Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Hrest_rus_1

видами перевозок

shipping methods

are

экспертАМИ ïî перевозкЕ

experts

in

transporting goods

являются

øüèïèíã ìýθýäç

àà

товаров

ýêñïœòñ èí òðæíñïîотинг гудз

морской, наземный,

sea,

road,

â

разные страны и из них,

to and from different countries,

ñèè

ðîóä

òó æíä ôðîì äèфрэнт кàнтриз

железнодорожный

rail

and air.

è

ïî всему, что

and in everything

that

и воздушный.

ðýéë æíä ýý

æíä èí ýâðèθèíã

ðæò

Åñëè Вы не уверены,

If

you are not sure

касается таможеннОГО

entails

customs

regulations,

èô þó àà íîò øþý

регулированиЯ,

èíòýéëç êàстэмз рэгъюлýйшьнз

какой вид перевозкИ

which method of transportation

ограничениЙ по импорту

import /

export

restrictions,

wèò÷ ìýθýä îâ òðæнспоотýéøüí

и экспорту,

èмпоот ýкспоот ристрèкшьнз

наиболее подходит

is

most

suitable

условий поставки,

delivery

terms,

èç ìîóñò ñúþóòáë

äèëèâðè òœœìç

для ВашИХ товарОВ,

for

your

goods,

оформления фактур и т.д.

business invoicing

etc.

ôîî ¸î

ãóäç

áèçíèñ èíâîйсинг итсýòðý

èëè êàê

or how

Äàæå åñëè Âû

Even if

you

îî õàó

èèâí èô þó

документация

the

documentation

в основном понимаете,

basically

understand

ðэ докъюмэнтýéøüí

áýйсикли андэстæíä

должна быть оформлена,

should

be

organized,

как (эта) система работает,

how the system works

øþä

áèè îогэнайзд

õàó ðýñèñòýì wœœêñ

1

2

→

2

wise

1

Вы можете нанять

you can employ

òî äëÿ Âàñ

áûëî áû

it would be

for you

разумным

èò wóä áèè wàéç ôîî þó

þó êæí èìïëîé

связаться с

экспедиторОМ.

to contact a forwarding agent.

экспедиционнОГО агентА,

a forwarding

agent

òy êîíòæêò ý ôîоwэдингýйдьжент

ý ôîоwэдинг ýйдьжент

Экспедиторы являются

Forwarding

agents are

÷tîбы (он) позаботился îáî

to take care

of all

ôîоwэдинг ýйдьжентс аа

âñÅÉ

òó òýéê êåý îâ îîë

242

243

èëè î частИ работЫ,	or	of part			of the work
	îî îâ ïààò îâ ðýwœœê
которая должна	that		has to
	ðæò õæç òó
áûòü выполнåíà.	be	fulfilled.
	áèè ôóëôèëä
Многие экспедиционные	Many forwarding						agents
агенты	ìýíè ôîоwэдинг ýйдьжентс
являются и перевозчикАМИ,	are	also		shippers,
	àà îолсоу шьèïýñ
то есть, они тоже перевозят	i.e.		they		transport
	ðæò èç ðýé òðæíñïîîò
товары,	goods as well,
	ãóäç		æç wýë
но они также могут	but		they	also		can
	áàò		ðýé îoëñîó êæí
нанять другИХ	contract			other shippers
перевозчикОВ,	êîíòðæêò àðý øüèïýñ
÷tîбы те выполнили	to	carry out
(= «÷tîбы выполнить»)	òó êæðè àóò
самУ перевозкУ.	the	transportation					itself.
	ðý òðæíñïîoòýéøüí èòñýëô
ь + Очень рекомендуется	It	is + mostly				advisable
	èò èç ìîустли эдвàйзэбл
связаться с несколькИМИ	to	contact			several
	òó êîíòæêò ñýâðýë

разными экспедиционными	different forwarding agencies
агентствами,	äèфрэнт фîоwэдинг ýйдьженсиз
чтобы + Вы могли	so that + you can
	ñîó ðæò			þó êæí
сравнить расценки,	compare prices,
	êýìïýý ïðàéñèç
графики движения	timetables			and conditions.

