком,	to an		educated man,
	òó æí ýдъюкэйтид мæí
Âû должны (будете)	you	have to
	þó	õæâ òy
обращать особое внимание	pay	special attention
	ïýé	спэшьл этýíøüí

192

193

íà правильность		to the correctness
		òó ðý êýðýктнис
Вашего языка,		of your			language,
		îâ	¸î ëæíãwèäæü
поскольку	его первое	since his				first***
		ñèíñ
				õèç ôœœñò
впечатление o Âàñ		impression of you
		èìïðýøüí îâ þó
будет зависеть		will	depend
		wèë äèïýíä
от первых минут		on	the first***				minutes
		îí ðýôœœñò					ìèíèòñ
Вашего разговора.		of your conversation.
		oâ ¸о кэнвэсýéøüí
Òàê ÷òî, íå теряйте****		So,	don’t lose****
		ñîó äîíò ëóóç
нисколько	(= «никакого»)	any
		ýíè
драгоценного времени и		precious			time		and
		ïðýøüåñ òàéì æíä
1-й глагол	2-й глагол
начинайте**** работать		start **** to work
		старт			òy wœœê
		(start			working
		стаат wœœêèíã)
íàä Вашим английским		on your English
		îí ¸î èнглишь
как можно быстрее!		as soon as possible!
		æç ñóóí æç ïîñèáë

* Вспомните, что в английском предложении все эти «котор…» не являются обязательными!;

** После “IF” не употребляются

показатели будущего времени элементы “will” и “shall”: … if you talk … – вспомните, что английский глагол

после “if” может переводиться на русский язык и настоящим,

и будущим временем. Поэтому, выражение “If you talk …”

может значить и «Если Вы разговариваете …»

è«Если Вы будете разговаривать …»;

***Перед английским порядковым числительным

обязательно должен стоять îäèí из 21 обязательных определителей (стр. 272);

**** “DON’T lose!” =	«НЕ теряй!»,
“START to work!” =	«НАЧИНАЙ работать!» –
	– это ещ¸ два примера

английского повелительного наклонения, то есть формы, при помощи которой

приказывают, просят, советуют, рекомендуют или запрещают.

Прич¸м после «запретительной» частицы “Don’t ... !” перед последующим глаголом НЕ ставится частица “to” (так как он является первым глаголом),

но если Вы «командуете» при помощи глагола (“Start … !”), то перед вторым глаголом

ýòà “ … to …” обязательно нужна !!!

ДОПКОММЕНТАРИЙ

“… cannot do …” = “can+not” – это отрицательная форма

(модального) элемента “can” = «мочь». “… should contain …” – “Should” также является элементом.

После [модальных] элементов перед последующим глаголом

НЕ употребляется частица “to”.

194

195

ГЛАВА VI

СЕГОДНЯШНИЕ ПРОБЛЕМЫ

ТЕКСТ ¹36 «Помогая другу преодолеть трудные времена»

“Helping a Friend through Tough Times”

õýлпинг эфрýíä θруу таф таймз

Иногда ü + трудно знать,	Sometimes it’s + hard to know
	ñàмтаймз итс хаад тэнîó
что делать	what		to do
	wîò		òó äóó
и что (нужно) говорить.	and what to say.
	æíä wîò òýñýé
Íî в тревожные моменты	But, in times of trouble,
	бат ин таймз ов трабл
слова мудрости –	words of wisdom
	wœœäç îâ wèçäýì
– (ýòî) ü последнее, (что)	are		the last thing
	àà	ðýëààñò θèíã
Ваш друг хочет слышать.	your friend wants to hear.
	¸î		фрэнд wîíòñ òýõèý
(Âñ¸,) ×òî нужно	What your friend needs
Вашему другу –	wîò		¸о фрэнд ниидз
ü – (это) доброе сильное	is	a good, strong shoulder
плечо,	èç	э гуд стронг ш¸óëäý

÷tîбы на (него) опереться или на (н¸м) поплакать.

Допустите*,

1 2 3 →

÷òî боль Вашего друг’а

затрагивает è Âàñ,

но убедитесь*,

÷òî (ýòî) íà его/е¸ эмоциях

Вы фокусируете внимание,

а не на своих собственных.

Будьте* самими собою

è не начинайте*

âåñòè ñåáÿ èíà÷å.

Òàê ÷òî, õîòÿ

Âàì ìîæåт быть трудно,

to lean	or cry	on.
òó ëèèí îî êðàé		îí
Admit*
ýäìèò
2	3	1

that your friend’s pain

ðæò ¸о фрэндз пэйн

affects you, too,

ýôýêòñ þó òóó

but make sure*

áàò ìýéê øþý

that it is her/ his emotions

ðæò èò èç õœœ õèç èìîушьнз

you focus on,

þó ôîóêýñ îí

not your own.

íîò ¸î îóí

Be* yourself

áèè ¸îñýëô

and don’t start*

æнд донт стаат

behaving differently.