и условия.		òàймтэйблз æíä êýíäèøüíç
	{	When regular		deliveries
Когда рассматриваются		wýí ðýгъюлэ дилèâðèç
регулярные поставки,		are being considered
		àà áèèíã êýíñèäýä
то может быть		it may be best to look for
лучше поискать		èò ìýé áèè áýñò òyëóê ôîî
самУЮ деш¸вУЮ		the cheapest		alternative,
альтернативУ,		ðý÷ûыпист оолтœœнэтив
íî Вам следует помнить,		but you should remember
		áàò þó	øþä	ðèìýìáý
что низкая стоимость		that a low transportation cost
перевозки		ðæò ý ëîóòðæнспоотýéøüí êîñò
не обязательно является		is not necessarily
		èç íîò íýсэсэрили
(íàè-)лучшим решением.		the best	decision.
		ðýáýñò	äèñèæüí

244

245

ТЕКСТ ¹42

«Деловые поездки требуют подготовки» “Business trips require preparation”

áèзнис трипс	ðèêwàйэ прэпэрýéøüí
Путешествия	Travels
	òðæâëç
всегда ассоциировались	have always been			associated
	õæâ îoëwýéç áèèí ýñîушьиэйтид
с неопредел¸нностью	with	uncertainty		and	danger.
и опасностью.	wèð àíñœœтэнти æíä äýйнджье
Õîòÿ ìû не должны	Although we shouldn’t
(áûëè áû)	îîëðîó		wè шюднт
преувеличивать опасности,	exaggerate			the dangers,
	èãçæджьерэйт ðýäýйнджьес
мы определ¸нно не должны	we	definitely shouldn’t
	wè äýфинитли шюднт
(и) игнорировать их.	ignore them.
	èãíîî ðýì
Самые опасные угрозы	The most		dangerous		threats
	ðýìîóñò äýйнджьерэс θðýòñ
äëÿ путешественника	to the traveller abroad
за границей	òó ðý òðæâëý ýáðîîä
создаются не	are not		generated
	àà íîт джьенэрýéòèä

×åì?

драматичнûìè àêòàìè	↓	dramatic			terrorist acts,
	by
терроризма,	áàé äðýìæòèê òýрэрист æêòñ
	×åì?
а обычнûìè		↓
	but	by conventional illnesses
заболеванияìè	áàò áàé êýíâýншьнл èлнисиз
и традиционной	and	traditional			criminality.
преступностью.	æíä òðýäèшьнл криминæëèòè
Заболеть,	Falling		ill,
	ôîолинг èë
или попасть в несчастный	or suffering an				accident,
случай,	îî ñàфринг æí æксидэнт
èëè стать жертвой	or being		subjected			to
(= «подвергнуться»)	îî áèинг сабджьåêòèä òó
преступной активности	criminal		activity
	êðèìèíë æêòèâèòè
во время пребывания	during		a	sojourn		abroad
за границей	äúþэринг э сîäæü¸îí ýáðîîä
могло бы иметь	could have
	êóä	õæâ
серь¸зные последствия.	serious consequencies.
	ñèръес кэнсикwèíñèç
Паспорта, водительские	Passports,			driving		licences,
права,	ïàаспоотс дрàйвинг лàйсэнсиз
кредитные карточки	credit		cards		and other
и другие	êðýдит каадз				æíä àðý

246

247

подобные документы			similar documents				Нет смысла	It	makes no sense
			ñèìèëý äîкъюмэнтс					ит мэйкс нîó ñýíñ
являются			are				подвергаòü ñåáÿ	to	expose yourself
			àà					òó èêñïîóç ¸îñýëô
привлекательными äëÿ воров			attractive		to thieves		ðèñêó	to	the risk
			ýòðæêòèâ òó θèèâç					òó ðýðèñê
и (их) трудно заменить.			and	difficult		to replace.	внезапно оказаться	of suddenly being
			æíä äèфикэлт ту риплýéñ				(«внезапного бытия»)	îâ ñàäíëè áèèíã
Так что, (все) данные			So the	registration numbers			áåç (õîòü) какого-нибудь	without		any
(= «регистрационные номера»)			ñîó ðэрэджьистрýéøüí íàìáýñ					wèðàóò ýíè
таких документов			of such		documentation		удостоверения личности	form of		identification,
			ов сатч докъюмэнтýéøüí					ôîом ов айдэнтификýéøüí
должны быть переписаны			should be		noted down		или без основных	or	without the basic
			øþä	áèè íîóòèä äàóí				îî wèðàóò ðý áýéñèê
перед отъездом			before	departure			документов, (нужных)	documentation			for the job
			áèôîî äèïààò÷ý				для работы,	докъюмэнтýйшьнфооðýäæ¸á
и сохранены доìà.			and kept at home.				(которую) предстоит сделать.	to	be carried out.
			æíä êýïò		æòõîóì			òy áèè êæðèä àóò
Другой практический способ –			Another practical measure				Выбор Вашей гостиницы	Selecting		your	hotel
			ýíàðý	ïðæктикл мýæüå				ñèëeктинг ¸î õîóòýë
– сделать (фото-)копии			is to	take (photo)copies			также важен.	is	also	important.
			èç òó òýéê ôîòîêîïèç					èç îoëñîó èìïîотэнт
важных документов			of important			documentation	Стоит + повнимательнее	It pays to + take a closer look
			овимпîотэнтдокъюмэнтýéøüí				посмотреть	èò ïýéç òy òýéê ý êëîócý ëóê
перед отъездом.			before	leaving.			íà то, что предлагается	at	what is available.
			áèôîî ëèивинг				(«доступно»).	æò wîò èç ýâýéëáë

248

249

Местоположение

The location

приниматься во внимание

be

taken

into

account

ðэлоукýéøüí

(«áûòü

приняòà»)

бии тэйкн èíòó ýêàóíò

ü зачастую важнее,

is often

more important

ïðè +

заказе гостиницы.

when + booking your hotel.

èç îôí ìîî èìïîотэнт

wýí

áóêèíã

¸î õîóòýë

÷åì

than

Пожары в гостиницах

Hotel

fires

ðæí

(= «Гостиничные пожары»)

õîóòýë ôàéýç

уровень обслуживания.

the service standard.

часто бывают причиной

often cause

ðý ñœœâèñ ñòæíäýä

îôí

êîîç

Если ваша гостиница

If your hotel

is

situated

серь¸зного урона и смертей.

serious

damage

and deaths.

расположена

èô ¸î õîóòýл из ситъюýéòèä

ñèðüåñ äæмиджь æíä äýθñ

вблизи (= неподалеку)

in the vicinity

Будьте осторожны и

Be

careful

and

try

èí ðýâèñèíèòè

постарайтесь

áèè êeýôóë æíä òðàé

îò транпорта,

of communications

удостовериться (в том), что

to make sure (that)

ов кэмъюникýйшьнз

òy ìýéê øþý ðæò

(которым) Вам нужно

(that) you need to

use

ó Âàñ åñòü доступ

you have

access

пользоваться,

ðæò

þó íèèä òó þóç

þó

õæâ

æêñýñ

è (îò) ìåñò,

and

places

ê пожарному выходу

to

a fire escape

æíä ïëýéñèç

òó ý ôàéý èñêýéï

(которые) Вы намереваетесь

you intend

to visit,

ñ Вашего этажа.

from your hotel

floor.

посетить,

þó èíòýíä òó âèçèò

ôðîì

¸î õîóòýë ôëîî

тогда Вы можете сэкономить

then you can save

Риск + заболевàíèÿ +

The risk of + falling ill + abroad

ðýí

þó êæí ñýéâ

+ за границей

ðýðèñê îâ ôîолинг èë ýáðîîä

массу времени.

a lot of

time.