áèõýйвинг дèфрэнтли

So, although

ñîó îîëðîó

it may be hard for you,

èò ìýé áèè õààä ôîî þó

196

197

постарайтесь*		áûòü	try*			to	be
			òðàé òó áèè
тем же самым человеком,			the same person
			ðýñýéì ñí
(которым) Вы всегда áûëè.			(that) you				always have been.
			(ðæò) þó îîëwýéç õæâ áèèí
Говорите* меньше,			Talk*			less,
			òîîê			ëåñ
слушайте* большÅ.			listen* morÅ.
			ëèñí			ìîî
Хотя Вам, возможно,			Although				you may
			îîëðîó				þó ìýé
захочется	äàòü	совет,	want			to give advice,
			wîíò òýãèâ ýäâàéñ
1 2	3	→	1	3		2	4
он редко	оказывается 4		it	is		seldom useful.
		полезным.	èò èç ñýëäýì þусфул
ь + Гораздо более			It is + much more constructive
	конструктивно		ит из мач моо кэнстрàêòèâ
(будет) помочь Вашему			to	help** your friend
		другу	òó õýëï				¸о фрэнд
рассмотреть все возможности			*explore all the possibilities
			иксплîî oîë ðэ посибèлитиз
è проговорить èõ			and **talk them out
			æíä			òîîê ðýì àóò
ñ Âàìè.			with			you.
			wèð			þó
198

Разрешите* своему другу (= «Дайте …»)

по/говорить.

Не старайтесь* + óéòè îò

åãî/å¸ áîëè,

меняя тему разговора (= «пут¸м изменåíèÿ»).

↑

Чем? Каким образом?

Выполняйте* ñâîè

обещания.

Если Вы сказаëè, (÷òî)

Âû заглянете («çàñêочете») («Будущее в прошедшем»)

проведать своего друга,

обязательно сделайте ýòî.

Если Вы просто скажете, (= «Просто сказàâ»,)

Give* your friend

ãèâ ¸о фрэнд

permission to talk.

ìèøüí òýòîîê

Don’t try * to + avoid

äîíò òðàé òó ýâîéä

her/his pain

õœœ õèç ïýéí

Чем? Каким образом?

↓

by changing the subject.

áàé ÷ýйнджьингðýñàбджьикт

Keep* your promises.

êèèï ¸î ïðîмисиз

If you said**

èô þó ñýä

you would** pop in

þó wóä ïîï èí

and see your friend,

æíä ñèè ¸о фрэнд

make sure you do it. ìýéê øþý þó äóó èò

Just saying

джяст сýéèíã

1 слово	→	2 слова
(÷òî) Âû поможете,		that you will help
		ðæò þó wèë õýëï

199

(то) это может	might make you
заставить Âàñ		ìàéò ìýéê						þó
чувствовать себя лучше,		feel		better
		ôèèë áýòý
íî åñëè Âû íå		but, unless you
		áàò àíëåñ þó
выполните этого,		follow it through,
		ôîëîó èò θðóó
òî ýòî ничего не + даст		it		will		do		+ nothing
(= «ничего не + сделает»)		èò wèë äóó						íàθèíã
Вашему другу		for		your friend.
(= «для Вашего друга»).		ôîî ¸о фрэнд
Вызовите огонь на себя!		Take the flak!*
(= Наберитесь понимания!).		òýéê ðýôëæê
Пон¸сшим лишения или		The bereaved or
		ðý áèðèèâä îî
находящимся в шоке		those in shock
(= «òåì, [êòî] â øîêå»)	ðîóç èí ø¸ê
трудно услужить.		are hard to please.
	àà		õààä			òó ïëèèç
Не ожидайте*		Do		not			expect*
		äóó íîò èêñïýêò
благодарности		gratitude oracknowledgement.
или признательности.		ãðýйтитъюуд оо экнîолиджьмэнт
Будьте терпеливы*.		Be		patient*.
		áèè ïýйшьент

Никогда не говорите *				Never say * things like:
ничего вроде				íýâý	ñýé	θèíãç ëàéê
(= «… вещей типа: »):
«Òåáå следовало бы				“You should
				þó	øþä
(óæå) пережить ýòî				be over		it
				áèè îóâý èò
к сегодняшнему дню!».				by now”.
				áàé íàó
Дайте* своему другу				Allow* your friend
				ýëàó	¸î		фрэнд
столькî времени, сколькî				as much		time		as
				æç ìàò÷ òàéì æç
ей/ему нужно, чtîáû				she/ he needs				to talk,
	выговориться,			шьи хи ниидз тэтîîê
äàæå åñëè Âû âñ¸ ýòî				even if you have heard it all
слышали óæå				èèâí èô þó õæâ õœœä èò oîë
ñòî ðàç.				a hundred times already.
				ýõàндрэд таймз оолрýäè
Будьте практичны*.				Be	practical*.
				áèè ïðæктикл
Зачастую (ýòî – )				Often, it		is
				îôí	èò èç
самые маленькие поступки				the smallest			gestures
				ðýñìoолист дьжьåùåç
(которые) помогают				that	help	the most.
	больше всего.			ðæò	õýëï ðýìîóñò

200

201