часто соотносят ñî

is often

related

to

ýëîò îâ òàéì

èç îôí ðèëýéòèä òó

Безопасность должна также

Safety should also

множеством различных

a number of different factors,

ñýéôòè øþä îолсоу

факторов,

ýíàìáý îâ äèфрэнт фæêòýñ

250

251

íî любую болезнь, (которую)			but		any illness
			áàò ýíè èëíèñ
Âû + могли бы			you + are likely to
			þó		àà ëàéêëè òó
заполучить + за границей			get + abroad
			ãýò		ýáðîîä
(за исключением			(except			tropical ones),
тропических),			èêñýïò òðîïèêë wàíñ
Вы точно так же смогли бы			you are equally likely to
			þó		àà	èêwýëè ëàéêëè òy
заполучить доìà.			get		at home.
			ãýò æòõîóì
Попытаться избежать			Trying			to prevent
(«Попытка»)			òðàйинг тэпривýíò
подхватывàíèÿ какой-нибудь			catching			a specific illness
специфической болезни			êæтчынг э спэсèôèê èëíèñ
ü + трудно,			is	+	difficult,
			èç	äèфикэлт
но Вы можете			but you can
			áàò þó êæí
предпринять кое-какие меры,			take some measures
			òýéê ñàì ìýæüåñ
как, например, + ïèòü			suñh		as + drinking
(«ïèòèå»)			ñàò÷ æç			äðèнкинг
минеральную воду			mineral			water
			ìèíðýë wîîòý

вместо âîäû èç-ïîä крана,	instead of tap water,
	èíñòýä îâ òæï woîòý
избегать определ¸нной пищи	avoiding certain food					etc.
(«избегàíèå») è ò.ä.	ýâîйдинг сœœòí ôóóä èòñýòðý
Åñëè Âû проводите	If you are spending abroad
за границей	èô þó		àà ñïýндинг			ýáðîîä
длительный период времени,	an extended				period	of time
	æí èêñòýíäèä ïèэриэд ов тàéì
(òî) Вам будет нужен	you	will	need access
доступ	þó	wèë íèèä			æêñýñ
к хорошей медицинской	to a good medical
	òó ý ãóä		ìýäèêë
службе охраны здоровья.	health care service.
	õýëθ	êýý ñœœâèñ
Вам следует попытаться	You should			try
	þó	øþä òðàé
связаться	to get in touch
	òýãýò èíòàò÷
с хорошим доктором	with a good doctor
	wèð	ý ãóä äàêòý
и изучить возможности	and	investigate			the possibilities
	æндинвýстигэйтðэпосибèлитиз
получåíèÿ (врачебной)	of obtaining			assistance
помощи	îâ ýáòýйнинг эсèстэнс
(если вдруг + Вы заболеете)	(should + you				fall ill)
	øþä		þó ôîîë èë
как можно быстрее.	as soon as possible.
	æç ñóóí æç ïîñèáë

252

253

ТЕКСТ ¹43

«НИКАКОГО БИЗНЕСА БЕЗ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ»

“NO BUSINESS

WITHOUT LEGAL EXPERTISE”

íîó áèçíèñ wèðàут лиигл ýкспатииз

Договор между	An agreement		between
	æí ýãðèимэнт битwèèí
(двумя и более) фирмами	(two and more) companies
	òóó æíä ìîî		êàмпэниз
должен ясно и сжато	must clearly and succinctly
	ìàñò êëèýëè æíä ñýêñèнктли
констатировать права	state	the rights
	стэйт ðýðàéòñ
и обязанности	and	responsibilities
	æнд риспонсибèлитиз
участвующих сторон,	of the parties concerned,
	îâ ðýïààòèç		êýíñœœíä
то есть (сторон), участвуþùèõ		i.e.	participating
	ðæт из паатисипýйтинг
в этом соглашении.	in this agreement.
	èí ðèñ ýãðèимэнт
Соглашение не должно	An agreement doesn’t have to
	æíýãðèимэнт дазнт хæâ òó
быть слишком длинным,	be	too long,
	áèè òóó ëîíã

иногда		sometimes
		ñàмтаймз
одной или двух страниц		one or two		pages
		wàí îî òóó ïýйджьиз
будет достаточно.		will	suffice.
		wèë ñýôàéñ
В любом случае,		However,
		õàóýâý
ь + важно, чтобы		it is	+ important		that
		èò èç èìïîотэнт ðæò
документ был оформлен так,		this	document is designed
		ðèñ äîкъюмэнт из дизàéíä
÷toбы позволить всем		to allow all		parties
участникам		òó ýëàó îîë ïààòèç
подтвердить сво¸ присутствие		to	confirm their presence in it.
(«èõ»)	â í¸ì.	òy êýíôœœì ðýэ прэзнс ин ит
Если ранее (уже)		If many letters
произош¸л		èô ìýíè ëåòýñ
обмен многими письмами		have been previously exchanged
		õæâ áèèí ïðèвьэсли иксчýйндьжьд
è много дискуссий		and	a lot of	discussions
		æíä ýëîò îâ äèñêàøüíç
óæå состоялось,		have already		taken	place,
		õæâ	îîëðýди тэйкн плэйс

254

255

ü + áûëî áû разумно	it + would be wise					и таким образом они	and therefore they leave out
	èò	wóä áèè wàéç				упускают	æíä ðýýôîî ðýé ëèèâ àóò
и необходимо	and necessary					много важных	many impotant
	æíä íýсэсэри						ìýíè èìïîотэнт
суммировать все пункты,	to summarize			all the points		проблем и деталей.	matters and details.
	òy ñàмэрайз îîë ðýïîéíòñ						ìæòýñ æíä äèòýéëç
(по которым) «договорåíî»,	agreed upon					Определ¸нные требования	Certain requirements
	ýãðèèä ýïîí						ñœœòí ðèêwàймэнтс
в одном документе,	in	one document,				и условия	and	conditions
	èí wàí äîкъюмэнт						æíä êýíäèøüíç
то есть в контракте.	i.e.		in a business contract.			пропускаются + по ошибке,	are	left out + by mistake,
	ðæò èç èí ýáèçíèñ êîíòðæêò						àà ëåôò àут баймистýéê
Очень многих споров	Very		many	disputes		некоторые части (договора)	some sections
	âýðè		ìýни диспъþóòñ				ñàì	ñýкшьнз
можно было бы избежать,	could be avoided					ü изложåíû	are	stated
	êóä áèè ýâîéäèä						àà ñòýéòèä
åñëè áû партн¸ры áûëè	if	the partners			were	íå÷¸òêî или не полностьþ.	vaguely or incompletely.
	èô ðýïàатнэс				wœœ		âýйгли оо инкэмплèèòëè
более дальновидными.	more		long-sighted.			Конечно, иногда	Of course, sometimes
	ìîî ëîíãñàéòèä						ýâêîîç ñàмтаймз
Много договоров	Many agreements					такие договора	such	agreements
	ìýíè ýãðèимэнтс						ñàò÷ ýãðèимэнтс
составляются	are drawn up					будут работать в любом случае,		will work anyway
	аа дроон àï							wèë wœœê ýíèwýé
без юридической поддержки,	without legal				assistance	потому что оба партн¸ра	because both partners
	wèðàóò ëèèãë ýñèстэнс						áèêîîç áîóθ ïàатнэс

256

257

одинаково заинтересованы	have a mutual interest
в том, (= «имеют обоюдный	õæâ ý ìúþучуэл èнтрист
интерес»)

чтобы гарантировать («в гарантировàíèè»),

(что) договор

будет + выполнåí,

и потому, что они

действительно хотят

делать бизнес друг с другом.

Íî åñëè

экономическая обстановка

ухудшается,

in making sure

èí ìýйкинг шþý

the agreement

ðý ýãðèимэнт

will be + carried out, wèë áèè êæðèä àóò

and because they

æíä áèêîîç ðýé

really want

ðèýëè wîíò

to do business with each other.

òy äóó áèçíèñ wèð èèò÷ àðý

But if

áàò èô

the economic climate

ðý èêýíîìèê êëàéìèò

deteriorates,

äèòèэрирэйтс

	1	}		or	2
или возникают					unforeseen
			→	оо анфоосèèí
2	3				3	1
непредвиденные ситуации,				situations		arise
				ситьюýйшьнз эрàéç
которые	должны были,			that should have (been)
				ðæò øþä		õæâ (áèèí)
íî íå áûëè				but haven’t been
				áàò õæâíò áèèí

вписаны в договор,		written into the agreement,
		ðèòí èíòó ðý ýãðèимэнт
тогда споры		then the	disputes
		ðýí ðэ диспъþóòñ
могут обрушиться как снег		can come thick and fast.
	на голову.	êæí êàì	θèê	æнд фааст
Многие фирмы		Many companies
		ìýíè êàмпэниз
сочли удобным		have found it		convenient
последовательно		õæâ ôàóíä èò êýíâèньэнт
улучшать	↓	to develop
	↓
		òó äèâýëýï
международные договора, ↓		international		contracts

↓интэнæøüíë êîíòðæêòñ

↓→ successively,

	ñýêñýсивли
íî, как правило,	but	as a rule,
	áàò æç ý ðóóë
фирма использует	the company uses
	ðýêàмпэни þóçèç
ñâîé самый последний	its	most recent			agreement
договор	èòñ ìîуст рииснт эгрèимэнт
как единственный образец,	as a single model,
	æз э сингл мîóäë
просто меняÿ äàòû,	just		changing		dates
	джяст чýйндьжьинг дэйтс

258

259

и вставляÿ	and		inserting
	æíä èíñœœòèíã
стандартные параграфы,	the standard			paragraphs
	ðý ñòæíäýä ïæðýãðaaôñ
которые применялись	which have been applied
	wèò÷ õæâ áèèí ýïëàéä
много лет,	for	many years,
	ôîî ìýíè éèýç
таким образом + повторяÿ	hence + replying
	õýíñ		ðèïëàéèíã
уже существуþùие ошибки,	the already existing mistakes,
	ðý îîëðýäè èãçèстинг мистýéêñ
âíîñÿ их прямо	putting them			right
	ïóòèíã ðýì ðàéò
в сегодняшние	in	updated
(= «в осовременåííûå»)	èí àïäýéòèä
версии (договоров),	versions,
	✜øüíç
и обращаÿ слишком мало	and paying too little attention
внимания	æíä ïýéèíã òóó ëèòë ýòýíøüí
на изменяþùиеся условия.	to		altering	conditions.
	òó îолтэринг кэндèøüíç
ü + Вообще,	It	is	+ generally
	ит из джьенэрэли
чрезвычайно важно	most		important
	ìîóñò èìïîотэнт

составлять договора (так),	to	draw up				contracts
	òó äðîî àï êîíòðæêòñ
÷tîбы избегать	to avoid
	òó ýâîéä
будущих споров.	future				disputes.
	ôúþучэ диспъþóòñ
Какие	What kind of
	wîт кайнд ов
изменения обстоятельств	alterations					to	circumstances
	оолтэрýйшьнзтусœœкэмстэнсиз
сделают необходимым	will		necessitate
	wèë íèñýситэйт
составление нового	the drawing of a new agreement?
договора?	ðý äðîîèíã îâ ý íúþó ýãðèимэнт
ь + Возможно ëè	Is it + possible
	èç èò			ïîñèáë
ввести параграф,	to		introduce				a paragraph
	ту интрэдъþóñ ý ïæрэграаф
избавляþùий поставщиков	exempting					suppliers
	èãçýмтинг сэплàéýç
от местных налогов,	from			local		taxes,
	ôðîì ëîóêë òæêñèç
отчислений на соцнужды,	social				charges,
	ñîóøüë ÷àаджьиз

260

261